"ناتوان" meaning in Persian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "نا",
        "3": "توان",
        "t1": "without",
        "t2": "power",
        "tr1": "nâ-",
        "tr2": "tavân"
      },
      "expansion": "نا (nâ-, “without”) + توان (tavân, “power”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "نا (nâ-, “without”) + توان (tavân, “power”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ناتَوان",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nâtavân",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ناتَوانتَر",
      "roman": "nâtavân-tar",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "ناتَوانتَرین",
      "roman": "nâtavân-tarin",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "c": "+",
        "head": "ناتَوان",
        "tr": "nâtavân"
      },
      "expansion": "ناتَوان • (nâtavân) (comparative ناتَوانتَر (nâtavân-tar), superlative ناتَوانتَرین (nâtavân-tarin))",
      "name": "fa-adj"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian terms prefixed with نا",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "nâtavâni",
          "word": "ناتوانی"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I long for the narcissus[-like eyes] of your [drunken] gaze! Look at me,\nAnd make me helpless too, like your helpless [i.e. inebriated] eyes.\n(Classical Persian transliteration)",
          "ref": "1200s, Amīr Khusraw, “Ghazal 1512”, in دیوان امیرخسرو",
          "roman": "čū čašm-i nātuwān-i xwad ma-rā ham nātuwān gardān",
          "text": "هوس دارم از آن نرگس نگاهی، سوی من بنگر\nچو چشم ناتوان خود مرا هم ناتوان گردان\nhawas dāram az ān nargis-i nigāhī, sōy-i man bingar",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "feeble, powerless"
      ],
      "id": "en-ناتوان-fa-adj-Dn0vuNPw",
      "links": [
        [
          "feeble",
          "feeble"
        ],
        [
          "powerless",
          "powerless"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ضعیف"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nɑː.tu.wɑːn]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɑː.t̪ʰä.wɑːn]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɑː.t̪ʰä.wɑːn]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɑː.t̪ʰä.wɑːn]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɔː.t̪ʰä.wɔːn]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[nɒː.t̪ʰæ.vɒːn]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɔ.t̪ʰä.vɔn]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "ناتوان"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "nâtavâni",
      "word": "ناتوانی"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "نا",
        "3": "توان",
        "t1": "without",
        "t2": "power",
        "tr1": "nâ-",
        "tr2": "tavân"
      },
      "expansion": "نا (nâ-, “without”) + توان (tavân, “power”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "نا (nâ-, “without”) + توان (tavân, “power”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ناتَوان",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nâtavân",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ناتَوانتَر",
      "roman": "nâtavân-tar",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "ناتَوانتَرین",
      "roman": "nâtavân-tarin",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "c": "+",
        "head": "ناتَوان",
        "tr": "nâtavân"
      },
      "expansion": "ناتَوان • (nâtavân) (comparative ناتَوانتَر (nâtavân-tar), superlative ناتَوانتَرین (nâtavân-tarin))",
      "name": "fa-adj"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Persian adjectives",
        "Persian entries with incorrect language header",
        "Persian lemmas",
        "Persian terms prefixed with نا",
        "Persian terms with IPA pronunciation",
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I long for the narcissus[-like eyes] of your [drunken] gaze! Look at me,\nAnd make me helpless too, like your helpless [i.e. inebriated] eyes.\n(Classical Persian transliteration)",
          "ref": "1200s, Amīr Khusraw, “Ghazal 1512”, in دیوان امیرخسرو",
          "roman": "čū čašm-i nātuwān-i xwad ma-rā ham nātuwān gardān",
          "text": "هوس دارم از آن نرگس نگاهی، سوی من بنگر\nچو چشم ناتوان خود مرا هم ناتوان گردان\nhawas dāram az ān nargis-i nigāhī, sōy-i man bingar",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "feeble, powerless"
      ],
      "links": [
        [
          "feeble",
          "feeble"
        ],
        [
          "powerless",
          "powerless"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ضعیف"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nɑː.tu.wɑːn]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɑː.t̪ʰä.wɑːn]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɑː.t̪ʰä.wɑːn]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɑː.t̪ʰä.wɑːn]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɔː.t̪ʰä.wɔːn]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[nɒː.t̪ʰæ.vɒːn]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɔ.t̪ʰä.vɔn]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "ناتوان"
}