See چاکر in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "চাকৰ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: চাকৰ (sakor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: চাকৰ (sakor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চাকর",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: চাকর (cakor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: চাকর (cakor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ચાકર",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ચાકર (cākar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ચાકર (cākar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चाकर"
},
"expansion": "Hindi: चाकर (cākar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: चाकर (cākar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چاکر",
"tr": "cākar"
},
"expansion": "Urdu: چاکر (cākar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: چاکر (cākar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "ചാക്കിരി",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: ചാക്കിരി (cākkiri)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: ചാക്കിരി (cākkiri)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "चाकर",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: चाकर (cākar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: चाकर (cākar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "چاكر",
"bor": "1",
"tr": "çaker"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: چاكر (çaker)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: چاكر (çaker)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "çaker"
},
"expansion": "Turkish: çaker",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: çaker"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "*čākar",
"t": "armed retainer of a lord"
},
"expansion": "Borrowed from Sogdian *čākar (“armed retainer of a lord”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sogdian *čākar (“armed retainer of a lord”), a word attested in Chinese and Arabic transcriptions.",
"forms": [
{
"form": "čâker",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "چاکرها",
"roman": "čâker-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "چاکرها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "čâker-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "čâker",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "چاکر • (čâker) (plural چاکرها (čâker-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "چاکرها",
"tr": "čâker"
},
"expansion": "چاکر • (čâker) (plural چاکرها (čâker-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sogdian terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "People",
"orig": "fa:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "čâkerâne",
"word": "چاکرانه"
},
{
"roman": "čâker-am",
"word": "چاکرم"
},
{
"roman": "čâkeri",
"word": "چاکری"
}
],
"examples": [
{
"english": "I am the servant of he who snatches a heart away,\nOr gives his heart to someone who soothes the soul;\nThe person who is neither someone's lover nor beloved\nIs worthy of God's kingdom, should he not be there.",
"ref": "c. 1260, Saʿdī, “Rubaʿī 74”, in دیوان سعدی [The Divān of Saʿdī]:",
"roman": "man čakar-i ān-am ki dilē birubāyad\nyā dil ba kasē dihad ki jān āsāyad\nān kas ki na āšiq u na ma'šuq-i kasē-st\ndar mulk-i xudāy agar na-bāšad šāyad",
"text": "من چاکر آنم که دلی برباید\nیا دل به کسی دهد که جان آساید\nآن کس که نه عاشق و نه معشوق کسیست\nدر ملک خدای اگر نباشد شاید",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"servant"
],
"id": "en-چاکر-fa-noun-KVryxVxx",
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نوکر"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃɑː.ˈkaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.kʰǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.kʰǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.kʰǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɔː.kʰǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɒː.ˈkʲeɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɔ.kʰǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "چاکر"
}
{
"derived": [
{
"roman": "čâkerâne",
"word": "چاکرانه"
},
{
"roman": "čâker-am",
"word": "چاکرم"
},
{
"roman": "čâkeri",
"word": "چاکری"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "চাকৰ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: চাকৰ (sakor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: চাকৰ (sakor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চাকর",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: চাকর (cakor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: চাকর (cakor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ચાકર",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ચાકર (cākar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ચાકર (cākar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चाकर"
},
"expansion": "Hindi: चाकर (cākar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: चाकर (cākar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چاکر",
"tr": "cākar"
},
"expansion": "Urdu: چاکر (cākar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: چاکر (cākar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "ചാക്കിരി",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: ചാക്കിരി (cākkiri)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: ചാക്കിരി (cākkiri)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "चाकर",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: चाकर (cākar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: चाकर (cākar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "چاكر",
"bor": "1",
"tr": "çaker"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: چاكر (çaker)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: چاكر (çaker)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "çaker"
},
"expansion": "Turkish: çaker",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: çaker"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "*čākar",
"t": "armed retainer of a lord"
},
"expansion": "Borrowed from Sogdian *čākar (“armed retainer of a lord”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sogdian *čākar (“armed retainer of a lord”), a word attested in Chinese and Arabic transcriptions.",
"forms": [
{
"form": "čâker",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "چاکرها",
"roman": "čâker-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "چاکرها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "čâker-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "čâker",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "چاکر • (čâker) (plural چاکرها (čâker-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "چاکرها",
"tr": "čâker"
},
"expansion": "چاکر • (čâker) (plural چاکرها (čâker-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Sogdian",
"Persian terms derived from Sogdian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Sogdian terms in nonstandard scripts",
"fa:People"
],
"examples": [
{
"english": "I am the servant of he who snatches a heart away,\nOr gives his heart to someone who soothes the soul;\nThe person who is neither someone's lover nor beloved\nIs worthy of God's kingdom, should he not be there.",
"ref": "c. 1260, Saʿdī, “Rubaʿī 74”, in دیوان سعدی [The Divān of Saʿdī]:",
"roman": "man čakar-i ān-am ki dilē birubāyad\nyā dil ba kasē dihad ki jān āsāyad\nān kas ki na āšiq u na ma'šuq-i kasē-st\ndar mulk-i xudāy agar na-bāšad šāyad",
"text": "من چاکر آنم که دلی برباید\nیا دل به کسی دهد که جان آساید\nآن کس که نه عاشق و نه معشوق کسیست\nدر ملک خدای اگر نباشد شاید",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"servant"
],
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نوکر"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃɑː.ˈkaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.kʰǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.kʰǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.kʰǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɔː.kʰǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɒː.ˈkʲeɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɔ.kʰǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "چاکر"
}
Download raw JSONL data for چاکر meaning in Persian (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.