See رفیق in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "рафиқ"
},
"expansion": "Tajik: рафиқ (rafiq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: рафиқ (rafiq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "રફીક",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: રફીક (raphīk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: રફીક (raphīk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रफ़ीक़"
},
"expansion": "Hindi: रफ़ीक़ (rafīq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: रफ़ीक़ (rafīq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رَفِیق"
},
"expansion": "Urdu: رَفِیق (rafīq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: رَفِیق (rafīq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਰਫ਼ੀਕ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਰਫ਼ੀਕ਼ (rafīq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਰਫ਼ੀਕ਼ (rafīq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "رَفِیق",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: رَفِیق (rafīq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: رَفِیق (rafīq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "رفيق",
"bor": "1",
"tr": "rafíq"
},
"expansion": "→ Pashto: رفيق (rafíq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: رفيق (rafíq)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "رَفِيق"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic رَفِيق (rafīq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ف ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic رَفِيق (rafīq).",
"forms": [
{
"form": "rafiq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رفیقان",
"roman": "rafiqân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "رفیقها",
"roman": "rafiq-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "رفقاء",
"roman": "rofaqâ'",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-basic-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رفیق",
"roman": "rafiq",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقان، رفیقا (rafiqấn, rafiqấ^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "رفیق را، رفیق رو (rafiq râ, rafiqo^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقان را، رفیقا رو (rafiqấn râ, rafiqấ ro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "رفیق",
"roman": "rafiq-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقان، رفیقای (rafiqấn-e, rafiqấ-ye^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "رفیقی",
"roman": "rafiq-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقی",
"roman": "rafiq-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "رفیقانی، رفیقایی (rafiqấn-i, rafiqấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "رفیقانی، رفیقایی (rafiqấn-i, rafiqấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-poss-c-ân",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رفیقم",
"roman": "rafíqam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقانم، رفیقام (rafiqấnam, rafiqấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقت (rafíqat, rafíqet^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقانت، رفیقات (rafiqấnat, rafiqất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقش (rafíqaš, rafíqeš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رفیقانش، رفیقاش (rafiqấnaš, rafiqấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رفیقمان، رفیقمون (rafíqemân, rafíqemun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "رفیقانمان، رفیقامون (rafiqấnemân, rafiqấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "رفیقتان، رفیقتون (rafíqetân, rafíqetun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "رفیقانتان، رفیقاتون (rafiqấnetân, rafiqấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "رفیقشان، رفیقشون (rafíqešân, rafíqešun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقانشان، رفیقاشون (rafiqấnešân, rafiqấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "رفیقان",
"5": "or",
"6": "رفیقها",
"7": "or",
"8": "رفقاء",
"f1tr": "rafiqân",
"f2tr": "rafiq-hâ",
"f3tr": "rofaqâ'",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rafiq",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رفیق • (rafiq) (plural رفیقان (rafiqân) or رفیقها (rafiq-hâ) or رفقاء (rofaqâ'))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "رفیقان",
"pl2": "رفیقها",
"pl3": "رفقاء",
"pl3tr": "rofaqâ'",
"tr": "rafiq"
},
"expansion": "رفیق • (rafiq) (plural رفیقان (rafiqân) or رفیقها (rafiq-hâ) or رفقاء (rofaqâ'))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 29 22",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"friend, mate, pal, companion"
],
"id": "en-رفیق-fa-noun-An-5qVX6",
"links": [
[
"friend",
"friend"
],
[
"mate",
"mate"
],
[
"pal",
"pal"
],
[
"companion",
"companion"
]
]
},
{
"glosses": [
"rafiq (a rank in the order of the assassins, below da'i)"
],
"id": "en-رفیق-fa-noun-0stE-RSb",
"links": [
[
"rafiq",
"rafiq"
],
[
"da'i",
"da'i#English"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "In the Air Force incident three valuable comrades were martyred because of this lack of mobility.",
"text": "فروردین ۱۳۵۳. چریکهای فدائی خلق. آموزشهایی برای جنگ چریکی در شهر. ص ۱۲.\nدر واقعه نیروی هوائی سه رفیق ارزنده بخاطر همین عدم تحرک شهید گشتند.\ndar vâqe'e-ye niru-ye havâ'i se rafiq-e arzande bexâter-e hamin 'adam-e taharrok šahid gaštand.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"comrade (fellow socialist, communist or other very politically leftist person)"
],
"id": "en-رفیق-fa-noun-Z~E4jYD3",
"links": [
[
"comrade",
"comrade"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾa.ˈfiːq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[rä.fíːq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rä.fíːq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rä.fíːq]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rä.fíq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæ.fíːɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾä.fíq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رفیق"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ر ف ق",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "рафиқ"
},
"expansion": "Tajik: рафиқ (rafiq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: рафиқ (rafiq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "રફીક",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: રફીક (raphīk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: રફીક (raphīk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रफ़ीक़"
},
"expansion": "Hindi: रफ़ीक़ (rafīq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: रफ़ीक़ (rafīq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رَفِیق"
},
"expansion": "Urdu: رَفِیق (rafīq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: رَفِیق (rafīq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਰਫ਼ੀਕ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਰਫ਼ੀਕ਼ (rafīq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਰਫ਼ੀਕ਼ (rafīq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "رَفِیق",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: رَفِیق (rafīq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: رَفِیق (rafīq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "رفيق",
"bor": "1",
"tr": "rafíq"
},
"expansion": "→ Pashto: رفيق (rafíq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: رفيق (rafíq)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "رَفِيق"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic رَفِيق (rafīq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ف ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic رَفِيق (rafīq).",
"forms": [
{
"form": "rafiq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رفیقان",
"roman": "rafiqân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "رفیقها",
"roman": "rafiq-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "رفقاء",
"roman": "rofaqâ'",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-basic-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رفیق",
"roman": "rafiq",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقان، رفیقا (rafiqấn, rafiqấ^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "رفیق را، رفیق رو (rafiq râ, rafiqo^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقان را، رفیقا رو (rafiqấn râ, rafiqấ ro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "رفیق",
"roman": "rafiq-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقان، رفیقای (rafiqấn-e, rafiqấ-ye^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "رفیقی",
"roman": "rafiq-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقی",
"roman": "rafiq-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "رفیقانی، رفیقایی (rafiqấn-i, rafiqấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "رفیقانی، رفیقایی (rafiqấn-i, rafiqấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-poss-c-ân",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رفیقم",
"roman": "rafíqam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقانم، رفیقام (rafiqấnam, rafiqấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقت (rafíqat, rafíqet^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقانت، رفیقات (rafiqấnat, rafiqất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقش (rafíqaš, rafíqeš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رفیقانش، رفیقاش (rafiqấnaš, rafiqấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رفیقمان، رفیقمون (rafíqemân, rafíqemun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "رفیقانمان، رفیقامون (rafiqấnemân, rafiqấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "رفیقتان، رفیقتون (rafíqetân, rafíqetun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "رفیقانتان، رفیقاتون (rafiqấnetân, rafiqấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "رفیقشان، رفیقشون (rafíqešân, rafíqešun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "رفیقانشان، رفیقاشون (rafiqấnešân, rafiqấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "رفیقان",
"5": "or",
"6": "رفیقها",
"7": "or",
"8": "رفقاء",
"f1tr": "rafiqân",
"f2tr": "rafiq-hâ",
"f3tr": "rofaqâ'",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rafiq",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رفیق • (rafiq) (plural رفیقان (rafiqân) or رفیقها (rafiq-hâ) or رفقاء (rofaqâ'))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "رفیقان",
"pl2": "رفیقها",
"pl3": "رفقاء",
"pl3tr": "rofaqâ'",
"tr": "rafiq"
},
"expansion": "رفیق • (rafiq) (plural رفیقان (rafiqân) or رفیقها (rafiq-hâ) or رفقاء (rofaqâ'))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"friend, mate, pal, companion"
],
"links": [
[
"friend",
"friend"
],
[
"mate",
"mate"
],
[
"pal",
"pal"
],
[
"companion",
"companion"
]
]
},
{
"glosses": [
"rafiq (a rank in the order of the assassins, below da'i)"
],
"links": [
[
"rafiq",
"rafiq"
],
[
"da'i",
"da'i#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "In the Air Force incident three valuable comrades were martyred because of this lack of mobility.",
"text": "فروردین ۱۳۵۳. چریکهای فدائی خلق. آموزشهایی برای جنگ چریکی در شهر. ص ۱۲.\nدر واقعه نیروی هوائی سه رفیق ارزنده بخاطر همین عدم تحرک شهید گشتند.\ndar vâqe'e-ye niru-ye havâ'i se rafiq-e arzande bexâter-e hamin 'adam-e taharrok šahid gaštand.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"comrade (fellow socialist, communist or other very politically leftist person)"
],
"links": [
[
"comrade",
"comrade"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾa.ˈfiːq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[rä.fíːq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rä.fíːq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rä.fíːq]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rä.fíq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæ.fíːɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾä.fíq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رفیق"
}
Download raw JSONL data for رفیق meaning in Persian (7.9kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '3ʳᵈ person plural (“their”)'",
"path": [
"رفیق"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "رفیق",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.