See afatyczka in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for afatyczka meaning in Polish (5.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "afatyk",
"3": "-ka"
},
"expansion": "afatyk + -ka",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1977"
},
"expansion": "1977",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\"><cite>Prace Instytutu Języka Polskiego</cite> (in Polish), <span class=\"None\" lang=\"und\">1977</span></span>",
"name": ""
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "1977",
"ref": "<span class=\"cited-source\"><cite>Prace Instytutu Języka Polskiego</cite> (in Polish), <span class=\"None\" lang=\"und\">1977</span></span>"
},
"expansion": "First attested in 1977.",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From afatyk + -ka. First attested in 1977.",
"forms": [
{
"form": "afatyk",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "afatyczka",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "afatyczki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "afatyczki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "afatyczek",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "afatyczce",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "afatyczkom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "afatyczkę",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "afatyczki",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "afatyczką",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "afatyczkami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "afatyczce",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "afatyczkach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "afatyczko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "afatyczki",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"m": "afatyk"
},
"expansion": "afatyczka f (male equivalent afatyk)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧fa‧tycz‧ka"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms suffixed with -ka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Female people",
"orig": "pl:Female people",
"parents": [
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Pathology",
"orig": "pl:Pathology",
"parents": [
"Medicine",
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "People",
"orig": "pl:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1982, Prace Instytutu Języka Polskiego, Zakład Narodowy im. Ossolińskich., page 83",
"roman": "One of the aphasics when asked why she didn't attend the classes, she replied because mey from tax rrożżena vzlozommić.",
"text": "Jedna z afatyczek na pytanie, dlaczego nie uczęszcza na zajęcia, odpowiedziała bo mne z tax rrożżena vzlozommić.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Aphasic travels in an ultramarine volga, which protects her from direct contact with real reality.",
"ref": "2017 June 7, Joanna Hańderek, Natalia Kućma, Wykluczenia, Ośrodek Badawczy Facta Ficta, page 258",
"text": "Afatyczka podróżuje w ultramarynowej wołdze, która chroni ją przed bezpośrednim kontaktem z rzeczywistością realną.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Thus, she becomes, in a metaphorical sense, an aphasic for those around her.",
"ref": "2019, Edyta Janiak, “Jak wyrazić siebie w języku? Przypadek szalonej Ofelii”, in Być w mniejszości. Być mniejszością, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, pages 15–22",
"text": "Staje się zatem w sensie metaforycznym afatyczką dla otaczających ją osób.",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(“aphasic”) (one who is afflicted by symptoms of aphasia)",
"word": "afatyk"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of afatyk (“aphasic”) (one who is afflicted by symptoms of aphasia)"
],
"id": "en-afatyczka-pl-noun-E6YWOwt5",
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"afatyk",
"afatyk#Polish"
],
[
"aphasic",
"aphasic"
]
],
"raw_glosses": [
"(pathology) female equivalent of afatyk (“aphasic”) (one who is afflicted by symptoms of aphasia)"
],
"related": [
{
"word": "afatyczny"
},
{
"word": "afazjologiczny"
},
{
"word": "afazyjny"
},
{
"word": "afatycznie"
},
{
"word": "afazja"
},
{
"word": "afazjolog"
},
{
"word": "afazjologia"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.faˈtɨt͡ʂ.ka/"
},
{
"rhymes": "-ɨt͡ʂka"
}
],
"word": "afatyczka"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "afatyk",
"3": "-ka"
},
"expansion": "afatyk + -ka",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1977"
},
"expansion": "1977",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\"><cite>Prace Instytutu Języka Polskiego</cite> (in Polish), <span class=\"None\" lang=\"und\">1977</span></span>",
"name": ""
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "1977",
"ref": "<span class=\"cited-source\"><cite>Prace Instytutu Języka Polskiego</cite> (in Polish), <span class=\"None\" lang=\"und\">1977</span></span>"
},
"expansion": "First attested in 1977.",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From afatyk + -ka. First attested in 1977.",
"forms": [
{
"form": "afatyk",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "afatyczka",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "afatyczki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "afatyczki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "afatyczek",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "afatyczce",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "afatyczkom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "afatyczkę",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "afatyczki",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "afatyczką",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "afatyczkami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "afatyczce",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "afatyczkach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "afatyczko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "afatyczki",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"m": "afatyk"
},
"expansion": "afatyczka f (male equivalent afatyk)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧fa‧tycz‧ka"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "afatyczny"
},
{
"word": "afazjologiczny"
},
{
"word": "afazyjny"
},
{
"word": "afatycznie"
},
{
"word": "afazja"
},
{
"word": "afazjolog"
},
{
"word": "afazjologia"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Polish 4-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish female equivalent nouns",
"Polish feminine nouns",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish nouns",
"Polish terms suffixed with -ka",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio links",
"Polish terms with quotations",
"Rhymes:Polish/ɨt͡ʂka",
"Rhymes:Polish/ɨt͡ʂka/4 syllables",
"pl:Female people",
"pl:Pathology",
"pl:People"
],
"examples": [
{
"ref": "1982, Prace Instytutu Języka Polskiego, Zakład Narodowy im. Ossolińskich., page 83",
"roman": "One of the aphasics when asked why she didn't attend the classes, she replied because mey from tax rrożżena vzlozommić.",
"text": "Jedna z afatyczek na pytanie, dlaczego nie uczęszcza na zajęcia, odpowiedziała bo mne z tax rrożżena vzlozommić.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Aphasic travels in an ultramarine volga, which protects her from direct contact with real reality.",
"ref": "2017 June 7, Joanna Hańderek, Natalia Kućma, Wykluczenia, Ośrodek Badawczy Facta Ficta, page 258",
"text": "Afatyczka podróżuje w ultramarynowej wołdze, która chroni ją przed bezpośrednim kontaktem z rzeczywistością realną.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Thus, she becomes, in a metaphorical sense, an aphasic for those around her.",
"ref": "2019, Edyta Janiak, “Jak wyrazić siebie w języku? Przypadek szalonej Ofelii”, in Być w mniejszości. Być mniejszością, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, pages 15–22",
"text": "Staje się zatem w sensie metaforycznym afatyczką dla otaczających ją osób.",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(“aphasic”) (one who is afflicted by symptoms of aphasia)",
"word": "afatyk"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of afatyk (“aphasic”) (one who is afflicted by symptoms of aphasia)"
],
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"afatyk",
"afatyk#Polish"
],
[
"aphasic",
"aphasic"
]
],
"raw_glosses": [
"(pathology) female equivalent of afatyk (“aphasic”) (one who is afflicted by symptoms of aphasia)"
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.faˈtɨt͡ʂ.ka/"
},
{
"rhymes": "-ɨt͡ʂka"
}
],
"word": "afatyczka"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.