See nagroda in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "nagroda pocieszenia"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "нагрода",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Ruthenian: нагрода (nahroda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Ruthenian: нагрода (nahroda)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "награ́да",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: награ́да (nagráda)\n→ Bulgarian: награ́да (nagráda)\n→ Macedonian: награда (nagrada)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: на̑града\nLatin script: nȃgrada\n→ Slovene: nagrȃda (tonal orthography)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Russian: награ́да (nagráda)\n→ Bulgarian: награ́да (nagráda)\n→ Macedonian: награда (nagrada)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: на̑града\nLatin script: nȃgrada\n→ Slovene: nagrȃda (tonal orthography)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*nagorda",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *nagorda",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*nagorda",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Proto-Slavic *nagorda",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "nôdgroda//nadgroda"
},
"expansion": "Kashubian nôdgroda／nadgroda",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "nadgroda"
},
"expansion": "Silesian nadgroda",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "+deverbal",
"2": "pl",
"3": "nagrodzić"
},
"expansion": "By surface analysis, deverbal from nagrodzić",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "1558"
},
"expansion": "1558",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1558"
},
"expansion": "First attested in 1558",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “nagroda”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Possibly inherited from Proto-Slavic *nagorda or possibly a reduction of nadgroda (compare Kashubian nôdgroda／nadgroda and Silesian nadgroda). By surface analysis, deverbal from nagrodzić, where nagrodzić probably originally meant \"to set up a fence\" with a shift to \"to set up a knocked down fence\" to \"to pay compensation\". First attested in 1558.",
"forms": [
{
"form": "nagrodowy",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "nagroda",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "nagrody",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "nagrody",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "nagród",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "nagrodzie",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "nagrodom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "nagrodę",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "nagrody",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "nagrodą",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "nagrodami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "nagrodzie",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "nagrodach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "nagrodo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "nagrody",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"adj": "nagrodowy"
},
"expansion": "nagroda f (related adjective nagrodowy)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"na‧gro‧da"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"genp": "nagród"
},
"name": "pl-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "56 20 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 17 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 17 17",
"kind": "other",
"name": "Polish deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 17 20",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 20 29",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 17 20",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 15 19",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 38 15",
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Awards",
"orig": "pl:Awards",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Nobel prize",
"text": "Nagroda Nobla",
"type": "example"
},
{
"english": "As a reward for taking her cat down the tree, she helped the fireman to a cake.",
"text": "W nagrodę za ściągnięcie jej kotka z drzewa poczęstowała strażaka ciastem.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"prize, reward (honor given to someone for their achievements)"
],
"id": "en-nagroda-pl-noun-5jM9OcqI",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":za(acc)<for what>"
},
"expansion": "[with za (+ accusative) ‘for what’]",
"extra_data": {
"words": [
"za",
"(+",
"accusative)",
"‘for",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"prize",
"prize"
],
[
"reward",
"reward"
]
],
"raw_glosses": [
"prize, reward (honor given to someone for their achievements) [with za (+ accusative) ‘for what’]"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "47 38 15",
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Awards",
"orig": "pl:Awards",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"prize, reward; compensation (compensation for sacrifices, hardships or losses)"
],
"id": "en-nagroda-pl-noun-VzboVSTQ",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":za(acc)<for what>"
},
"expansion": "[with za (+ accusative) ‘for what’]",
"extra_data": {
"words": [
"za",
"(+",
"accusative)",
"‘for",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"prize",
"prize"
],
[
"reward",
"reward"
],
[
"compensation",
"compensation"
]
],
"raw_glosses": [
"prize, reward; compensation (compensation for sacrifices, hardships or losses) [with za (+ accusative) ‘for what’]"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "47 38 15",
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Awards",
"orig": "pl:Awards",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"compensation (financial payment for services rendered)"
],
"id": "en-nagroda-pl-noun-VZ6b2qKa",
"links": [
[
"compensation",
"compensation"
]
],
"qualifier": "originally",
"raw_glosses": [
"(obsolete, originally) compensation (financial payment for services rendered)"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naˈɡrɔ.da/"
},
{
"ipa": "/nɒˈɡrɔ.da/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɔda"
}
],
"word": "nagroda"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Polish 3-syllable words",
"Polish deverbals",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish feminine nouns",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish nouns",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio links",
"Rhymes:Polish/ɔda",
"Rhymes:Polish/ɔda/3 syllables",
"pl:Awards"
],
"derived": [
{
"word": "nagroda pocieszenia"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "нагрода",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Ruthenian: нагрода (nahroda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Ruthenian: нагрода (nahroda)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "награ́да",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: награ́да (nagráda)\n→ Bulgarian: награ́да (nagráda)\n→ Macedonian: награда (nagrada)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: на̑града\nLatin script: nȃgrada\n→ Slovene: nagrȃda (tonal orthography)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Russian: награ́да (nagráda)\n→ Bulgarian: награ́да (nagráda)\n→ Macedonian: награда (nagrada)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: на̑града\nLatin script: nȃgrada\n→ Slovene: nagrȃda (tonal orthography)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*nagorda",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *nagorda",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*nagorda",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Proto-Slavic *nagorda",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "nôdgroda//nadgroda"
},
"expansion": "Kashubian nôdgroda／nadgroda",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "nadgroda"
},
"expansion": "Silesian nadgroda",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "+deverbal",
"2": "pl",
"3": "nagrodzić"
},
"expansion": "By surface analysis, deverbal from nagrodzić",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "1558"
},
"expansion": "1558",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1558"
},
"expansion": "First attested in 1558",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “nagroda”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Possibly inherited from Proto-Slavic *nagorda or possibly a reduction of nadgroda (compare Kashubian nôdgroda／nadgroda and Silesian nadgroda). By surface analysis, deverbal from nagrodzić, where nagrodzić probably originally meant \"to set up a fence\" with a shift to \"to set up a knocked down fence\" to \"to pay compensation\". First attested in 1558.",
"forms": [
{
"form": "nagrodowy",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "nagroda",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "nagrody",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "nagrody",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "nagród",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "nagrodzie",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "nagrodom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "nagrodę",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "nagrody",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "nagrodą",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "nagrodami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "nagrodzie",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "nagrodach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "nagrodo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "nagrody",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"adj": "nagrodowy"
},
"expansion": "nagroda f (related adjective nagrodowy)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"na‧gro‧da"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"genp": "nagród"
},
"name": "pl-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Polish terms with collocations",
"Polish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Nobel prize",
"text": "Nagroda Nobla",
"type": "example"
},
{
"english": "As a reward for taking her cat down the tree, she helped the fireman to a cake.",
"text": "W nagrodę za ściągnięcie jej kotka z drzewa poczęstowała strażaka ciastem.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"prize, reward (honor given to someone for their achievements)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":za(acc)<for what>"
},
"expansion": "[with za (+ accusative) ‘for what’]",
"extra_data": {
"words": [
"za",
"(+",
"accusative)",
"‘for",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"prize",
"prize"
],
[
"reward",
"reward"
]
],
"raw_glosses": [
"prize, reward (honor given to someone for their achievements) [with za (+ accusative) ‘for what’]"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"prize, reward; compensation (compensation for sacrifices, hardships or losses)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":za(acc)<for what>"
},
"expansion": "[with za (+ accusative) ‘for what’]",
"extra_data": {
"words": [
"za",
"(+",
"accusative)",
"‘for",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"prize",
"prize"
],
[
"reward",
"reward"
],
[
"compensation",
"compensation"
]
],
"raw_glosses": [
"prize, reward; compensation (compensation for sacrifices, hardships or losses) [with za (+ accusative) ‘for what’]"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"compensation (financial payment for services rendered)"
],
"links": [
[
"compensation",
"compensation"
]
],
"qualifier": "originally",
"raw_glosses": [
"(obsolete, originally) compensation (financial payment for services rendered)"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naˈɡrɔ.da/"
},
{
"ipa": "/nɒˈɡrɔ.da/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɔda"
}
],
"word": "nagroda"
}
Download raw JSONL data for nagroda meaning in Polish (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.