See کارساز in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kârsâzi",
"word": "کارسازی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کار\n<t:work, affair>",
"3": "ساز\n<pos:present stem of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">ساختن</i> (sâxtan, “to make, to set up”)>"
},
"expansion": "کار (kâr, “work, affair”) + ساز (sâz, present stem of ساختن (sâxtan, “to make, to set up”))",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "کار (kâr, “work, affair”) + ساز (sâz, present stem of ساختن (sâxtan, “to make, to set up”)).",
"forms": [
{
"form": "kârsâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "kârsâz"
},
"expansion": "کارساز • (kârsâz)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
39
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
24,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "I hope these protests will be effective.",
"roman": "omidvâr-am in e'terâzât kârsâz bâšad.",
"text": "امیدوارم این اعتراضات کارساز باشد.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"helpful, productive, with results"
],
"id": "en-کارساز-fa-adj-OIawBi24",
"links": [
[
"helpful",
"helpful"
],
[
"productive",
"productive"
],
[
"with",
"with"
],
[
"result",
"result"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"dexterous, skillful"
],
"id": "en-کارساز-fa-adj-uvSlN5DU",
"links": [
[
"dexterous",
"dexterous"
],
[
"skillful",
"skillful"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) dexterous, skillful"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɑːɾ.ˈsɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰɔːɾ.sɔ́ːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰɒːɹ.sɒ́ːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɔɾ.sɔ́z]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کارساز"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کار\n<t:work, affair>",
"3": "ساز\n<pos:present stem of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">ساختن</i> (sâxtan, “to make, to set up”)>"
},
"expansion": "کار (kâr, “work, affair”) + ساز (sâz, present stem of ساختن (sâxtan, “to make, to set up”))",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "کار (kâr, “work, affair”) + ساز (sâz, present stem of ساختن (sâxtan, “to make, to set up”)).",
"forms": [
{
"form": "kârsâz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "کارسازها",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "کارسازها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "kârsâz",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "کارساز • (kârsâz) (plural کارسازها)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "کارسازها",
"tr": "kârsâz"
},
"expansion": "کارساز • (kârsâz) (plural کارسازها)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian neologisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Computing",
"orig": "fa:Computing",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 0 24 65",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 0 16 76",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 2 13 78",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "client-server",
"roman": "kârxâh-kârsâz",
"word": "کارخواه ـ کارساز"
},
{
"english": "database server",
"roman": "kârsâz-e dadegân",
"word": "کارساز دادگان"
},
{
"english": "server farm",
"roman": "kârsâzgân",
"word": "کارسازگان"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: کارخواه (kârxâh, “client”)"
}
],
"glosses": [
"server"
],
"id": "en-کارساز-fa-noun-s-rNM0M7",
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"server",
"server"
]
],
"raw_glosses": [
"(computing, neologism) server"
],
"synonyms": [
{
"word": "سرور"
}
],
"tags": [
"neologism"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɑːɾ.ˈsɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰɔːɾ.sɔ́ːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰɒːɹ.sɒ́ːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɔɾ.sɔ́z]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کارساز"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کار\n<t:work, affair>",
"3": "ساز\n<pos:present stem of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">ساختن</i> (sâxtan, “to make, to set up”)>"
},
"expansion": "کار (kâr, “work, affair”) + ساز (sâz, present stem of ساختن (sâxtan, “to make, to set up”))",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "کار (kâr, “work, affair”) + ساز (sâz, present stem of ساختن (sâxtan, “to make, to set up”)).",
"forms": [
{
"form": "kârsâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"tr": "kârsâz"
},
"expansion": "کارساز • (kârsâz)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
61,
74
]
],
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"english": "I have no work except for moaning and lamenting and weeping;\nO Helpful One, help me! For things have gone beyond their limits.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 130:",
"roman": "juz faġān u nāla u zārī nadāram hēč kār\nkārsāzā kārsāzī kun ki kār az had guzašt",
"text": "جز فغان و ناله و زاری ندارم هیچ کار\nکارسازا کارسازی کن که کار از حد گذشت",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An epithet of God."
],
"id": "en-کارساز-fa-name-PC2ExrUI",
"links": [
[
"God",
"God#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɑːɾ.ˈsɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰɔːɾ.sɔ́ːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰɒːɹ.sɒ́ːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɔɾ.sɔ́z]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کارساز"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "kârsâzi",
"word": "کارسازی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کار\n<t:work, affair>",
"3": "ساز\n<pos:present stem of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">ساختن</i> (sâxtan, “to make, to set up”)>"
},
"expansion": "کار (kâr, “work, affair”) + ساز (sâz, present stem of ساختن (sâxtan, “to make, to set up”))",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "کار (kâr, “work, affair”) + ساز (sâz, present stem of ساختن (sâxtan, “to make, to set up”)).",
"forms": [
{
"form": "kârsâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "kârsâz"
},
"expansion": "کارساز • (kârsâz)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
39
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
24,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "I hope these protests will be effective.",
"roman": "omidvâr-am in e'terâzât kârsâz bâšad.",
"text": "امیدوارم این اعتراضات کارساز باشد.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"helpful, productive, with results"
],
"links": [
[
"helpful",
"helpful"
],
[
"productive",
"productive"
],
[
"with",
"with"
],
[
"result",
"result"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"dexterous, skillful"
],
"links": [
[
"dexterous",
"dexterous"
],
[
"skillful",
"skillful"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) dexterous, skillful"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɑːɾ.ˈsɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰɔːɾ.sɔ́ːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰɒːɹ.sɒ́ːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɔɾ.sɔ́z]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کارساز"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "client-server",
"roman": "kârxâh-kârsâz",
"word": "کارخواه ـ کارساز"
},
{
"english": "database server",
"roman": "kârsâz-e dadegân",
"word": "کارساز دادگان"
},
{
"english": "server farm",
"roman": "kârsâzgân",
"word": "کارسازگان"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کار\n<t:work, affair>",
"3": "ساز\n<pos:present stem of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">ساختن</i> (sâxtan, “to make, to set up”)>"
},
"expansion": "کار (kâr, “work, affair”) + ساز (sâz, present stem of ساختن (sâxtan, “to make, to set up”))",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "کار (kâr, “work, affair”) + ساز (sâz, present stem of ساختن (sâxtan, “to make, to set up”)).",
"forms": [
{
"form": "kârsâz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "کارسازها",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "کارسازها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "kârsâz",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "کارساز • (kârsâz) (plural کارسازها)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "کارسازها",
"tr": "kârsâz"
},
"expansion": "کارساز • (kârsâz) (plural کارسازها)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian neologisms",
"fa:Computing"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: کارخواه (kârxâh, “client”)"
}
],
"glosses": [
"server"
],
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"server",
"server"
]
],
"raw_glosses": [
"(computing, neologism) server"
],
"synonyms": [
{
"word": "سرور"
}
],
"tags": [
"neologism"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɑːɾ.ˈsɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰɔːɾ.sɔ́ːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰɒːɹ.sɒ́ːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɔɾ.sɔ́z]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کارساز"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کار\n<t:work, affair>",
"3": "ساز\n<pos:present stem of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">ساختن</i> (sâxtan, “to make, to set up”)>"
},
"expansion": "کار (kâr, “work, affair”) + ساز (sâz, present stem of ساختن (sâxtan, “to make, to set up”))",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "کار (kâr, “work, affair”) + ساز (sâz, present stem of ساختن (sâxtan, “to make, to set up”)).",
"forms": [
{
"form": "kârsâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"tr": "kârsâz"
},
"expansion": "کارساز • (kârsâz)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
61,
74
]
],
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"english": "I have no work except for moaning and lamenting and weeping;\nO Helpful One, help me! For things have gone beyond their limits.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 130:",
"roman": "juz faġān u nāla u zārī nadāram hēč kār\nkārsāzā kārsāzī kun ki kār az had guzašt",
"text": "جز فغان و ناله و زاری ندارم هیچ کار\nکارسازا کارسازی کن که کار از حد گذشت",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An epithet of God."
],
"links": [
[
"God",
"God#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɑːɾ.ˈsɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰɔːɾ.sɔ́ːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰɒːɹ.sɒ́ːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɔɾ.sɔ́z]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کارساز"
}
Download raw JSONL data for کارساز meaning in Persian (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.