See زلف in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for زلف meaning in Persian (6.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զըլիֆ",
"3": "զիլիֆ",
"4": "զուլֆ",
"5": "զյուլֆ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: զըլիֆ (zəlif), զիլիֆ (zilif), զուլֆ (zulf), զյուլֆ (zyulf)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: զըլիֆ (zəlif), զիլիֆ (zilif), զուլֆ (zulf), զյուլֆ (zyulf)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "zülf",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: zülf",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: zülf"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "জুলফি",
"bor": "1",
"tr": "zulfi"
},
"expansion": "→ Bengali: জুলফি (zulfi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: জুলফি (zulfi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "જુલફું",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: જુલફું (julphũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: જુલફું (julphũ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ज़ुल्फ़"
},
"expansion": "Hindi: ज़ुल्फ़ (zulf)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ज़ुल्फ़ (zulf)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "زلف"
},
"expansion": "Urdu: زلف",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: زلف"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "zulf",
"3": "zilf",
"4": "zilif",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: zulf, zilf, zilif",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: zulf, zilf, zilif"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "زلف",
"bor": "1",
"tr": "zülüf, zülf"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: زلف (zülüf, zülf)\nTurkish: zülüf\n→ Albanian: zylyfe\n→ Armenian: զիւլիւֆ (ziwliwf), զըլիֆ (zəlif)\n→ Bulgarian: сколуфа (skolufa)\n→ Romanian: zuluf\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: зулуфи\nLatin script: zulufi",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: زلف (zülüf, zülf)\nTurkish: zülüf\n→ Albanian: zylyfe\n→ Armenian: զիւլիւֆ (ziwliwf), զըլիֆ (zəlif)\n→ Bulgarian: сколуфа (skolufa)\n→ Romanian: zuluf\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: зулуфи\nLatin script: zulufi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "zuluf",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: zuluf",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: zuluf"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زلفی",
"t": "door-ring by which the chain is fastened",
"tr": "zolfi"
},
"expansion": "زلفی (zolfi, “door-ring by which the chain is fastened”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زلفین",
"t": "door-ring; curl, tress",
"tr": "zolfin"
},
"expansion": "زلفین (zolfin, “door-ring; curl, tress”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زرفین",
"t": "door-ring",
"tr": "zorfin"
},
"expansion": "زرفین (zorfin, “door-ring”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "زُرْفِين",
"t": "ring; bolt or ring of a door; column capital particularly with volutes"
},
"expansion": "Arabic زُرْفِين (zurfīn, “ring; bolt or ring of a door; column capital particularly with volutes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "زُرُّوف",
"t": "curl in the hair"
},
"expansion": "زُرُّوف (zurrūf, “curl in the hair”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "زَرْفَنَ",
"t": "to crook, to make curly; to mark with a figure of a ring or curl"
},
"expansion": "زَرْفَنَ (zarfana, “to crook, to make curly; to mark with a figure of a ring or curl”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زفرین",
"tr": "zofrin"
},
"expansion": "زفرین (zofrin)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬰𐬠𐬀𐬭",
"t": "to walk crooked"
},
"expansion": "Avestan 𐬰𐬠𐬀𐬭 (zbar, “to walk crooked”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬚𐬀",
"t": "foot"
},
"expansion": "𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬚𐬀 (zbaraθa, “foot”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬵",
"t": "hill"
},
"expansion": "𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬵 (zbarah, “hill”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ह्वृ",
"t": "to be crooked or bent"
},
"expansion": "Sanskrit ह्वृ (hvṛ, “to be crooked or bent”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Belonging to زلفی (zolfi, “door-ring by which the chain is fastened”), زلفین (zolfin, “door-ring; curl, tress”), زرفین (zorfin, “door-ring”), which last has also been borrowed in Arabic زُرْفِين (zurfīn, “ring; bolt or ring of a door; column capital particularly with volutes”), زُرُّوف (zurrūf, “curl in the hair”), denominal زَرْفَنَ (zarfana, “to crook, to make curly; to mark with a figure of a ring or curl”). Their original is recorded as زفرین (zofrin), which relates to Avestan 𐬰𐬠𐬀𐬭 (zbar, “to walk crooked”), 𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬚𐬀 (zbaraθa, “foot”), 𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬵 (zbarah, “hill”), Sanskrit ह्वृ (hvṛ, “to be crooked or bent”).",
"forms": [
{
"form": "zolf",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zolf",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زلف • (zolf)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zolf"
},
"expansion": "زلف • (zolf)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "a braid",
"roman": "zolf bâfte",
"word": "زلف بافته"
}
],
"examples": [
{
"english": "dark hair",
"roman": "tire zolf",
"text": "تیره زلف",
"type": "example"
},
{
"ref": "c. 800 CE, Firooz",
"text": "سرو سیمین ترا در مشک تر\nزلف فرخالت ز سر تا پا گرفت"
}
],
"glosses": [
"curl, tress"
],
"id": "en-زلف-fa-noun-bVSVB1h6",
"links": [
[
"curl",
"curl"
],
[
"tress",
"tress"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zulf]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zʊlf]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zʊlf]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zʊlf]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zulf]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zolf]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zulf]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زلف"
}
{
"derived": [
{
"english": "a braid",
"roman": "zolf bâfte",
"word": "زلف بافته"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զըլիֆ",
"3": "զիլիֆ",
"4": "զուլֆ",
"5": "զյուլֆ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: զըլիֆ (zəlif), զիլիֆ (zilif), զուլֆ (zulf), զյուլֆ (zyulf)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: զըլիֆ (zəlif), զիլիֆ (zilif), զուլֆ (zulf), զյուլֆ (zyulf)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "zülf",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: zülf",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: zülf"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "জুলফি",
"bor": "1",
"tr": "zulfi"
},
"expansion": "→ Bengali: জুলফি (zulfi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: জুলফি (zulfi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "જુલફું",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: જુલફું (julphũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: જુલફું (julphũ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ज़ुल्फ़"
},
"expansion": "Hindi: ज़ुल्फ़ (zulf)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ज़ुल्फ़ (zulf)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "زلف"
},
"expansion": "Urdu: زلف",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: زلف"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "zulf",
"3": "zilf",
"4": "zilif",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: zulf, zilf, zilif",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: zulf, zilf, zilif"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "زلف",
"bor": "1",
"tr": "zülüf, zülf"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: زلف (zülüf, zülf)\nTurkish: zülüf\n→ Albanian: zylyfe\n→ Armenian: զիւլիւֆ (ziwliwf), զըլիֆ (zəlif)\n→ Bulgarian: сколуфа (skolufa)\n→ Romanian: zuluf\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: зулуфи\nLatin script: zulufi",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: زلف (zülüf, zülf)\nTurkish: zülüf\n→ Albanian: zylyfe\n→ Armenian: զիւլիւֆ (ziwliwf), զըլիֆ (zəlif)\n→ Bulgarian: сколуфа (skolufa)\n→ Romanian: zuluf\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: зулуфи\nLatin script: zulufi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "zuluf",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: zuluf",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: zuluf"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زلفی",
"t": "door-ring by which the chain is fastened",
"tr": "zolfi"
},
"expansion": "زلفی (zolfi, “door-ring by which the chain is fastened”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زلفین",
"t": "door-ring; curl, tress",
"tr": "zolfin"
},
"expansion": "زلفین (zolfin, “door-ring; curl, tress”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زرفین",
"t": "door-ring",
"tr": "zorfin"
},
"expansion": "زرفین (zorfin, “door-ring”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "زُرْفِين",
"t": "ring; bolt or ring of a door; column capital particularly with volutes"
},
"expansion": "Arabic زُرْفِين (zurfīn, “ring; bolt or ring of a door; column capital particularly with volutes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "زُرُّوف",
"t": "curl in the hair"
},
"expansion": "زُرُّوف (zurrūf, “curl in the hair”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "زَرْفَنَ",
"t": "to crook, to make curly; to mark with a figure of a ring or curl"
},
"expansion": "زَرْفَنَ (zarfana, “to crook, to make curly; to mark with a figure of a ring or curl”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زفرین",
"tr": "zofrin"
},
"expansion": "زفرین (zofrin)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬰𐬠𐬀𐬭",
"t": "to walk crooked"
},
"expansion": "Avestan 𐬰𐬠𐬀𐬭 (zbar, “to walk crooked”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬚𐬀",
"t": "foot"
},
"expansion": "𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬚𐬀 (zbaraθa, “foot”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬵",
"t": "hill"
},
"expansion": "𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬵 (zbarah, “hill”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ह्वृ",
"t": "to be crooked or bent"
},
"expansion": "Sanskrit ह्वृ (hvṛ, “to be crooked or bent”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Belonging to زلفی (zolfi, “door-ring by which the chain is fastened”), زلفین (zolfin, “door-ring; curl, tress”), زرفین (zorfin, “door-ring”), which last has also been borrowed in Arabic زُرْفِين (zurfīn, “ring; bolt or ring of a door; column capital particularly with volutes”), زُرُّوف (zurrūf, “curl in the hair”), denominal زَرْفَنَ (zarfana, “to crook, to make curly; to mark with a figure of a ring or curl”). Their original is recorded as زفرین (zofrin), which relates to Avestan 𐬰𐬠𐬀𐬭 (zbar, “to walk crooked”), 𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬚𐬀 (zbaraθa, “foot”), 𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬵 (zbarah, “hill”), Sanskrit ह्वृ (hvṛ, “to be crooked or bent”).",
"forms": [
{
"form": "zolf",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zolf",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زلف • (zolf)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zolf"
},
"expansion": "زلف • (zolf)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations",
"Requests for translations of Persian quotations"
],
"examples": [
{
"english": "dark hair",
"roman": "tire zolf",
"text": "تیره زلف",
"type": "example"
},
{
"ref": "c. 800 CE, Firooz",
"text": "سرو سیمین ترا در مشک تر\nزلف فرخالت ز سر تا پا گرفت"
}
],
"glosses": [
"curl, tress"
],
"links": [
[
"curl",
"curl"
],
[
"tress",
"tress"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zulf]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zʊlf]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zʊlf]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zʊlf]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zulf]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zolf]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zulf]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زلف"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.