See کلگی in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {},
"expansion": "By surface analysis",
"name": "surface analysis"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "کُلّ",
"3": "ـگِی"
},
"expansion": "کُلّ (kull) + ـگِی (-gī)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. By surface analysis کُلّ (kull) + ـگِی (-gī). However, گِی (gī) is typically only added onto words ending in ـَه (-a), which کُلّ (kull) does not.",
"forms": [
{
"form": "kullagī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "determiner",
"tr": "kullagī"
},
"expansion": "کلگی • (kullagī)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "only",
"3": "_",
"4": "Dari"
},
"expansion": "(only Dari)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 31 36",
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 32 2 2 34",
"kind": "other",
"name": "Iranian Persian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 74 2 8 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 77 2 7 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 54 24",
"kind": "other",
"name": "Persian determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 53 2 10 20",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 51 26",
"kind": "other",
"name": "Persian pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 45 31",
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ـگی",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
17,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"english": "I congratulate you all on this Eid al-Fitr",
"roman": "īd-i fitr-rā bar kullagī-tān tabrīk mē-gōyam",
"text": "عید فطررا بر کلگیتان تبریک میگویم",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "Hello to all of you, inshallah you stay safe and healthy!",
"roman": "salām ba kullagī-tān inšāllāh ki jōr sahat wa salāmat bāšēn!",
"text": "سلام به کلگی تان انشالله که جور صحت و سلامت باشین!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"all (every last one)"
],
"id": "en-کلگی-fa-det-p5~EcQCM",
"links": [
[
"all",
"all"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) all (every last one)"
],
"tags": [
"Dari",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰul.lä.ɡí]",
"note": "Hazaragi"
}
],
"word": "کلگی"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {},
"expansion": "By surface analysis",
"name": "surface analysis"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "کُلّ",
"3": "ـگِی"
},
"expansion": "کُلّ (kull) + ـگِی (-gī)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. By surface analysis کُلّ (kull) + ـگِی (-gī). However, گِی (gī) is typically only added onto words ending in ـَه (-a), which کُلّ (kull) does not.",
"forms": [
{
"form": "kullagī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pronoun",
"tr": "kullagī"
},
"expansion": "کلگی • (kullagī)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "only",
"3": "_",
"4": "Dari"
},
"expansion": "(only Dari)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 31 36",
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 32 2 2 34",
"kind": "other",
"name": "Iranian Persian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"all, everything"
],
"id": "en-کلگی-fa-pron-pKOxTyw8",
"links": [
[
"all",
"all"
],
[
"everything",
"everything"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) all, everything"
],
"tags": [
"Dari",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰul.lä.ɡí]",
"note": "Hazaragi"
}
],
"word": "کلگی"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {},
"expansion": "By surface analysis",
"name": "surface analysis"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "کُلّ",
"3": "ـگِی"
},
"expansion": "کُلّ (kull) + ـگِی (-gī)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. By surface analysis کُلّ (kull) + ـگِی (-gī). However, گِی (gī) is typically only added onto words ending in ـَه (-a), which کُلّ (kull) does not.",
"forms": [
{
"form": "kullagī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "kullagī"
},
"expansion": "کلگی • (kullagī)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "only",
"3": "_",
"4": "Dari"
},
"expansion": "(only Dari)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 31 36",
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 32 2 2 34",
"kind": "other",
"name": "Iranian Persian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"all, entirely, completely"
],
"id": "en-کلگی-fa-adv-ruaiiO7u",
"links": [
[
"all",
"all"
],
[
"entirely",
"entirely"
],
[
"completely",
"completely"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) all, entirely, completely"
],
"tags": [
"Dari",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰul.lä.ɡí]",
"note": "Hazaragi"
}
],
"word": "کلگی"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "کَلَّه",
"3": "گِی"
},
"expansion": "کَلَّه (kalla) + گِی (gī)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From کَلَّه (kalla) + گِی (gī).",
"forms": [
{
"form": "kallegi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "kallegi"
},
"expansion": "کلگی • (kallegi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "only",
"3": "_",
"4": "Iran"
},
"expansion": "(only Iran)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"headstall, headgear"
],
"id": "en-کلگی-fa-noun-lai7NFt-",
"links": [
[
"headstall",
"headstall"
],
[
"headgear",
"headgear"
]
],
"tags": [
"Dari",
"Iran"
]
},
{
"glosses": [
"bridle"
],
"id": "en-کلگی-fa-noun-6YilkEUl",
"links": [
[
"bridle",
"bridle"
]
],
"tags": [
"Dari",
"Iran"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰʲæl.le.ɡʲíː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
}
],
"word": "کلگی"
}
{
"categories": [
"Dari",
"Iranian Persian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adverbs",
"Persian compound terms",
"Persian determiners",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian pronouns",
"Persian terms suffixed with ـگی",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with unknown etymologies"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {},
"expansion": "By surface analysis",
"name": "surface analysis"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "کُلّ",
"3": "ـگِی"
},
"expansion": "کُلّ (kull) + ـگِی (-gī)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. By surface analysis کُلّ (kull) + ـگِی (-gī). However, گِی (gī) is typically only added onto words ending in ـَه (-a), which کُلّ (kull) does not.",
"forms": [
{
"form": "kullagī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "determiner",
"tr": "kullagī"
},
"expansion": "کلگی • (kullagī)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "only",
"3": "_",
"4": "Dari"
},
"expansion": "(only Dari)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian colloquialisms",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
17,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"english": "I congratulate you all on this Eid al-Fitr",
"roman": "īd-i fitr-rā bar kullagī-tān tabrīk mē-gōyam",
"text": "عید فطررا بر کلگیتان تبریک میگویم",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "Hello to all of you, inshallah you stay safe and healthy!",
"roman": "salām ba kullagī-tān inšāllāh ki jōr sahat wa salāmat bāšēn!",
"text": "سلام به کلگی تان انشالله که جور صحت و سلامت باشین!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"all (every last one)"
],
"links": [
[
"all",
"all"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) all (every last one)"
],
"tags": [
"Dari",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰul.lä.ɡí]",
"note": "Hazaragi"
}
],
"word": "کلگی"
}
{
"categories": [
"Dari",
"Iranian Persian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adverbs",
"Persian compound terms",
"Persian determiners",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian pronouns",
"Persian terms suffixed with ـگی",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with unknown etymologies"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {},
"expansion": "By surface analysis",
"name": "surface analysis"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "کُلّ",
"3": "ـگِی"
},
"expansion": "کُلّ (kull) + ـگِی (-gī)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. By surface analysis کُلّ (kull) + ـگِی (-gī). However, گِی (gī) is typically only added onto words ending in ـَه (-a), which کُلّ (kull) does not.",
"forms": [
{
"form": "kullagī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pronoun",
"tr": "kullagī"
},
"expansion": "کلگی • (kullagī)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "only",
"3": "_",
"4": "Dari"
},
"expansion": "(only Dari)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian colloquialisms"
],
"glosses": [
"all, everything"
],
"links": [
[
"all",
"all"
],
[
"everything",
"everything"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) all, everything"
],
"tags": [
"Dari",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰul.lä.ɡí]",
"note": "Hazaragi"
}
],
"word": "کلگی"
}
{
"categories": [
"Dari",
"Iranian Persian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adverbs",
"Persian compound terms",
"Persian determiners",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian pronouns",
"Persian terms suffixed with ـگی",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with unknown etymologies"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {},
"expansion": "By surface analysis",
"name": "surface analysis"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "کُلّ",
"3": "ـگِی"
},
"expansion": "کُلّ (kull) + ـگِی (-gī)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. By surface analysis کُلّ (kull) + ـگِی (-gī). However, گِی (gī) is typically only added onto words ending in ـَه (-a), which کُلّ (kull) does not.",
"forms": [
{
"form": "kullagī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "kullagī"
},
"expansion": "کلگی • (kullagī)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "only",
"3": "_",
"4": "Dari"
},
"expansion": "(only Dari)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian colloquialisms"
],
"glosses": [
"all, entirely, completely"
],
"links": [
[
"all",
"all"
],
[
"entirely",
"entirely"
],
[
"completely",
"completely"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) all, entirely, completely"
],
"tags": [
"Dari",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰʊl.lä.ɡíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰul.lä.ɡí]",
"note": "Hazaragi"
}
],
"word": "کلگی"
}
{
"categories": [
"Iranian Persian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adverbs",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "کَلَّه",
"3": "گِی"
},
"expansion": "کَلَّه (kalla) + گِی (gī)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From کَلَّه (kalla) + گِی (gī).",
"forms": [
{
"form": "kallegi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "kallegi"
},
"expansion": "کلگی • (kallegi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "only",
"3": "_",
"4": "Iran"
},
"expansion": "(only Iran)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"headstall, headgear"
],
"links": [
[
"headstall",
"headstall"
],
[
"headgear",
"headgear"
]
],
"tags": [
"Dari",
"Iran"
]
},
{
"glosses": [
"bridle"
],
"links": [
[
"bridle",
"bridle"
]
],
"tags": [
"Dari",
"Iran"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰʲæl.le.ɡʲíː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
}
],
"word": "کلگی"
}
Download raw JSONL data for کلگی meaning in Persian (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.