See پیغام in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Persian",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "pgtʾm",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Middle Persian pgtʾm",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xmn",
"2": "pygʾm",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian pygʾm",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"tr": "patγām"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (patγām)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "pêxemet",
"t": "sake, in the name of"
},
"expansion": "Northern Kurdish pêxemet (“sake, in the name of”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "پێخەم",
"t": "barrier, hindrance; answer"
},
"expansion": "Central Kurdish پێخەم (pêxem, “barrier, hindrance; answer”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-old"
},
"expansion": "Old Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*pati-",
"t": "against"
},
"expansion": "Proto-Iranian *pati- (“against”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*gam-",
"t": "to come"
},
"expansion": "Proto-Iranian *gam- (“to come”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*gam-"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *gam-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷem-",
"t": "to come, step"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷem- (“to come, step”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "պատգամ"
},
"expansion": "Old Armenian պատգամ (patgam)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "פתגמא"
},
"expansion": "Aramaic פתגמא",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܬܓܡܐ",
"tr": "peṯəḡāmāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦܬܓܡܐ (peṯəḡāmāʾ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "myz",
"2": "",
"3": "ࡐࡅࡂࡃࡀࡌࡀ",
"4": "",
"g": "",
"id": "",
"pos": "",
"tr": "pugdāmā"
},
"expansion": "Classical Mandaic ࡐࡅࡂࡃࡀࡌࡀ (pugdāmā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פִּתְגָּם",
"tr": "piṯgām"
},
"expansion": "Hebrew פִּתְגָּם (piṯgām)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian; compare Middle Persian pgtʾm, Manichaean Middle Persian pygʾm, Sogdian [script needed] (patγām), Northern Kurdish pêxemet (“sake, in the name of”), pêxem (“barrier, obstacle; from the sense of \"come against\"”), Central Kurdish پێخەم (pêxem, “barrier, hindrance; answer”). Ultimately from Old Iranian *pati-gāma-, from Proto-Iranian *pati- (“against”) + a formation derived from Proto-Iranian *gam- (“to come”), the latter from Proto-Indo-Iranian *gam-, from Proto-Indo-European *gʷem- (“to come, step”). Compare also Iranian borrowings: Old Armenian պատգամ (patgam), Aramaic פתגמא, Classical Syriac ܦܬܓܡܐ (peṯəḡāmāʾ), Classical Mandaic ࡐࡅࡂࡃࡀࡌࡀ (pugdāmā), Hebrew פִּתְגָּם (piṯgām).",
"forms": [
{
"form": "peyğâm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "پیغامها",
"roman": "peyğâm-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "پیغامها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "peyğâm-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "peyğâm",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "پیغام • (peyğâm) (plural پیغامها (peyğâm-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "پیغامها",
"tr": "peyğâm"
},
"expansion": "پیغام • (peyğâm) (plural پیغامها (peyğâm-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 60 4 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 61 4 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Iranian Girls, cute and flirty, listen to this message from Black Cats!",
"ref": "2006, “جون خودت”, performed by Black Cats:",
"text": "دختر ایرونی که ناز و دلبری این پیغام بلک کتس رو گوش کن",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"message"
],
"id": "en-پیغام-fa-noun-q1MKE-RZ",
"links": [
[
"message",
"message"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "payâm",
"word": "پیام"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[paj.ɣɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰäj.ɣɑːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰäj.ɣɑːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰäj.ɣɑːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰäj.ɣɔːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pejɢɒːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰäj.ʁɔm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پیغام"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Persian",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "pgtʾm",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Middle Persian pgtʾm",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xmn",
"2": "pygʾm",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian pygʾm",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"tr": "patγām"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (patγām)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "pêxemet",
"t": "sake, in the name of"
},
"expansion": "Northern Kurdish pêxemet (“sake, in the name of”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "پێخەم",
"t": "barrier, hindrance; answer"
},
"expansion": "Central Kurdish پێخەم (pêxem, “barrier, hindrance; answer”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-old"
},
"expansion": "Old Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*pati-",
"t": "against"
},
"expansion": "Proto-Iranian *pati- (“against”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*gam-",
"t": "to come"
},
"expansion": "Proto-Iranian *gam- (“to come”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*gam-"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *gam-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷem-",
"t": "to come, step"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷem- (“to come, step”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "պատգամ"
},
"expansion": "Old Armenian պատգամ (patgam)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "פתגמא"
},
"expansion": "Aramaic פתגמא",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܬܓܡܐ",
"tr": "peṯəḡāmāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦܬܓܡܐ (peṯəḡāmāʾ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "myz",
"2": "",
"3": "ࡐࡅࡂࡃࡀࡌࡀ",
"4": "",
"g": "",
"id": "",
"pos": "",
"tr": "pugdāmā"
},
"expansion": "Classical Mandaic ࡐࡅࡂࡃࡀࡌࡀ (pugdāmā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פִּתְגָּם",
"tr": "piṯgām"
},
"expansion": "Hebrew פִּתְגָּם (piṯgām)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian; compare Middle Persian pgtʾm, Manichaean Middle Persian pygʾm, Sogdian [script needed] (patγām), Northern Kurdish pêxemet (“sake, in the name of”), pêxem (“barrier, obstacle; from the sense of \"come against\"”), Central Kurdish پێخەم (pêxem, “barrier, hindrance; answer”). Ultimately from Old Iranian *pati-gāma-, from Proto-Iranian *pati- (“against”) + a formation derived from Proto-Iranian *gam- (“to come”), the latter from Proto-Indo-Iranian *gam-, from Proto-Indo-European *gʷem- (“to come, step”). Compare also Iranian borrowings: Old Armenian պատգամ (patgam), Aramaic פתגמא, Classical Syriac ܦܬܓܡܐ (peṯəḡāmāʾ), Classical Mandaic ࡐࡅࡂࡃࡀࡌࡀ (pugdāmā), Hebrew פִּתְגָּם (piṯgām).",
"forms": [
{
"form": "peyğâm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "پیغامها",
"roman": "peyğâm-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "پیغامها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "peyğâm-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "peyğâm",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "پیغام • (peyğâm) (plural پیغامها (peyğâm-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "پیغامها",
"tr": "peyğâm"
},
"expansion": "پیغام • (peyğâm) (plural پیغامها (peyğâm-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Iranian languages",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Persian undefined derivations",
"Requests for native script for Sogdian terms",
"Requests for transliteration of Persian quotations",
"Undetermined language links",
"Undetermined terms with redundant script codes"
],
"examples": [
{
"english": "Iranian Girls, cute and flirty, listen to this message from Black Cats!",
"ref": "2006, “جون خودت”, performed by Black Cats:",
"text": "دختر ایرونی که ناز و دلبری این پیغام بلک کتس رو گوش کن",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"message"
],
"links": [
[
"message",
"message"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[paj.ɣɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰäj.ɣɑːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰäj.ɣɑːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰäj.ɣɑːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰäj.ɣɔːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pejɢɒːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰäj.ʁɔm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "payâm",
"word": "پیام"
}
],
"word": "پیغام"
}
Download raw JSONL data for پیغام meaning in Persian (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.