See آغاز in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আগাজ",
"bor": "1",
"tr": "agaz"
},
"expansion": "→ Bengali: আগাজ (agaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: আগাজ (agaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "આગાઝ",
"3": "આઘાઝ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: આગાઝ (āgājh), આઘાઝ (āghājh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: આગાઝ (āgājh), આઘાઝ (āghājh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आग़ाज़"
},
"expansion": "Hindi: आग़ाज़ (āġāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: आग़ाज़ (āġāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آغاز"
},
"expansion": "Urdu: آغاز (āġāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: آغاز (āġāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਆਗਾਜ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਆਗਾਜ਼ (āgāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਆਗਾਜ਼ (āgāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "آغاز",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: آغاز (āġāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: آغاز (āġāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آغاز",
"bor": "1",
"tr": "agaz, ağaz"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: آغاز (agaz, ağaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: آغاز (agaz, ağaz)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"tr": "ʾʾγʾz",
"ts": "āγāz"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (ʾʾγʾz /āγāz/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ā-",
"t": "ad-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ā- (“ad-”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂ed-",
"t": "at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ed- (“at”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "गाह्",
"t": "to dive into, wade"
},
"expansion": "Sanskrit गाह् (gāh, “to dive into, wade”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "gáziti",
"t": "to wade"
},
"expansion": "Slovene gáziti (“to wade”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sogdian [script needed] (ʾʾγʾz /āγāz/), from Proto-Iranian *ā- (“ad-”) + *gaHz- (“to run, start”), from Proto-Indo-European *h₂ed- (“at”) + *g⁽ʷʰ⁾eh₂ģʰ- (“to wade”). Cognate with Sanskrit गाह् (gāh, “to dive into, wade”), Slovene gáziti (“to wade”).",
"forms": [
{
"form": "âġâz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آغازها",
"roman": "âġâz-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pl": "آغازها",
"pltr": "âġâz-hâ",
"tr": "âġâz"
},
"expansion": "آغاز • (âġâz) (plural آغازها (âġâz-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "انتها"
},
{
"word": "پایان"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 47 1 4 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 47 1 4 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "âġâz šodan",
"word": "آغاز شدن"
},
{
"roman": "âġâz kardan",
"word": "آغاز کردن"
},
{
"roman": "âġâze",
"word": "آغازه"
},
{
"roman": "âġâzîdan",
"word": "آغازیدن"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
42,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"english": "Thanks [to God], we have come to know thy beginning: the prophets have told that secret of thine.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 2319:",
"roman": "šukr dānistēm āġāz-i turā\nanbiyā guftand ān rāz-i turā",
"text": "شکر دانستیم آغاز ترا\nانبیا گفتند آن راز ترا",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "The beginning of the story of the People of Good Faith [Zoroastrians] of Fars, who came to Hindustan from the land of Iran",
"ref": "1599, Bahman-i Kay Kubād, قصه سنجان [Qissa-i Sanjan]:",
"roman": "āġāz-i dāstān-i bihdīnān-i fārs ki az vilāyat-i ērān ba hindustān āmada-and",
"text": "آغاز داستان بهدینان فارس که از ولایت ایران به هندوستان آمدهاند",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"beginning, start"
],
"id": "en-آغاز-fa-noun-6aPwyslj",
"links": [
[
"beginning",
"beginning"
],
[
"start",
"start"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شروع"
},
{
"word": "ابتدا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaː.ˈɣaːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈɣɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈɣɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈɣɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ˈɣɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ˈɢɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ˈʁɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آغاز"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "âġâz šodan",
"word": "آغاز شدن"
},
{
"roman": "âġâz kardan",
"word": "آغاز کردن"
},
{
"roman": "âġâze",
"word": "آغازه"
},
{
"roman": "âġâzîdan",
"word": "آغازیدن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আগাজ",
"bor": "1",
"tr": "agaz"
},
"expansion": "→ Bengali: আগাজ (agaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: আগাজ (agaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "આગાઝ",
"3": "આઘાઝ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: આગાઝ (āgājh), આઘાઝ (āghājh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: આગાઝ (āgājh), આઘાઝ (āghājh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आग़ाज़"
},
"expansion": "Hindi: आग़ाज़ (āġāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: आग़ाज़ (āġāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آغاز"
},
"expansion": "Urdu: آغاز (āġāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: آغاز (āġāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਆਗਾਜ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਆਗਾਜ਼ (āgāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਆਗਾਜ਼ (āgāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "آغاز",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: آغاز (āġāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: آغاز (āġāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آغاز",
"bor": "1",
"tr": "agaz, ağaz"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: آغاز (agaz, ağaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: آغاز (agaz, ağaz)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"tr": "ʾʾγʾz",
"ts": "āγāz"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (ʾʾγʾz /āγāz/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ā-",
"t": "ad-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ā- (“ad-”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂ed-",
"t": "at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ed- (“at”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "गाह्",
"t": "to dive into, wade"
},
"expansion": "Sanskrit गाह् (gāh, “to dive into, wade”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "gáziti",
"t": "to wade"
},
"expansion": "Slovene gáziti (“to wade”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sogdian [script needed] (ʾʾγʾz /āγāz/), from Proto-Iranian *ā- (“ad-”) + *gaHz- (“to run, start”), from Proto-Indo-European *h₂ed- (“at”) + *g⁽ʷʰ⁾eh₂ģʰ- (“to wade”). Cognate with Sanskrit गाह् (gāh, “to dive into, wade”), Slovene gáziti (“to wade”).",
"forms": [
{
"form": "âġâz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آغازها",
"roman": "âġâz-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pl": "آغازها",
"pltr": "âġâz-hâ",
"tr": "âġâz"
},
"expansion": "آغاز • (âġâz) (plural آغازها (âġâz-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "انتها"
},
{
"word": "پایان"
}
],
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms derived from Sogdian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with redundant head parameter",
"Requests for native script for Sogdian terms"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
42,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"english": "Thanks [to God], we have come to know thy beginning: the prophets have told that secret of thine.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 2319:",
"roman": "šukr dānistēm āġāz-i turā\nanbiyā guftand ān rāz-i turā",
"text": "شکر دانستیم آغاز ترا\nانبیا گفتند آن راز ترا",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "The beginning of the story of the People of Good Faith [Zoroastrians] of Fars, who came to Hindustan from the land of Iran",
"ref": "1599, Bahman-i Kay Kubād, قصه سنجان [Qissa-i Sanjan]:",
"roman": "āġāz-i dāstān-i bihdīnān-i fārs ki az vilāyat-i ērān ba hindustān āmada-and",
"text": "آغاز داستان بهدینان فارس که از ولایت ایران به هندوستان آمدهاند",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"beginning, start"
],
"links": [
[
"beginning",
"beginning"
],
[
"start",
"start"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شروع"
},
{
"word": "ابتدا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaː.ˈɣaːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈɣɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈɣɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈɣɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ˈɣɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ˈɢɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ˈʁɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آغاز"
}
Download raw JSONL data for آغاز meaning in Persian (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-26 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.