See گذر in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for گذر meaning in Persian (3.6kB)
{
"forms": [
{
"form": "gozar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb form",
"tr": "gozar"
},
"expansion": "گذر • (gozar)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "gozaštan",
"word": "گذشتن"
}
],
"glosses": [
"present stem form of گذشتن (gozaštan)"
],
"id": "en-گذر-fa-verb-Y12wLUN8",
"links": [
[
"گذشتن",
"گذشتن#Persian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"present",
"stem"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡu.ˈðaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.ˈzäɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.ˈzäɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.ˈzäɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ɡu.ˈzäɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɡ̥o.ˈzæɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡu.ˈzäɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-گذر.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%DA%AF%D8%B0%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%DA%AF%D8%B0%D8%B1.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%DA%AF%D8%B0%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%DA%AF%D8%B0%D8%B1.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "گذر"
}
{
"forms": [
{
"form": "gozar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "gozar",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "گذر • (gozar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "gozar"
},
"expansion": "گذر • (gozar)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "to pass",
"roman": "gozar kardan",
"word": "گذر کردن"
}
],
"examples": [
{
"english": "The huma bird of felicity's zenith falls into my snare\nIf your passing should fall upon my place.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 114”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]",
"roman": "agar tu rā guzarē bar muqām-i mā uftad",
"text": "همای اوج سعادت به دام ما افتد\nاگر تو را گذری بر مقام ما افتد\nhumāy-i awj-i sa'ādat ba dām-i mā uftad",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"passage, transit, passing (something)"
],
"id": "en-گذر-fa-noun-3DufAUW0",
"links": [
[
"passage",
"passage"
],
[
"transit",
"transit"
],
[
"pass",
"pass"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عبور"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡu.ˈðaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.ˈzäɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.ˈzäɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.ˈzäɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ɡu.ˈzäɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɡ̥o.ˈzæɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡu.ˈzäɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-گذر.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%DA%AF%D8%B0%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%DA%AF%D8%B0%D8%B1.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%DA%AF%D8%B0%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%DA%AF%D8%B0%D8%B1.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "گذر"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Persian verb forms"
],
"forms": [
{
"form": "gozar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb form",
"tr": "gozar"
},
"expansion": "گذر • (gozar)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "gozaštan",
"word": "گذشتن"
}
],
"glosses": [
"present stem form of گذشتن (gozaštan)"
],
"links": [
[
"گذشتن",
"گذشتن#Persian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"present",
"stem"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡu.ˈðaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.ˈzäɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.ˈzäɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.ˈzäɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ɡu.ˈzäɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɡ̥o.ˈzæɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡu.ˈzäɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-گذر.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%DA%AF%D8%B0%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%DA%AF%D8%B0%D8%B1.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%DA%AF%D8%B0%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%DA%AF%D8%B0%D8%B1.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "گذر"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Persian verb forms"
],
"derived": [
{
"english": "to pass",
"roman": "gozar kardan",
"word": "گذر کردن"
}
],
"forms": [
{
"form": "gozar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "gozar",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "گذر • (gozar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "gozar"
},
"expansion": "گذر • (gozar)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The huma bird of felicity's zenith falls into my snare\nIf your passing should fall upon my place.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 114”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]",
"roman": "agar tu rā guzarē bar muqām-i mā uftad",
"text": "همای اوج سعادت به دام ما افتد\nاگر تو را گذری بر مقام ما افتد\nhumāy-i awj-i sa'ādat ba dām-i mā uftad",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"passage, transit, passing (something)"
],
"links": [
[
"passage",
"passage"
],
[
"transit",
"transit"
],
[
"pass",
"pass"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عبور"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡu.ˈðaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.ˈzäɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.ˈzäɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡʊ.ˈzäɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ɡu.ˈzäɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɡ̥o.ˈzæɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɡu.ˈzäɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-گذر.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%DA%AF%D8%B0%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%DA%AF%D8%B0%D8%B1.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%DA%AF%D8%B0%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%DA%AF%D8%B0%D8%B1.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "گذر"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.