See چلیپا in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "syc",
"3": "ܨܠܝܒܐ",
"tr": "ṣəlīḇā"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac ܨܠܝܒܐ (ṣəlīḇā)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "ܨܠܝܒܐ",
"t": "Cross, crucifix",
"tr": "clybʾ"
},
"expansion": "Sogdian ܨܠܝܒܐ (clybʾ, “Cross, crucifix”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "/ṣ/"
},
"expansion": "/ṣ/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/č/"
},
"expansion": "/č/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "صلیب",
"tr1": "salib"
},
"expansion": "Doublet of صلیب (salib)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac ܨܠܝܒܐ (ṣəlīḇā) or some other Aramaic form, perhaps via Sogdian ܨܠܝܒܐ (clybʾ, “Cross, crucifix”). Aramaic /ṣ/ is often borrowed as /č/ in Middle Iranian. Doublet of صلیب (salib).",
"forms": [
{
"form": "čalipâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "čalipâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "چلیپا • (čalipâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "čalipâ"
},
"expansion": "چلیپا • (čalipâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cross, crucifix"
],
"id": "en-چلیپا-fa-noun-xCkBS5fl",
"links": [
[
"cross",
"cross"
],
[
"crucifix",
"crucifix"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "صلیب"
}
]
},
{
"glosses": [
"something cruciform or crooked:",
"curl of hair"
],
"id": "en-چلیپا-fa-noun-8cXkmgJ7",
"links": [
[
"cruciform",
"cruciform"
],
[
"crooked",
"crooked"
],
[
"curl",
"curl"
],
[
"hair",
"hair"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "زلف"
},
{
"word": "طره"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Calligraphy",
"orig": "fa:Calligraphy",
"parents": [
"Art",
"Writing",
"Culture",
"Human behaviour",
"Language",
"Society",
"Human",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"something cruciform or crooked:",
"Chalipa (calligraphic panel)"
],
"id": "en-چلیپا-fa-noun-Slwwh50K",
"links": [
[
"cruciform",
"cruciform"
],
[
"crooked",
"crooked"
],
[
"calligraphy",
"calligraphy"
]
],
"raw_glosses": [
"something cruciform or crooked:",
"(calligraphy) Chalipa (calligraphic panel)"
],
"topics": [
"arts",
"calligraphy",
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"publishing",
"writing"
]
},
{
"glosses": [
"something cruciform or crooked:",
"swastika"
],
"id": "en-چلیپا-fa-noun-go0TSwbE",
"links": [
[
"cruciform",
"cruciform"
],
[
"crooked",
"crooked"
],
[
"swastika",
"swastika"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "صلیب شکسته"
},
{
"word": "سواستیکا"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Genetics",
"orig": "fa:Genetics",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 14 8 8 9 15 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 10 4 6 13 21 32",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"something cruciform or crooked:",
"Synonym of کیاسما (kiyâsmâ, “chiasma”)"
],
"id": "en-چلیپا-fa-noun-JpYxJRfp",
"links": [
[
"cruciform",
"cruciform"
],
[
"crooked",
"crooked"
],
[
"genetics",
"genetics"
],
[
"کیاسما",
"کیاسما#Persian"
],
[
"chiasma",
"chiasma"
]
],
"raw_glosses": [
"something cruciform or crooked:",
"(genetics) Synonym of کیاسما (kiyâsmâ, “chiasma”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "kiyâsmâ, “chiasma”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "کیاسما"
}
],
"topics": [
"biology",
"genetics",
"medicine",
"natural-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃa.liː.ˈpɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.li.pʰɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰæ.liː.pʰɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.li.pʰɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "چلیپا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "syc",
"3": "ܨܠܝܒܐ",
"tr": "ṣəlīḇā"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac ܨܠܝܒܐ (ṣəlīḇā)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "ܨܠܝܒܐ",
"t": "Cross, crucifix",
"tr": "clybʾ"
},
"expansion": "Sogdian ܨܠܝܒܐ (clybʾ, “Cross, crucifix”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "/ṣ/"
},
"expansion": "/ṣ/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/č/"
},
"expansion": "/č/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "صلیب",
"tr1": "salib"
},
"expansion": "Doublet of صلیب (salib)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac ܨܠܝܒܐ (ṣəlīḇā) or some other Aramaic form, perhaps via Sogdian ܨܠܝܒܐ (clybʾ, “Cross, crucifix”). Aramaic /ṣ/ is often borrowed as /č/ in Middle Iranian. Doublet of صلیب (salib).",
"forms": [
{
"form": "čalipâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "čalipâ"
},
"expansion": "چلیپا • (čalipâ)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"cruciform, cross-like in shape"
],
"id": "en-چلیپا-fa-adj-SA5ifotE",
"links": [
[
"cruciform",
"cruciform"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Whoever has chosen to love curly locks of hair\nHas abandoned piety and chosen the road of idolatry.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 131:",
"roman": "har ki bā zulf-i čalīpā išq warzīdan girift\ntark-i taqwā kard u rāh-i but parastīdan girift",
"text": "هر که با زلف چلیپا عشق ورزیدن گرفت\nترک تقوی کرد و راه بت پرستیدن گرفت",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"crooked, curly"
],
"id": "en-چلیپا-fa-adj-6RbPHTP0",
"links": [
[
"crooked",
"crooked"
],
[
"curly",
"curly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃa.liː.ˈpɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.li.pʰɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰæ.liː.pʰɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.li.pʰɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "چلیپا"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Persian adjectives",
"Persian doublets",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Aramaic",
"Persian terms borrowed from Classical Syriac",
"Persian terms borrowed from Sogdian",
"Persian terms derived from Aramaic",
"Persian terms derived from Classical Syriac",
"Persian terms derived from Sogdian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "syc",
"3": "ܨܠܝܒܐ",
"tr": "ṣəlīḇā"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac ܨܠܝܒܐ (ṣəlīḇā)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "ܨܠܝܒܐ",
"t": "Cross, crucifix",
"tr": "clybʾ"
},
"expansion": "Sogdian ܨܠܝܒܐ (clybʾ, “Cross, crucifix”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "/ṣ/"
},
"expansion": "/ṣ/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/č/"
},
"expansion": "/č/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "صلیب",
"tr1": "salib"
},
"expansion": "Doublet of صلیب (salib)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac ܨܠܝܒܐ (ṣəlīḇā) or some other Aramaic form, perhaps via Sogdian ܨܠܝܒܐ (clybʾ, “Cross, crucifix”). Aramaic /ṣ/ is often borrowed as /č/ in Middle Iranian. Doublet of صلیب (salib).",
"forms": [
{
"form": "čalipâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "čalipâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "چلیپا • (čalipâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "čalipâ"
},
"expansion": "چلیپا • (čalipâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cross, crucifix"
],
"links": [
[
"cross",
"cross"
],
[
"crucifix",
"crucifix"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "صلیب"
}
]
},
{
"glosses": [
"something cruciform or crooked:",
"curl of hair"
],
"links": [
[
"cruciform",
"cruciform"
],
[
"crooked",
"crooked"
],
[
"curl",
"curl"
],
[
"hair",
"hair"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "زلف"
},
{
"word": "طره"
}
]
},
{
"categories": [
"fa:Calligraphy"
],
"glosses": [
"something cruciform or crooked:",
"Chalipa (calligraphic panel)"
],
"links": [
[
"cruciform",
"cruciform"
],
[
"crooked",
"crooked"
],
[
"calligraphy",
"calligraphy"
]
],
"raw_glosses": [
"something cruciform or crooked:",
"(calligraphy) Chalipa (calligraphic panel)"
],
"topics": [
"arts",
"calligraphy",
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"publishing",
"writing"
]
},
{
"glosses": [
"something cruciform or crooked:",
"swastika"
],
"links": [
[
"cruciform",
"cruciform"
],
[
"crooked",
"crooked"
],
[
"swastika",
"swastika"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "صلیب شکسته"
},
{
"word": "سواستیکا"
}
]
},
{
"categories": [
"fa:Genetics"
],
"glosses": [
"something cruciform or crooked:",
"Synonym of کیاسما (kiyâsmâ, “chiasma”)"
],
"links": [
[
"cruciform",
"cruciform"
],
[
"crooked",
"crooked"
],
[
"genetics",
"genetics"
],
[
"کیاسما",
"کیاسما#Persian"
],
[
"chiasma",
"chiasma"
]
],
"raw_glosses": [
"something cruciform or crooked:",
"(genetics) Synonym of کیاسما (kiyâsmâ, “chiasma”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "kiyâsmâ, “chiasma”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "کیاسما"
}
],
"topics": [
"biology",
"genetics",
"medicine",
"natural-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃa.liː.ˈpɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.li.pʰɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰæ.liː.pʰɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.li.pʰɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "چلیپا"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Persian adjectives",
"Persian doublets",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Aramaic",
"Persian terms borrowed from Classical Syriac",
"Persian terms borrowed from Sogdian",
"Persian terms derived from Aramaic",
"Persian terms derived from Classical Syriac",
"Persian terms derived from Sogdian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "syc",
"3": "ܨܠܝܒܐ",
"tr": "ṣəlīḇā"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac ܨܠܝܒܐ (ṣəlīḇā)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "ܨܠܝܒܐ",
"t": "Cross, crucifix",
"tr": "clybʾ"
},
"expansion": "Sogdian ܨܠܝܒܐ (clybʾ, “Cross, crucifix”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "/ṣ/"
},
"expansion": "/ṣ/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/č/"
},
"expansion": "/č/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "صلیب",
"tr1": "salib"
},
"expansion": "Doublet of صلیب (salib)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac ܨܠܝܒܐ (ṣəlīḇā) or some other Aramaic form, perhaps via Sogdian ܨܠܝܒܐ (clybʾ, “Cross, crucifix”). Aramaic /ṣ/ is often borrowed as /č/ in Middle Iranian. Doublet of صلیب (salib).",
"forms": [
{
"form": "čalipâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "čalipâ"
},
"expansion": "چلیپا • (čalipâ)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"cruciform, cross-like in shape"
],
"links": [
[
"cruciform",
"cruciform"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Whoever has chosen to love curly locks of hair\nHas abandoned piety and chosen the road of idolatry.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 131:",
"roman": "har ki bā zulf-i čalīpā išq warzīdan girift\ntark-i taqwā kard u rāh-i but parastīdan girift",
"text": "هر که با زلف چلیپا عشق ورزیدن گرفت\nترک تقوی کرد و راه بت پرستیدن گرفت",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"crooked, curly"
],
"links": [
[
"crooked",
"crooked"
],
[
"curly",
"curly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃa.liː.ˈpɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.li.pʰɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰæ.liː.pʰɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰä.li.pʰɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "چلیپا"
}
Download raw JSONL data for چلیپا meaning in Persian (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.