See دیوار in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "prs",
"2": "دیوار",
"3": "دیوال",
"tr1": "dēwār",
"tr2": "dēwāl"
},
"expansion": "Dari: دیوار (dēwār), دیوال (dēwāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dari: دیوار (dēwār), دیوال (dēwāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-ira",
"2": "دیوار",
"tr": "divâr"
},
"expansion": "Iranian Persian: دیوار (divâr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Iranian Persian: دیوار (divâr)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "девор"
},
"expansion": "Tajik: девор (devor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: девор (devor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "দেৱাল",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: দেৱাল (dewal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: দেৱাল (dewal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "divar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: divar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: divar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "диуар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: диуар (diwar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: диуар (diwar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "દિવાલ",
"3": "દીવાલ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: દિવાલ (divāl), દીવાલ (dīvāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: દિવાલ (divāl), દીવાલ (dīvāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "दीवार"
},
"expansion": "Hindi: दीवार (dīvār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: दीवार (dīvār)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "دیوار",
"tr": "dīvār, dīwār"
},
"expansion": "Urdu: دیوار (dīvār, dīwār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: دیوار (dīvār, dīwār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "дуал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: дуал (dual)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: дуал (dual)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "duvâr",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: duvâr",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: duvâr"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-mbn",
"2": "দেওয়ার",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Bengali: দেওয়ার (deōẇar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Bengali: দেওয়ার (deōẇar)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "দেওয়াল"
},
"expansion": "Bengali: দেওয়াল (deōẇal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: দেওয়াল (deōẇal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଦେୱାଲ",
"bor": "1",
"tr": "dēwālå"
},
"expansion": "→ Odia: ଦେୱାଲ (dēwālå)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ଦେୱାଲ (dēwālå)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "دیوار",
"bor": "1",
"tr": "duvar"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: دیوار (duvar)\nTurkish: duvar\n→ Bulgarian: дува́р (duvár)\n→ Greek: ντουβάρι (ntouvári)\n→ Macedonian: дувар (duvar)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ду̏ва̄р\nLatin script: dȕvār",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: دیوار (duvar)\nTurkish: duvar\n→ Bulgarian: дува́р (duvár)\n→ Greek: ντουβάρι (ntouvári)\n→ Macedonian: дувар (duvar)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ду̏ва̄р\nLatin script: dȕvār"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਦੀਵਾਰ",
"3": "دیوار",
"bor": "1",
"tr2": "dīvār, dīwār"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਦੀਵਾਰ (dīvār), دیوار (dīvār, dīwār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਦੀਵਾਰ (dīvār), دیوار (dīvār, dīwār)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "dywʾl",
"4": "",
"5": "wall",
"tr": "dēwār"
},
"expansion": "Middle Persian dywʾl (dēwār, “wall”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀",
"t": "wall"
},
"expansion": "Avestan 𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (daēza, “wall”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τεῖχος",
"t": "wall, fortifications"
},
"expansion": "Ancient Greek τεῖχος (teîkhos, “wall, fortifications”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian dywʾl (dēwār, “wall”). Compare Avestan 𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (daēza, “wall”), Ancient Greek τεῖχος (teîkhos, “wall, fortifications”).",
"forms": [
{
"form": "divâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "دیوارها",
"roman": "divâr-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "دیوارها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "divâr-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "divâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "دیوار • (divâr) (plural دیوارها (divâr-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "دیوارها",
"tr": "divâr"
},
"expansion": "دیوار • (divâr) (plural دیوارها (divâr-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Odia terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "helpless person; low wall",
"roman": "divâr kutâh",
"tags": [
"literally"
],
"word": "دیوار کوتاه"
},
{
"english": "rim",
"roman": "divâre",
"word": "دیواره"
},
{
"english": "wall-related",
"roman": "divâri",
"word": "دیواری"
}
],
"examples": [
{
"english": "Although the wall casts a long shadow, yet at last the shadow turns back again towards it [as the sun moves].",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 214:",
"roman": "garči dēwār afkand sāya-yi darāz\nbāz gardad sōy-i ō ān sāya bāz",
"text": "گرچه دیوار افکند سایهی دراز\nباز گردد سوی او آن سایه باز",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wall"
],
"id": "en-دیوار-fa-noun-TYqqZPaF",
"links": [
[
"wall",
"wall"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "divâl",
"tags": [
"Tehrani",
"dialectal"
],
"word": "دیوال"
},
{
"roman": "difâl",
"tags": [
"Isfahan",
"dialectal"
],
"word": "دیفال"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[deː.ˈwɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[diː.ˈwɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪eː.wɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪eː.wɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪eː.wɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪eː.wɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪iː.vɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪iː.vɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪iː.vɒ́ːl̥]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[d̪e.vɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "/diːˈfɒ́ːl/",
"tags": [
"Isfahan"
]
},
{
"audio": "Fa-دیوار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Fa-%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/Fa-%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%B1.ogg"
}
],
"word": "دیوار"
}
{
"derived": [
{
"english": "helpless person; low wall",
"roman": "divâr kutâh",
"tags": [
"literally"
],
"word": "دیوار کوتاه"
},
{
"english": "rim",
"roman": "divâre",
"word": "دیواره"
},
{
"english": "wall-related",
"roman": "divâri",
"word": "دیواری"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "prs",
"2": "دیوار",
"3": "دیوال",
"tr1": "dēwār",
"tr2": "dēwāl"
},
"expansion": "Dari: دیوار (dēwār), دیوال (dēwāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dari: دیوار (dēwār), دیوال (dēwāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-ira",
"2": "دیوار",
"tr": "divâr"
},
"expansion": "Iranian Persian: دیوار (divâr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Iranian Persian: دیوار (divâr)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "девор"
},
"expansion": "Tajik: девор (devor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: девор (devor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "দেৱাল",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: দেৱাল (dewal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: দেৱাল (dewal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "divar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: divar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: divar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "диуар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: диуар (diwar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: диуар (diwar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "દિવાલ",
"3": "દીવાલ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: દિવાલ (divāl), દીવાલ (dīvāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: દિવાલ (divāl), દીવાલ (dīvāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "दीवार"
},
"expansion": "Hindi: दीवार (dīvār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: दीवार (dīvār)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "دیوار",
"tr": "dīvār, dīwār"
},
"expansion": "Urdu: دیوار (dīvār, dīwār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: دیوار (dīvār, dīwār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "дуал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: дуал (dual)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: дуал (dual)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "duvâr",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: duvâr",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: duvâr"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-mbn",
"2": "দেওয়ার",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Bengali: দেওয়ার (deōẇar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Bengali: দেওয়ার (deōẇar)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "দেওয়াল"
},
"expansion": "Bengali: দেওয়াল (deōẇal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: দেওয়াল (deōẇal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଦେୱାଲ",
"bor": "1",
"tr": "dēwālå"
},
"expansion": "→ Odia: ଦେୱାଲ (dēwālå)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ଦେୱାଲ (dēwālå)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "دیوار",
"bor": "1",
"tr": "duvar"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: دیوار (duvar)\nTurkish: duvar\n→ Bulgarian: дува́р (duvár)\n→ Greek: ντουβάρι (ntouvári)\n→ Macedonian: дувар (duvar)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ду̏ва̄р\nLatin script: dȕvār",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: دیوار (duvar)\nTurkish: duvar\n→ Bulgarian: дува́р (duvár)\n→ Greek: ντουβάρι (ntouvári)\n→ Macedonian: дувар (duvar)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ду̏ва̄р\nLatin script: dȕvār"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਦੀਵਾਰ",
"3": "دیوار",
"bor": "1",
"tr2": "dīvār, dīwār"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਦੀਵਾਰ (dīvār), دیوار (dīvār, dīwār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਦੀਵਾਰ (dīvār), دیوار (dīvār, dīwār)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "dywʾl",
"4": "",
"5": "wall",
"tr": "dēwār"
},
"expansion": "Middle Persian dywʾl (dēwār, “wall”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀",
"t": "wall"
},
"expansion": "Avestan 𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (daēza, “wall”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τεῖχος",
"t": "wall, fortifications"
},
"expansion": "Ancient Greek τεῖχος (teîkhos, “wall, fortifications”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian dywʾl (dēwār, “wall”). Compare Avestan 𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (daēza, “wall”), Ancient Greek τεῖχος (teîkhos, “wall, fortifications”).",
"forms": [
{
"form": "divâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "دیوارها",
"roman": "divâr-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "دیوارها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "divâr-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "divâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "دیوار • (divâr) (plural دیوارها (divâr-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "دیوارها",
"tr": "divâr"
},
"expansion": "دیوار • (divâr) (plural دیوارها (divâr-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Odia terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with redundant transliterations",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations"
],
"examples": [
{
"english": "Although the wall casts a long shadow, yet at last the shadow turns back again towards it [as the sun moves].",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 214:",
"roman": "garči dēwār afkand sāya-yi darāz\nbāz gardad sōy-i ō ān sāya bāz",
"text": "گرچه دیوار افکند سایهی دراز\nباز گردد سوی او آن سایه باز",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wall"
],
"links": [
[
"wall",
"wall"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[deː.ˈwɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[diː.ˈwɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪eː.wɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪eː.wɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪eː.wɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪eː.wɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪iː.vɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪iː.vɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪iː.vɒ́ːl̥]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[d̪e.vɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "/diːˈfɒ́ːl/",
"tags": [
"Isfahan"
]
},
{
"audio": "Fa-دیوار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Fa-%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/Fa-%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%B1.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "divâl",
"tags": [
"Tehrani",
"dialectal"
],
"word": "دیوال"
},
{
"roman": "difâl",
"tags": [
"Isfahan",
"dialectal"
],
"word": "دیفال"
}
],
"word": "دیوار"
}
Download raw JSONL data for دیوار meaning in Persian (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.