See عهده in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "હોદ્દો",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: હોદ્દો (hoddo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: હોદ્દો (hoddo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ओहदा"
},
"expansion": "Hindi: ओहदा (ohdā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ओहदा (ohdā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "عُہْدَہ"
},
"expansion": "Urdu: عُہْدَہ ('uhda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: عُہْدَہ ('uhda)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "हुद्दा",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: हुद्दा (huddā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: हुद्दा (huddā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "హోదా",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: హోదా (hōdā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: హోదా (hōdā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عُهْدَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عُهْدَة (ʕuhda)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ع ه د"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عُهْدَة (ʕuhda).",
"forms": [
{
"form": "ohde",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ohde",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "عهده • (ohde)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ohde"
},
"expansion": "عهده • (ohde)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "This work is your responsibility.",
"roman": "in kâr be ohde-ye šomâ-st.",
"text": "این کار به عهدهٔ شماست.",
"type": "example"
},
{
"english": "We were at the village of Bāryāb for the night, and from there, we went to Marw al-Rūd on the road to Samangān and Tāluqān. So we went to Marw, and I requested to be exempt from the job that was my duty and said that my desire was to journey to the Qibla [Mecca].",
"ref": "c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:",
"roman": "šab ba dīh-i bāryāb būdam u az ānjā ba rāh-i samangān u tāluqān ba marwu-r-rūd šudam. pas ba marw raftam u az ān šuğl ki ba uhda-yi man būd mu'āf xwāstam u guftam ki ma-rā azm-i safar-i qibla ast.",
"text": "شب به دیه باریاب بودم و از آنجا به راه سمنگان و طالقان به مروالرود شدم. پس به مرو رفتم و از آن شغل که به عهدهٔ من بود معاف خواستم و گفتم که مرا عزم سفر قبله است.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"responsibility, charge, duty"
],
"id": "en-عهده-fa-noun-y9GBAVp0",
"links": [
[
"responsibility",
"responsibility"
],
[
"charge",
"charge"
],
[
"duty",
"duty"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مسئوليت"
},
{
"word": "وظیفه"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔuh.ˈda]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔo̞ɦ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔo̞ɦ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔu.d̪ǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔoɦ.d̪é]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɵh.d̪ǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عهده"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "હોદ્દો",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: હોદ્દો (hoddo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: હોદ્દો (hoddo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ओहदा"
},
"expansion": "Hindi: ओहदा (ohdā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ओहदा (ohdā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "عُہْدَہ"
},
"expansion": "Urdu: عُہْدَہ ('uhda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: عُہْدَہ ('uhda)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "हुद्दा",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: हुद्दा (huddā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: हुद्दा (huddā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "హోదా",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: హోదా (hōdā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: హోదా (hōdā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عُهْدَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عُهْدَة (ʕuhda)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ع ه د"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عُهْدَة (ʕuhda).",
"forms": [
{
"form": "ohde",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ohde",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "عهده • (ohde)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ohde"
},
"expansion": "عهده • (ohde)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ع ه د",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This work is your responsibility.",
"roman": "in kâr be ohde-ye šomâ-st.",
"text": "این کار به عهدهٔ شماست.",
"type": "example"
},
{
"english": "We were at the village of Bāryāb for the night, and from there, we went to Marw al-Rūd on the road to Samangān and Tāluqān. So we went to Marw, and I requested to be exempt from the job that was my duty and said that my desire was to journey to the Qibla [Mecca].",
"ref": "c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:",
"roman": "šab ba dīh-i bāryāb būdam u az ānjā ba rāh-i samangān u tāluqān ba marwu-r-rūd šudam. pas ba marw raftam u az ān šuğl ki ba uhda-yi man būd mu'āf xwāstam u guftam ki ma-rā azm-i safar-i qibla ast.",
"text": "شب به دیه باریاب بودم و از آنجا به راه سمنگان و طالقان به مروالرود شدم. پس به مرو رفتم و از آن شغل که به عهدهٔ من بود معاف خواستم و گفتم که مرا عزم سفر قبله است.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"responsibility, charge, duty"
],
"links": [
[
"responsibility",
"responsibility"
],
[
"charge",
"charge"
],
[
"duty",
"duty"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مسئوليت"
},
{
"word": "وظیفه"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔuh.ˈda]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔo̞ɦ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔo̞ɦ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔu.d̪ǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔoɦ.d̪é]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɵh.d̪ǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عهده"
}
Download raw JSONL data for عهده meaning in Persian (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-04 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.