See مرتبه in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मर्तबा"
},
"expansion": "Hindi: मर्तबा (martabā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मर्तबा (martabā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مرتبہ",
"tr": "martabā"
},
"expansion": "Urdu: مرتبہ (martabā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: مرتبہ (martabā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَرْتَبَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مَرْتَبَة (martaba)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَرْتَبَة (martaba).",
"forms": [
{
"form": "martabe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مراتب",
"roman": "marâteb",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "مراتب",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "marâteb",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "martabe",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مرتبه • (martabe) (plural مراتب (marâteb))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "مراتب",
"pltr": "marâteb",
"tr": "martabe"
},
"expansion": "مرتبه • (martabe) (plural مراتب (marâteb))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "His robe of honor gave me rank and status and glory,\nHis flashing sword made my enemy's heart flutter up and down.",
"ref": "c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 64”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]:",
"roman": "xal'at-aš dād ma-rā martaba u jāh u jalāl\nsalt-aš kard dil-i dušman-i man zēr u zabar",
"text": "خلعتش داد مرا مرتبه و جاه و جلال\nصلتش کرد دل دشمن من زیر و زبر",
"type": "quote"
},
{
"english": "The shadow of your crown has the rank of the Sun,\nThe foot of your throne has the standing of the Pleiades.",
"ref": "c. 1100, Amīr Mu'izzī, “Qaṣīda 67”, in دیوان امیر معزی:",
"roman": "sāya-yi tāj-i tu rā martaba-yi xwaršēd ast\npāya-yi taxt-i tu rā pāygah-i parwīn ast",
"text": "سایهٔ تاج تو را مرتبهٔ خورشید است\nپایهٔ تخت تو را پایگه پروین است",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rank; degree; position"
],
"id": "en-مرتبه-fa-noun-QkOXbqDY",
"links": [
[
"rank",
"rank"
],
[
"degree",
"degree"
],
[
"position",
"position"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مقام"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "once",
"roman": "yek martabe",
"text": "یک مرتبه",
"type": "example"
},
{
"english": "three times",
"roman": "se martabe",
"text": "سه مرتبه",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"time (as in three times, four times)"
],
"id": "en-مرتبه-fa-noun---wbTYmS",
"links": [
[
"time",
"time"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بار"
},
{
"word": "دفعه"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maɾ.ta.ˈβa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.t̪ʰä.bǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.t̪ʰä.bǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.t̪ʰä.bǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.t̪ʰä.bǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæɹ.t̪ʰæ.bé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.t̪ʰä.bǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرتبه"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मर्तबा"
},
"expansion": "Hindi: मर्तबा (martabā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मर्तबा (martabā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مرتبہ",
"tr": "martabā"
},
"expansion": "Urdu: مرتبہ (martabā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: مرتبہ (martabā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَرْتَبَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مَرْتَبَة (martaba)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَرْتَبَة (martaba).",
"forms": [
{
"form": "martabe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مراتب",
"roman": "marâteb",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "مراتب",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "marâteb",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "martabe",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مرتبه • (martabe) (plural مراتب (marâteb))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "مراتب",
"pltr": "marâteb",
"tr": "martabe"
},
"expansion": "مرتبه • (martabe) (plural مراتب (marâteb))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "His robe of honor gave me rank and status and glory,\nHis flashing sword made my enemy's heart flutter up and down.",
"ref": "c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 64”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]:",
"roman": "xal'at-aš dād ma-rā martaba u jāh u jalāl\nsalt-aš kard dil-i dušman-i man zēr u zabar",
"text": "خلعتش داد مرا مرتبه و جاه و جلال\nصلتش کرد دل دشمن من زیر و زبر",
"type": "quote"
},
{
"english": "The shadow of your crown has the rank of the Sun,\nThe foot of your throne has the standing of the Pleiades.",
"ref": "c. 1100, Amīr Mu'izzī, “Qaṣīda 67”, in دیوان امیر معزی:",
"roman": "sāya-yi tāj-i tu rā martaba-yi xwaršēd ast\npāya-yi taxt-i tu rā pāygah-i parwīn ast",
"text": "سایهٔ تاج تو را مرتبهٔ خورشید است\nپایهٔ تخت تو را پایگه پروین است",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rank; degree; position"
],
"links": [
[
"rank",
"rank"
],
[
"degree",
"degree"
],
[
"position",
"position"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مقام"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "once",
"roman": "yek martabe",
"text": "یک مرتبه",
"type": "example"
},
{
"english": "three times",
"roman": "se martabe",
"text": "سه مرتبه",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"time (as in three times, four times)"
],
"links": [
[
"time",
"time"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بار"
},
{
"word": "دفعه"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maɾ.ta.ˈβa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.t̪ʰä.bǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.t̪ʰä.bǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.t̪ʰä.bǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.t̪ʰä.bǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæɹ.t̪ʰæ.bé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.t̪ʰä.bǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرتبه"
}
Download raw JSONL data for مرتبه meaning in Persian (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.