See ناموس in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bi-nâmus",
"word": "بیناموس"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nâmusi",
"word": "ناموسی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "نَامُوس"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "grc",
"3": "νόμος"
},
"expansion": "Ancient Greek νόμος (nómos)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs), from Ancient Greek νόμος (nómos).",
"forms": [
{
"form": "nâmus",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "nâmus",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ناموس • (nâmus)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "nâmus"
},
"expansion": "ناموس • (nâmus)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"namus: notion of honor, moral reputation, and female chastity"
],
"id": "en-ناموس-fa-noun-xLBcizvn",
"links": [
[
"notion",
"notion"
],
[
"honor",
"honor"
],
[
"moral",
"moral"
],
[
"reputation",
"reputation"
],
[
"female",
"female"
],
[
"chastity",
"chastity"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 76 7",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"female family member (from a male perspective)"
],
"id": "en-ناموس-fa-noun-jINzLNSi",
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"family",
"family"
],
[
"member",
"member"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) female family member (from a male perspective)"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"english": "I am not even restless, since by the law of love,\nYou are the hope of my restless soul day and night.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 275:",
"roman": "bē-qarārī ham na-dāram zi ān ki dar nāmūs-i išq\nrōz u šab ummēd-i jān-i bē-qarār-i man tō-yī",
"text": "بیقراری هم ندارم ز آن که در ناموس عشق\nروز و شب امید جان بیقرار من تویی",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"law, regulation"
],
"id": "en-ناموس-fa-noun-cJxBaM0x",
"links": [
[
"law",
"law"
],
[
"regulation",
"regulation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑː.ˈmuːs]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.múːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.múːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.múːs]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[nɔː.mús]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[nɒː.múːs]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɔ.mús]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ناموس"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Ancient Greek",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "bi-nâmus",
"word": "بیناموس"
},
{
"roman": "nâmusi",
"word": "ناموسی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "نَامُوس"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "grc",
"3": "νόμος"
},
"expansion": "Ancient Greek νόμος (nómos)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs), from Ancient Greek νόμος (nómos).",
"forms": [
{
"form": "nâmus",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "nâmus",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ناموس • (nâmus)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "nâmus"
},
"expansion": "ناموس • (nâmus)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"namus: notion of honor, moral reputation, and female chastity"
],
"links": [
[
"notion",
"notion"
],
[
"honor",
"honor"
],
[
"moral",
"moral"
],
[
"reputation",
"reputation"
],
[
"female",
"female"
],
[
"chastity",
"chastity"
]
]
},
{
"glosses": [
"female family member (from a male perspective)"
],
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"family",
"family"
],
[
"member",
"member"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) female family member (from a male perspective)"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"english": "I am not even restless, since by the law of love,\nYou are the hope of my restless soul day and night.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 275:",
"roman": "bē-qarārī ham na-dāram zi ān ki dar nāmūs-i išq\nrōz u šab ummēd-i jān-i bē-qarār-i man tō-yī",
"text": "بیقراری هم ندارم ز آن که در ناموس عشق\nروز و شب امید جان بیقرار من تویی",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"law, regulation"
],
"links": [
[
"law",
"law"
],
[
"regulation",
"regulation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑː.ˈmuːs]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.múːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.múːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.múːs]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[nɔː.mús]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[nɒː.múːs]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɔ.mús]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ناموس"
}
Download raw JSONL data for ناموس meaning in Persian (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.