See پشیمان in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for پشیمان meaning in Persian (5.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "peşman",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: peşman",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: peşman"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "փոշիման",
"3": "փօշաման",
"4": "փոշըման",
"5": "փոշման",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: փոշիման (pʻošiman), փօշաման (pʻōšaman), փոշըման (pʻošəman), փոշման (pʻošman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: փոշիման (pʻošiman), փօշաման (pʻōšaman), փոշըման (pʻošəman), փոշման (pʻošman)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "փոշման"
},
"expansion": "Armenian: փոշման (pʻošman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: փոշման (pʻošman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "પશિમાન",
"3": "પશેમાન",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: પશિમાન (paśimān), પશેમાન (paśemān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: પશિમાન (paśimān), પશેમાન (paśemān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "پشیمان",
"bor": "1",
"tr": "peşiman"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: پشیمان (peşiman), پشمان (pişman); փէշիման (peşiman), փիշման (pişman), փիւշման (püşman)\nTurkish: pişman\n→ Albanian: pishman\n→ Armenian: փիւշման (pʻiwšman), փուշման (pʻušman)\n→ Aromanian: pishman\n→ Bulgarian: пишма́н (pišmán)\n→ Macedonian: пишман (pišman)\n→ Serbo-Croatian: pìšmān／пѝшма̄н",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: پشیمان (peşiman), پشمان (pişman); փէշիման (peşiman), փիշման (pişman), փիւշման (püşman)\nTurkish: pişman\n→ Albanian: pishman\n→ Armenian: փիւշման (pʻiwšman), փուշման (pʻušman)\n→ Aromanian: pishman\n→ Bulgarian: пишма́н (pišmán)\n→ Macedonian: пишман (pišman)\n→ Serbo-Croatian: pìšmān／пѝшма̄н"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "penitent, repentant",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "Phlv",
"sort": "",
"tr": "pšymʾn'",
"ts": "pašēmān"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pšymʾn' /pašēmān/, “penitent, repentant”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "penitent, repentant",
"tr": "pšymʾn'",
"ts": "pašēmān"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pšymʾn' /pašēmān/, “penitent, repentant”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "փաշաման"
},
"expansion": "Old Armenian փաշաման (pʻašaman)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pšymʾn' /pašēmān/, “penitent, repentant”). Akin to Old Armenian փաշաման (pʻašaman), a Middle Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "pašimân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "پشیمانتَر",
"roman": "pašimân-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "پشیمانتَرین",
"roman": "pašimân-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "pašimân"
},
"expansion": "پشیمان • (pašimân) (comparative پشیمانتَر (pašimân-tar), superlative پشیمانتَرین (pašimân-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "pašimân šodan",
"word": "پشیمان شدن"
},
{
"roman": "pašimâni",
"word": "پشیمانی"
}
],
"examples": [
{
"english": "The general became penitent from those deeds of his;\nHe writhed [from shame] at those righteous words of his.\n(romanization in Classical Persian)",
"ref": "1010, Ferdowsi, شاهنامه [Shahnameh]",
"roman": "bipēčīd az ān rāst guftār-i ōy",
"text": "سپهبد پشیمان شد از کار اوی\nبپیچید ازان راست گفتار اوی\nsipahbud pašēmān šud az kār-i ōy",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"regretful, sorry, penitent"
],
"id": "en-پشیمان-fa-adj-qwXPls4w",
"links": [
[
"regretful",
"regretful"
],
[
"sorry",
"sorry"
],
[
"penitent",
"penitent"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "پشمان"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pa.ʃeː.ˈmɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.ʃeː.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.ʃeː.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.ʃeː.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.ʃeː.mɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰæ.ʃiː.mɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.ʃe.mɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پشیمان"
}
{
"derived": [
{
"roman": "pašimân šodan",
"word": "پشیمان شدن"
},
{
"roman": "pašimâni",
"word": "پشیمانی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "peşman",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: peşman",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: peşman"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "փոշիման",
"3": "փօշաման",
"4": "փոշըման",
"5": "փոշման",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: փոշիման (pʻošiman), փօշաման (pʻōšaman), փոշըման (pʻošəman), փոշման (pʻošman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: փոշիման (pʻošiman), փօշաման (pʻōšaman), փոշըման (pʻošəman), փոշման (pʻošman)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "փոշման"
},
"expansion": "Armenian: փոշման (pʻošman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: փոշման (pʻošman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "પશિમાન",
"3": "પશેમાન",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: પશિમાન (paśimān), પશેમાન (paśemān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: પશિમાન (paśimān), પશેમાન (paśemān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "پشیمان",
"bor": "1",
"tr": "peşiman"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: پشیمان (peşiman), پشمان (pişman); փէշիման (peşiman), փիշման (pişman), փիւշման (püşman)\nTurkish: pişman\n→ Albanian: pishman\n→ Armenian: փիւշման (pʻiwšman), փուշման (pʻušman)\n→ Aromanian: pishman\n→ Bulgarian: пишма́н (pišmán)\n→ Macedonian: пишман (pišman)\n→ Serbo-Croatian: pìšmān／пѝшма̄н",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: پشیمان (peşiman), پشمان (pişman); փէշիման (peşiman), փիշման (pişman), փիւշման (püşman)\nTurkish: pişman\n→ Albanian: pishman\n→ Armenian: փիւշման (pʻiwšman), փուշման (pʻušman)\n→ Aromanian: pishman\n→ Bulgarian: пишма́н (pišmán)\n→ Macedonian: пишман (pišman)\n→ Serbo-Croatian: pìšmān／пѝшма̄н"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "penitent, repentant",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "Phlv",
"sort": "",
"tr": "pšymʾn'",
"ts": "pašēmān"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pšymʾn' /pašēmān/, “penitent, repentant”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "penitent, repentant",
"tr": "pšymʾn'",
"ts": "pašēmān"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pšymʾn' /pašēmān/, “penitent, repentant”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "փաշաման"
},
"expansion": "Old Armenian փաշաման (pʻašaman)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pšymʾn' /pašēmān/, “penitent, repentant”). Akin to Old Armenian փաշաման (pʻašaman), a Middle Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "pašimân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "پشیمانتَر",
"roman": "pašimân-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "پشیمانتَرین",
"roman": "pašimân-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "pašimân"
},
"expansion": "پشیمان • (pašimân) (comparative پشیمانتَر (pašimân-tar), superlative پشیمانتَرین (pašimân-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"examples": [
{
"english": "The general became penitent from those deeds of his;\nHe writhed [from shame] at those righteous words of his.\n(romanization in Classical Persian)",
"ref": "1010, Ferdowsi, شاهنامه [Shahnameh]",
"roman": "bipēčīd az ān rāst guftār-i ōy",
"text": "سپهبد پشیمان شد از کار اوی\nبپیچید ازان راست گفتار اوی\nsipahbud pašēmān šud az kār-i ōy",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"regretful, sorry, penitent"
],
"links": [
[
"regretful",
"regretful"
],
[
"sorry",
"sorry"
],
[
"penitent",
"penitent"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pa.ʃeː.ˈmɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.ʃeː.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.ʃeː.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.ʃeː.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.ʃeː.mɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰæ.ʃiː.mɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.ʃe.mɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "پشمان"
}
],
"word": "پشیمان"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.