See ابتداء in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اِبْتِدَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِبْتِدَاء (ibtidāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ب د ء"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِبْتِدَاء (ibtidāʔ).",
"forms": [
{
"form": "ebtedâ'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ابتداها",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-basic-â",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ابتداء",
"roman": "ebtedấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءها",
"roman": "ebtedâ-hấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ابتداء را، ابتداء رو (ebtedấ râ, ebtedấ ro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءها را، ابتداءها رو (ebtedâ-hấ râ, ebtedâ-hấ ro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "ابتداءی",
"roman": "ebtedấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءهای",
"roman": "ebtedâ-hấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "ابتداءیی",
"roman": "ebtedấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءیی",
"roman": "ebtedấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "ابتداءهایی",
"roman": "ebtedâ-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "ابتداءهایی",
"roman": "ebtedâ-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-poss-â",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ابتداءیم، ابتداءم (ebtedấyam, ebtedấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءهایم، ابتداءهام (ebtedâ-hấyam, ebtedâ-hấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءیت، ابتداءت (ebtedấyat, ebtedất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءهایت، ابتداءهات (ebtedâ-hấyat, ebtedâ-hất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءیش، ابتداءش (ebtedấyaš, ebtedấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ابتداءهایش، ابتداءهاش (ebtedâ-hấyaš, ebtedâ-hấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ابتداءیمان، ابتداءمون (ebtedấyemân, ebtedấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ابتداءهایمان، ابتداءهامون (ebtedâ-hấyemân, ebtedâ-hấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ابتداءیتان، ابتداءتون (ebtedấyetân, ebtedấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ابتداءهایتان، ابتداءهاتون (ebtedâ-hấyetân, ebtedâ-hấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ابتداءیشان، ابتداءشون (ebtedấyešân, ebtedấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءهایشان، ابتداءهاشون (ebtedâ-hấyešân, ebtedâ-hấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ابتدا",
"roman": "ebtedâ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ابتداها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ebtedâ'",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ابتداء • (ebtedâ') (plural ابتداها)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ابتداها",
"tr": "ebtedâ'"
},
"expansion": "ابتداء • (ebtedâ') (plural ابتداها)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "انتهاء"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ebtedâ kardan",
"word": "ابتدا کردن"
},
{
"english": "in the beginning",
"roman": "ebtedâ'an",
"word": "ابتداءً"
}
],
"glosses": [
"beginning"
],
"id": "en-ابتداء-fa-noun-QJU5HH4-",
"links": [
[
"beginning",
"beginning"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آغاز"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔiβ.ti.ˈðɑːʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪb.t̪ʰɪ.d̪ɑ́ːʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪb.t̪ʰɪ.d̪ɑ́ːʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪb.t̪ʰɪ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔib.t̪ʰi.d̪ɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔeb.t̪ʰe.d̪ɒ́ːʔ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔib.t̪ʰi.d̪ɔ́ʔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ابتداء"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اِبْتِدَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِبْتِدَاء (ibtidāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ب د ء"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِبْتِدَاء (ibtidāʔ).",
"forms": [
{
"form": "ebtedâ'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ابتدا",
"roman": "ebtedâ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "ebtedâ'"
},
"expansion": "ابتداء • (ebtedâ')",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"firstly, first"
],
"id": "en-ابتداء-fa-adv-J1o8ITvp",
"links": [
[
"firstly",
"firstly"
],
[
"first",
"first"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔiβ.ti.ˈðɑːʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪb.t̪ʰɪ.d̪ɑ́ːʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪb.t̪ʰɪ.d̪ɑ́ːʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪb.t̪ʰɪ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔib.t̪ʰi.d̪ɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔeb.t̪ʰe.d̪ɒ́ːʔ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔib.t̪ʰi.d̪ɔ́ʔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ابتداء"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ب د ء",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "ebtedâ kardan",
"word": "ابتدا کردن"
},
{
"english": "in the beginning",
"roman": "ebtedâ'an",
"word": "ابتداءً"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اِبْتِدَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِبْتِدَاء (ibtidāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ب د ء"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِبْتِدَاء (ibtidāʔ).",
"forms": [
{
"form": "ebtedâ'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ابتداها",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-basic-â",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ابتداء",
"roman": "ebtedấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءها",
"roman": "ebtedâ-hấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ابتداء را، ابتداء رو (ebtedấ râ, ebtedấ ro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءها را، ابتداءها رو (ebtedâ-hấ râ, ebtedâ-hấ ro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "ابتداءی",
"roman": "ebtedấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءهای",
"roman": "ebtedâ-hấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "ابتداءیی",
"roman": "ebtedấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءیی",
"roman": "ebtedấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "ابتداءهایی",
"roman": "ebtedâ-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "ابتداءهایی",
"roman": "ebtedâ-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-poss-â",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ابتداءیم، ابتداءم (ebtedấyam, ebtedấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءهایم، ابتداءهام (ebtedâ-hấyam, ebtedâ-hấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءیت، ابتداءت (ebtedấyat, ebtedất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءهایت، ابتداءهات (ebtedâ-hấyat, ebtedâ-hất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءیش، ابتداءش (ebtedấyaš, ebtedấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ابتداءهایش، ابتداءهاش (ebtedâ-hấyaš, ebtedâ-hấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ابتداءیمان، ابتداءمون (ebtedấyemân, ebtedấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ابتداءهایمان، ابتداءهامون (ebtedâ-hấyemân, ebtedâ-hấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ابتداءیتان، ابتداءتون (ebtedấyetân, ebtedấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ابتداءهایتان، ابتداءهاتون (ebtedâ-hấyetân, ebtedâ-hấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ابتداءیشان، ابتداءشون (ebtedấyešân, ebtedấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ابتداءهایشان، ابتداءهاشون (ebtedâ-hấyešân, ebtedâ-hấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ابتدا",
"roman": "ebtedâ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ابتداها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ebtedâ'",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ابتداء • (ebtedâ') (plural ابتداها)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ابتداها",
"tr": "ebtedâ'"
},
"expansion": "ابتداء • (ebtedâ') (plural ابتداها)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "انتهاء"
}
],
"glosses": [
"beginning"
],
"links": [
[
"beginning",
"beginning"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آغاز"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔiβ.ti.ˈðɑːʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪb.t̪ʰɪ.d̪ɑ́ːʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪb.t̪ʰɪ.d̪ɑ́ːʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪb.t̪ʰɪ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔib.t̪ʰi.d̪ɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔeb.t̪ʰe.d̪ɒ́ːʔ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔib.t̪ʰi.d̪ɔ́ʔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ابتداء"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ب د ء",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اِبْتِدَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِبْتِدَاء (ibtidāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ب د ء"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِبْتِدَاء (ibtidāʔ).",
"forms": [
{
"form": "ebtedâ'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ابتدا",
"roman": "ebtedâ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "ebtedâ'"
},
"expansion": "ابتداء • (ebtedâ')",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"firstly, first"
],
"links": [
[
"firstly",
"firstly"
],
[
"first",
"first"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔiβ.ti.ˈðɑːʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪb.t̪ʰɪ.d̪ɑ́ːʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪb.t̪ʰɪ.d̪ɑ́ːʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪb.t̪ʰɪ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔib.t̪ʰi.d̪ɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔeb.t̪ʰe.d̪ɒ́ːʔ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔib.t̪ʰi.d̪ɔ́ʔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ابتداء"
}
Download raw JSONL data for ابتداء meaning in Persian (7.2kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '3ʳᵈ person plural (“their”)'",
"path": [
"ابتداء"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "ابتداء",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.