"bąknąć" meaning in Polish

See bąknąć in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ˈbɔŋ.knɔɲt͡ɕ/
Rhymes: -ɔŋknɔɲt͡ɕ Etymology: From bąkać + -nąć. Etymology templates: {{af|pl|bąkać|-nąć}} bąkać + -nąć Head templates: {{pl-verb|pf|impf=bąkać}} bąknąć pf (imperfective bąkać) Inflection templates: {{pl-conj-ap-nąć|bąkn|pp}}, {{pl-conj-ap|bąknąć|bąknę|bąknie|bąkną|bąkną|bąknę|bąknę|bąknij|ap=bąknąwszy|ip=bąknięto|pp=bąknięt|pp2=bąknięci|vn=bąknięcie}} Forms: bąkać [imperfective], perfective [table-tags], bąknąć [infinitive], bąknę [future, singular], bąkniemy [future, plural], bąkniesz [future, singular], bąkniecie [future, plural], bąknie [future, singular, third-person], bąkną [future, plural, third-person], bąknie się [future, impersonal], bąknąłem [masculine, past, singular], -(e)m bąknął [masculine, past, singular], bąknęłam [feminine, past, singular], -(e)m bąknęła [feminine, past, singular], bąknęłom [neuter, past, singular], -(e)m bąknęło [neuter, past, singular], bąknęliśmy [past, plural, virile], -(e)śmy bąknęli [past, plural, virile], bąknęłyśmy [nonvirile, past, plural], -(e)śmy bąknęły [nonvirile, past, plural], bąknąłeś [masculine, past, singular], -(e)ś bąknął [masculine, past, singular], bąknęłaś [feminine, past, singular], -(e)ś bąknęła [feminine, past, singular], bąknęłoś [neuter, past, singular], -(e)ś bąknęło [neuter, past, singular], bąknęliście [past, plural, virile], -(e)ście bąknęli [past, plural, virile], bąknęłyście [nonvirile, past, plural], -(e)ście bąknęły [nonvirile, past, plural], bąknął [masculine, past, singular, third-person], bąknęła [feminine, past, singular, third-person], bąknęło [neuter, past, singular, third-person], bąknęli [past, plural, third-person, virile], bąknęły [nonvirile, past, plural, third-person], bąknięto [impersonal, past], bąknąłbym [conditional, masculine, singular], bym bąknął [conditional, masculine, singular], bąknęłabym [conditional, feminine, singular], bym bąknęła [conditional, feminine, singular], bąknęłobym [conditional, neuter, singular], bym bąknęło [conditional, neuter, singular], bąknęlibyśmy [conditional, plural, virile], byśmy bąknęli [conditional, plural, virile], bąknęłybyśmy [conditional, nonvirile, plural], byśmy bąknęły [conditional, nonvirile, plural], bąknąłbyś [conditional, masculine, singular], byś bąknął [conditional, masculine, singular], bąknęłabyś [conditional, feminine, singular], byś bąknęła [conditional, feminine, singular], bąknęłobyś [conditional, neuter, singular], byś bąknęło [conditional, neuter, singular], bąknęlibyście [conditional, plural, virile], byście bąknęli [conditional, plural, virile], bąknęłybyście [conditional, nonvirile, plural], byście bąknęły [conditional, nonvirile, plural], bąknąłby [conditional, masculine, singular, third-person], by bąknął [conditional, masculine, singular, third-person], bąknęłaby [conditional, feminine, singular, third-person], by bąknęła [conditional, feminine, singular, third-person], bąknęłoby [conditional, neuter, singular, third-person], by bąknęło [conditional, neuter, singular, third-person], bąknęliby [conditional, plural, third-person, virile], by bąknęli [conditional, plural, third-person, virile], bąknęłyby [conditional, nonvirile, plural, third-person], by bąknęły [conditional, nonvirile, plural, third-person], bąknięto by [conditional, impersonal], niech bąknę [imperative, singular], bąknijmy [imperative, plural], bąknij [imperative, singular], bąknijcie [imperative, plural], niech bąknie [imperative, singular, third-person], niech bąkną [imperative, plural, third-person], bąknięty [adjectival, masculine, participle, passive, singular], bąknięta [adjectival, feminine, participle, passive, singular], bąknięte [adjectival, neuter, participle, passive, singular], bąknięci [adjectival, participle, passive, plural, virile], bąknięte [adjectival, nonvirile, participle, passive, plural], bąknąwszy [adverbial, anterior, participle], bąknięcie [noun-from-verb]
  1. (transitive, colloquial) to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed) Tags: colloquial, perfective, transitive Categories (topical): Talking Synonyms: zamamrotać
    Sense id: en-bąknąć-pl-verb-Ok7l1SVC Disambiguation of Talking: 40 17 42 Categories (other): Polish terms with collocations, Polish entries with incorrect language header, Polish terms suffixed with -nąć Disambiguation of Polish entries with incorrect language header: 39 38 23 Disambiguation of Polish terms suffixed with -nąć: 40 29 31
  2. (intransitive, colloquial) to hint [+ o (locative) = at something] (to imply without a direct statement) Tags: colloquial, intransitive, perfective Categories (topical): Talking Synonyms: napomknąć, przebąknąć
    Sense id: en-bąknąć-pl-verb-ePN6yeeV Disambiguation of Talking: 40 17 42 Categories (other): Polish entries with incorrect language header Disambiguation of Polish entries with incorrect language header: 39 38 23
  3. (intransitive, of some birds) to buzz (to sing and sound like an insect) Tags: intransitive, perfective Categories (topical): Talking
    Sense id: en-bąknąć-pl-verb-ZtjFdRxa Disambiguation of Talking: 40 17 42 Categories (other): Polish entries with incorrect language header Disambiguation of Polish entries with incorrect language header: 39 38 23
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać, wybąkiwać, wybąknąć Related terms: bąkowaty, bączek, bąk, bąkojad, bąkowate

Inflected forms

Download JSON data for bąknąć meaning in Polish (11.9kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "odbąkiwać"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "odbąknąć"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "przebąkiwać"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "przebąknąć"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "wybąkać"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "wybąkiwać"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "wybąknąć"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "bąkać",
        "3": "-nąć"
      },
      "expansion": "bąkać + -nąć",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From bąkać + -nąć.",
  "forms": [
    {
      "form": "bąkać",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "perfective",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pl-conj-ap-nąć",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknąć",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąkniemy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bąkniesz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąkniecie",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknie",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąkną",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknie się",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknąłem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)m bąknął",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)m bąknęła",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłom",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)m bąknęło",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęliśmy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)śmy bąknęli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłyśmy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "nonvirile",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)śmy bąknęły",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "nonvirile",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknąłeś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)ś bąknął",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłaś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)ś bąknęła",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłoś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)ś bąknęło",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęliście",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)ście bąknęli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłyście",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "nonvirile",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)ście bąknęły",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "nonvirile",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknął",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęła",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęło",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "third-person",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęły",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "nonvirile",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknięto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknąłbym",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bym bąknął",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłabym",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bym bąknęła",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłobym",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bym bąknęło",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęlibyśmy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "byśmy bąknęli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłybyśmy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "nonvirile",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "byśmy bąknęły",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "nonvirile",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknąłbyś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "byś bąknął",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłabyś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "byś bąknęła",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłobyś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "byś bąknęło",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęlibyście",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "byście bąknęli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłybyście",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "nonvirile",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "byście bąknęły",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "nonvirile",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknąłby",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "by bąknął",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłaby",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "by bąknęła",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłoby",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "neuter",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "by bąknęło",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "neuter",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęliby",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "by bąknęli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłyby",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "nonvirile",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "by bąknęły",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "nonvirile",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknięto by",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "niech bąknę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknijmy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknij",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknijcie",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "niech bąknie",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "niech bąkną",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknięty",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adjectival",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknięta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adjectival",
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknięte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adjectival",
        "neuter",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknięci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adjectival",
        "participle",
        "passive",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknięte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adjectival",
        "nonvirile",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknąwszy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adverbial",
        "anterior",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknięcie",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pf",
        "impf": "bąkać"
      },
      "expansion": "bąknąć pf (imperfective bąkać)",
      "name": "pl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "bąk‧nąć"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bąkn",
        "2": "pp"
      },
      "name": "pl-conj-ap-nąć"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bąknąć",
        "2": "bąknę",
        "3": "bąknie",
        "4": "bąkną",
        "5": "bąkną",
        "6": "bąknę",
        "7": "bąknę",
        "8": "bąknij",
        "ap": "bąknąwszy",
        "ip": "bąknięto",
        "pp": "bąknięt",
        "pp2": "bąknięci",
        "vn": "bąknięcie"
      },
      "name": "pl-conj-ap"
    }
  ],
  "lang": "Polish",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "bąkowaty"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "bączek"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "bąk"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "bąkojad"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "bąkowate"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Polish terms with collocations",
          "parents": [
            "Terms with collocations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "39 38 23",
          "kind": "other",
          "name": "Polish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 29 31",
          "kind": "other",
          "name": "Polish terms suffixed with -nąć",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 17 42",
          "kind": "topical",
          "langcode": "pl",
          "name": "Talking",
          "orig": "pl:Talking",
          "parents": [
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Human",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to mutter under one's breath",
          "text": "bąknąć pod nosem",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed)"
      ],
      "id": "en-bąknąć-pl-verb-Ok7l1SVC",
      "links": [
        [
          "mutter",
          "mutter"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, colloquial) to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "zamamrotać"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "perfective",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 38 23",
          "kind": "other",
          "name": "Polish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 17 42",
          "kind": "topical",
          "langcode": "pl",
          "name": "Talking",
          "orig": "pl:Talking",
          "parents": [
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Human",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to hint [+ o (locative) = at something] (to imply without a direct statement)"
      ],
      "id": "en-bąknąć-pl-verb-ePN6yeeV",
      "links": [
        [
          "hint",
          "hint"
        ],
        [
          "o",
          "o#Polish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, colloquial) to hint [+ o (locative) = at something] (to imply without a direct statement)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "napomknąć"
        },
        {
          "word": "przebąknąć"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "intransitive",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 38 23",
          "kind": "other",
          "name": "Polish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 17 42",
          "kind": "topical",
          "langcode": "pl",
          "name": "Talking",
          "orig": "pl:Talking",
          "parents": [
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Human",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to buzz (to sing and sound like an insect)"
      ],
      "id": "en-bąknąć-pl-verb-ZtjFdRxa",
      "links": [
        [
          "buzz",
          "buzz"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, of some birds) to buzz (to sing and sound like an insect)"
      ],
      "raw_tags": [
        "of some birds"
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈbɔŋ.knɔɲt͡ɕ/"
    },
    {
      "rhymes": "-ɔŋknɔɲt͡ɕ"
    }
  ],
  "word": "bąknąć"
}

{
  "categories": [
    "Polish 2-syllable words",
    "Polish entries with incorrect language header",
    "Polish lemmas",
    "Polish perfective verbs",
    "Polish terms suffixed with -nąć",
    "Polish terms with IPA pronunciation",
    "Polish terms with audio links",
    "Polish verbs",
    "Rhymes:Polish/ɔŋknɔɲt͡ɕ",
    "Rhymes:Polish/ɔŋknɔɲt͡ɕ/2 syllables",
    "pl:Talking"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "odbąkiwać"
    },
    {
      "word": "odbąknąć"
    },
    {
      "word": "przebąkiwać"
    },
    {
      "word": "przebąknąć"
    },
    {
      "word": "wybąkać"
    },
    {
      "word": "wybąkiwać"
    },
    {
      "word": "wybąknąć"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "bąkać",
        "3": "-nąć"
      },
      "expansion": "bąkać + -nąć",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From bąkać + -nąć.",
  "forms": [
    {
      "form": "bąkać",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "perfective",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pl-conj-ap-nąć",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknąć",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąkniemy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bąkniesz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąkniecie",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknie",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąkną",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknie się",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknąłem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)m bąknął",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)m bąknęła",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłom",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)m bąknęło",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęliśmy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)śmy bąknęli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłyśmy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "nonvirile",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)śmy bąknęły",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "nonvirile",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknąłeś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)ś bąknął",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłaś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)ś bąknęła",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłoś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)ś bąknęło",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęliście",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)ście bąknęli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłyście",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "nonvirile",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-(e)ście bąknęły",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "nonvirile",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknął",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęła",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęło",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "third-person",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęły",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "nonvirile",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknięto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknąłbym",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bym bąknął",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłabym",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bym bąknęła",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłobym",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bym bąknęło",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęlibyśmy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "byśmy bąknęli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłybyśmy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "nonvirile",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "byśmy bąknęły",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "nonvirile",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknąłbyś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "byś bąknął",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłabyś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "byś bąknęła",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłobyś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "byś bąknęło",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęlibyście",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "byście bąknęli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłybyście",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "nonvirile",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "byście bąknęły",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "nonvirile",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknąłby",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "by bąknął",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłaby",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "by bąknęła",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłoby",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "neuter",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "by bąknęło",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "neuter",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęliby",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "by bąknęli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknęłyby",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "nonvirile",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "by bąknęły",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "nonvirile",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknięto by",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "niech bąknę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknijmy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknij",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknijcie",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "niech bąknie",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "niech bąkną",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknięty",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adjectival",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknięta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adjectival",
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknięte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adjectival",
        "neuter",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknięci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adjectival",
        "participle",
        "passive",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknięte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adjectival",
        "nonvirile",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknąwszy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adverbial",
        "anterior",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "bąknięcie",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pf",
        "impf": "bąkać"
      },
      "expansion": "bąknąć pf (imperfective bąkać)",
      "name": "pl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "bąk‧nąć"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bąkn",
        "2": "pp"
      },
      "name": "pl-conj-ap-nąć"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bąknąć",
        "2": "bąknę",
        "3": "bąknie",
        "4": "bąkną",
        "5": "bąkną",
        "6": "bąknę",
        "7": "bąknę",
        "8": "bąknij",
        "ap": "bąknąwszy",
        "ip": "bąknięto",
        "pp": "bąknięt",
        "pp2": "bąknięci",
        "vn": "bąknięcie"
      },
      "name": "pl-conj-ap"
    }
  ],
  "lang": "Polish",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "bąkowaty"
    },
    {
      "word": "bączek"
    },
    {
      "word": "bąk"
    },
    {
      "word": "bąkojad"
    },
    {
      "word": "bąkowate"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Polish colloquialisms",
        "Polish terms with collocations",
        "Polish transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to mutter under one's breath",
          "text": "bąknąć pod nosem",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed)"
      ],
      "links": [
        [
          "mutter",
          "mutter"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, colloquial) to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "zamamrotać"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "perfective",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Polish colloquialisms",
        "Polish intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to hint [+ o (locative) = at something] (to imply without a direct statement)"
      ],
      "links": [
        [
          "hint",
          "hint"
        ],
        [
          "o",
          "o#Polish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, colloquial) to hint [+ o (locative) = at something] (to imply without a direct statement)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "napomknąć"
        },
        {
          "word": "przebąknąć"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "intransitive",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Polish intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to buzz (to sing and sound like an insect)"
      ],
      "links": [
        [
          "buzz",
          "buzz"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, of some birds) to buzz (to sing and sound like an insect)"
      ],
      "raw_tags": [
        "of some birds"
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈbɔŋ.knɔɲt͡ɕ/"
    },
    {
      "rhymes": "-ɔŋknɔɲt͡ɕ"
    }
  ],
  "word": "bąknąć"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.