See چالاک in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for چالاک meaning in Persian (9.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ahr",
"2": "चलाक",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ahirani: चलाक (calāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ahirani: चलाक (calāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চালাক",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: চালাক (calak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: চালাক (calak)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "চালাক",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: চালাক (salak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: চালাক (salak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "چالاک",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Central Kurdish: چالاک (çalak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Central Kurdish: چالاک (çalak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gju",
"2": "چالاک",
"bor": "1",
"tr": "cālāk"
},
"expansion": "→ Gojri: چالاک (cālāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gojri: چالاک (cālāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ચાલાક",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ચાલાક (cālāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ચાલાક (cālāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani: cālāk"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चालाक",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: चालाक",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: चालाक"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چَالَاکْ"
},
"expansion": "Urdu: چَالَاکْ (cālāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: چَالَاکْ (cālāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kls",
"2": "čalak",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kalasha: čalak",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kalasha: čalak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಚಾಲಾಕು",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ಚಾಲಾಕು (cālāku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ಚಾಲಾಕು (cālāku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "चलाख",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Konkani: चलाख (calākh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Konkani: चलाख (calākh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "calak",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: calak",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: calak"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "calak"
},
"expansion": "Indonesian: calak",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: calak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mup",
"2": "चालाक",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malvi: चालाक (cālāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malvi: चालाक (cālāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "चलाख",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: चलाख (calākh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: चलाख (calākh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଚଲାକ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ଚଲାକ (côlakô)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ଚଲାକ (côlakô)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਚਲਾਕ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਚਲਾਕ (calāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਚਲਾਕ (calāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "چَلاک",
"sclb": "1",
"tr": "calāk"
},
"expansion": "Shahmukhi script: چَلاک (calāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: چَلاک (calāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "چالاڪُ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi: چالاڪُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: چالاڪُ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "சாலக்கு",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: சாலக்கு (cālakku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: சாலக்கு (cālakku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "చలాకు",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: చలాకు (calāku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: చలాకు (calāku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vah",
"2": "चलाख",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Varhadi: चलाख (calākh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Varhadi: चलाख (calākh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "چالاک",
"bor": "1",
"tr": "čalāk"
},
"expansion": "→ Ushojo: چالاک (čalāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ushojo: چالاک (čalāk)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "چلیدن",
"t": "to walk proudly, saunter",
"tr": "čalidan"
},
"expansion": "چلیدن (čalidan, “to walk proudly, saunter”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷel-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kʷel-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Related to چلیدن (čalidan, “to walk proudly, saunter”), ultimately from Proto-Indo-European *kʷel-.",
"forms": [
{
"form": "čâlâk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "چالاکتَر",
"roman": "čâlâk-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "چالاکتَرین",
"roman": "čâlâk-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "čâlâk"
},
"expansion": "چالاک • (čâlâk) (comparative چالاکتَر (čâlâk-tar), superlative چالاکتَرین (čâlâk-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "O you whose stature is nimbler than the swaying cypress,\nThanks to your face, my heart has more delight than [even] your face.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1260, Saʿdī, “Ghazal 70”, in دیوان سعدی [The Divān of Saʿdī]",
"roman": "dil ba rōy-i tu zi rōy-i tu tarabnāktar ast",
"text": "ای که از سرو روان قد تو چالاکترست\nدل به روی تو ز روی تو طربناکترست\nay ki az sarw-i rawān qadd-e tu čālāktar ast",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"nimble; quick"
],
"id": "en-چالاک-fa-adj-W~9Tr7lc",
"links": [
[
"nimble",
"nimble"
],
[
"quick",
"quick"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "چست"
},
{
"word": "جلد"
},
{
"word": "چابک"
}
]
},
{
"glosses": [
"clever; smart"
],
"id": "en-چالاک-fa-adj-RnStIEE9",
"links": [
[
"clever",
"clever"
],
[
"smart",
"smart"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "زرنگ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃɑː.ˈlɑːk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.lɑ́ːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.lɑ́ːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.lɑ́ːk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɔː.lɔ́ːk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɒː.lɒ́ːkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɔ.lɔ́k]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "چالاک"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "چلیدن",
"t": "to walk proudly, saunter",
"tr": "čalidan"
},
"expansion": "چلیدن (čalidan, “to walk proudly, saunter”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷel-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kʷel-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Related to چلیدن (čalidan, “to walk proudly, saunter”), ultimately from Proto-Indo-European *kʷel-.",
"forms": [
{
"form": "čâlâk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "čâlâk",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "چالاک • (čâlâk)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "čâlâk"
},
"expansion": "چالاک • (čâlâk)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 6 53 23",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cunning person; quick wit; trickster"
],
"id": "en-چالاک-fa-noun-4MScZl8b",
"links": [
[
"cunning",
"cunning"
],
[
"person",
"person"
],
[
"quick",
"quick"
],
[
"wit",
"wit"
],
[
"trickster",
"trickster"
]
],
"raw_glosses": [
"(Dari) cunning person; quick wit; trickster"
],
"tags": [
"Dari"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"thief; scammer"
],
"id": "en-چالاک-fa-noun-Hi~hUl~H",
"links": [
[
"thief",
"thief"
],
[
"scammer",
"scammer"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete or Dari) thief; scammer"
],
"tags": [
"Dari",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃɑː.ˈlɑːk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.lɑ́ːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.lɑ́ːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.lɑ́ːk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɔː.lɔ́ːk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɒː.lɒ́ːkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɔ.lɔ́k]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "چالاک"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ahr",
"2": "चलाक",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ahirani: चलाक (calāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ahirani: चलाक (calāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চালাক",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: চালাক (calak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: চালাক (calak)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "চালাক",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: চালাক (salak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: চালাক (salak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "چالاک",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Central Kurdish: چالاک (çalak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Central Kurdish: چالاک (çalak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gju",
"2": "چالاک",
"bor": "1",
"tr": "cālāk"
},
"expansion": "→ Gojri: چالاک (cālāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gojri: چالاک (cālāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ચાલાક",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ચાલાક (cālāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ચાલાક (cālāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani: cālāk"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चालाक",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: चालाक",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: चालाक"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چَالَاکْ"
},
"expansion": "Urdu: چَالَاکْ (cālāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: چَالَاکْ (cālāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kls",
"2": "čalak",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kalasha: čalak",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kalasha: čalak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಚಾಲಾಕು",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ಚಾಲಾಕು (cālāku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ಚಾಲಾಕು (cālāku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "चलाख",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Konkani: चलाख (calākh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Konkani: चलाख (calākh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "calak",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: calak",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: calak"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "calak"
},
"expansion": "Indonesian: calak",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: calak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mup",
"2": "चालाक",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malvi: चालाक (cālāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malvi: चालाक (cālāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "चलाख",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: चलाख (calākh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: चलाख (calākh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଚଲାକ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ଚଲାକ (côlakô)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ଚଲାକ (côlakô)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਚਲਾਕ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਚਲਾਕ (calāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਚਲਾਕ (calāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "چَلاک",
"sclb": "1",
"tr": "calāk"
},
"expansion": "Shahmukhi script: چَلاک (calāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: چَلاک (calāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "چالاڪُ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi: چالاڪُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: چالاڪُ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "சாலக்கு",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: சாலக்கு (cālakku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: சாலக்கு (cālakku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "చలాకు",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: చలాకు (calāku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: చలాకు (calāku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vah",
"2": "चलाख",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Varhadi: चलाख (calākh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Varhadi: चलाख (calākh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "چالاک",
"bor": "1",
"tr": "čalāk"
},
"expansion": "→ Ushojo: چالاک (čalāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ushojo: چالاک (čalāk)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "چلیدن",
"t": "to walk proudly, saunter",
"tr": "čalidan"
},
"expansion": "چلیدن (čalidan, “to walk proudly, saunter”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷel-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kʷel-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Related to چلیدن (čalidan, “to walk proudly, saunter”), ultimately from Proto-Indo-European *kʷel-.",
"forms": [
{
"form": "čâlâk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "چالاکتَر",
"roman": "čâlâk-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "چالاکتَرین",
"roman": "čâlâk-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "čâlâk"
},
"expansion": "چالاک • (čâlâk) (comparative چالاکتَر (čâlâk-tar), superlative چالاکتَرین (čâlâk-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "O you whose stature is nimbler than the swaying cypress,\nThanks to your face, my heart has more delight than [even] your face.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1260, Saʿdī, “Ghazal 70”, in دیوان سعدی [The Divān of Saʿdī]",
"roman": "dil ba rōy-i tu zi rōy-i tu tarabnāktar ast",
"text": "ای که از سرو روان قد تو چالاکترست\nدل به روی تو ز روی تو طربناکترست\nay ki az sarw-i rawān qadd-e tu čālāktar ast",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"nimble; quick"
],
"links": [
[
"nimble",
"nimble"
],
[
"quick",
"quick"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "چست"
},
{
"word": "جلد"
},
{
"word": "چابک"
}
]
},
{
"glosses": [
"clever; smart"
],
"links": [
[
"clever",
"clever"
],
[
"smart",
"smart"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "زرنگ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃɑː.ˈlɑːk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.lɑ́ːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.lɑ́ːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.lɑ́ːk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɔː.lɔ́ːk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɒː.lɒ́ːkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɔ.lɔ́k]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "چالاک"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "چلیدن",
"t": "to walk proudly, saunter",
"tr": "čalidan"
},
"expansion": "چلیدن (čalidan, “to walk proudly, saunter”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷel-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kʷel-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Related to چلیدن (čalidan, “to walk proudly, saunter”), ultimately from Proto-Indo-European *kʷel-.",
"forms": [
{
"form": "čâlâk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "čâlâk",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "چالاک • (čâlâk)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "čâlâk"
},
"expansion": "چالاک • (čâlâk)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Dari"
],
"glosses": [
"cunning person; quick wit; trickster"
],
"links": [
[
"cunning",
"cunning"
],
[
"person",
"person"
],
[
"quick",
"quick"
],
[
"wit",
"wit"
],
[
"trickster",
"trickster"
]
],
"raw_glosses": [
"(Dari) cunning person; quick wit; trickster"
],
"tags": [
"Dari"
]
},
{
"categories": [
"Dari",
"Persian terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"thief; scammer"
],
"links": [
[
"thief",
"thief"
],
[
"scammer",
"scammer"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete or Dari) thief; scammer"
],
"tags": [
"Dari",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃɑː.ˈlɑːk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.lɑ́ːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.lɑ́ːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɑː.lɑ́ːk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɔː.lɔ́ːk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɒː.lɒ́ːkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɔ.lɔ́k]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "چالاک"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.