See ملک in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "م ل ك"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَلَك",
"t": "angel"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مَلَك (malak, “angel”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَلَك (malak, “angel”).",
"forms": [
{
"form": "malak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ملائک",
"roman": "malâ'ek",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ملائک",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "malâ'ek",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "malak",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ملک • (malak) (plural ملائک (malâ'ek))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ملائک",
"pltr": "malâ'ek",
"tr": "malak"
},
"expansion": "ملک • (malak) (plural ملائک (malâ'ek))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "malak-ol-mowt",
"word": "ملکالموت"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
75,
80
]
],
"bold_text_offsets": [
[
36,
39
]
],
"english": "When the Day [of Judgment] when he inquires my deeds arrives, why\nDoes the angel weep from my laments' anguish with a hundredfold pain?",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 226:",
"roman": "rōz čirā čū āyad k-a'māl-i man bipursad\ngiryad malak ba-sad dard az sōzhā-yi hōyam",
"text": "روز چرا چو آید کاعمال من بپرسد\nگرید ملک بصد درد از سوزهای هویم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"angel"
],
"id": "en-ملک-fa-noun-fa:angel",
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
],
"senseid": [
"fa:angel"
],
"synonyms": [
{
"word": "فرشته"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.ˈlak]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mä.lǽk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.lǽk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.lǽk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mä.lǽk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæ.lǽkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.lǽk]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ملک"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَلِك",
"t": "king"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مَلِك (malik, “king”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَلِك (malik, “king”).",
"forms": [
{
"form": "malek",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ملوک",
"roman": "moluk",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ملوک",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "moluk",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "malek",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ملک • (malek) (plural ملوک (moluk))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ملوک",
"pltr": "moluk",
"tr": "malek"
},
"expansion": "ملک • (malek) (plural ملوک (moluk))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "molukâne",
"word": "ملوکانه"
},
{
"roman": "moluk-ot-tavâ'efi",
"word": "ملوکالطوائفی"
},
{
"roman": "maleki",
"word": "ملکی"
},
{
"roman": "malek-zâde",
"word": "ملکزاده"
}
],
"glosses": [
"king"
],
"id": "en-ملک-fa-noun-fa:king",
"links": [
[
"king",
"king"
]
],
"related": [
{
"roman": "maleke",
"word": "ملکه"
},
{
"roman": "malakut",
"word": "ملکوت"
}
],
"senseid": [
"fa:king"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.ˈlik]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mä.lɪ́k]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.lɪ́k]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.lɪ́k]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mä.lík]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæ.lékʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.lík]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ملک"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "melkdâr",
"word": "ملکدار"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "melki",
"word": "ملکی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "melkiyat",
"word": "ملکیت"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مِلْك",
"t": "property, estate"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مِلْك (milk, “property, estate”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مِلْك (milk, “property, estate”).",
"forms": [
{
"form": "melk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "املاک",
"roman": "amlâk",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "املاک",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "amlâk",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "melk",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ملک • (melk) (plural املاک (amlâk))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "املاک",
"pltr": "amlâk",
"tr": "melk"
},
"expansion": "ملک • (melk) (plural املاک (amlâk))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tamallok",
"word": "تملک"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mâlek",
"word": "مالک"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mamluk",
"word": "مملوک"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"estate"
],
"id": "en-ملک-fa-noun-5iN3hHu-",
"links": [
[
"estate",
"estate"
]
]
},
{
"glosses": [
"property"
],
"id": "en-ملک-fa-noun-~JGEE0rl",
"links": [
[
"property",
"property"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[milk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mɪlk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mɪlk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mɪlk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[milk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[melkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[milk]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ملک"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "molki",
"word": "ملکی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "মুলুক",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: মুলুক (muluk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: মুলুক (muluk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মুলুক",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: মুলুক (muluk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: মুলুক (muluk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "મુલક",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: મુલક (mulak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: મુલક (mulak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "मुलक",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Hindi: मुलक (mulaka)\nHindustani:\nHindi: मुल्क (mulk)\nUrdu: مُلْک (mulk)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Hindi: मुलक (mulaka)\nHindustani:\nHindi: मुल्क (mulk)\nUrdu: مُلْک (mulk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Maithili"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "मुलुक",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: मुलुक (muluk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: मुलुक (muluk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒧𑒳𑒪𑒳𑒏",
"sclb": "1",
"tr": "muluk"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒧𑒳𑒪𑒳𑒏 (muluk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒧𑒳𑒪𑒳𑒏 (muluk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "मुलूख",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: मुलूख (mulūkh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: मुलूख (mulūkh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "मुलक",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari: मुलक (mulak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari: मुलक (mulak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "मुलुक",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Nepali: मुलुक (muluk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Nepali: मुलुक (muluk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ମୁଲକ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ମୁଲକ (mulaka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ମୁଲକ (mulaka)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮੁਲਕ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਮੁਲਕ (mulak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਮੁਲਕ (mulak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مُلَک",
"sclb": "1",
"tr": "mulak"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مُلَک (mulak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مُلَک (mulak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "مُلْڪُ",
"sclb": "1",
"tr": "mulku"
},
"expansion": "Arabic script: مُلْڪُ (mulku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: مُلْڪُ (mulku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "मुल्कु",
"sclb": "1",
"tr": "mulku"
},
"expansion": "Devanagari script: मुल्कु (mulku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: मुल्कु (mulku)"
}
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "kingdom"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُلْك",
"t": "kingship, royalty, monarchy"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُلْك (mulk, “kingship, royalty, monarchy”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُلْك (mulk, “kingship, royalty, monarchy”).",
"forms": [
{
"form": "molk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "molk",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ملک • (molk)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "molk"
},
"expansion": "ملک • (molk)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"kingship"
],
"id": "en-ملک-fa-noun-lBE4mmuX",
"links": [
[
"kingship",
"kingship"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 2 2 2 19 66 4 2",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Monarchy",
"orig": "fa:Monarchy",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"kingdom"
],
"id": "en-ملک-fa-noun-YDisTXiT",
"links": [
[
"kingdom",
"kingdom"
]
]
},
{
"glosses": [
"dominion"
],
"id": "en-ملک-fa-noun-rVic64tc",
"links": [
[
"dominion",
"dominion"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mulk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊlk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊlk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊlk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mulk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[molkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mulk]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ملک"
}
{
"etymology_number": 5,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pea"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "inc-hnd",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Hindustani",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hindustani مونگ / मूँग (mūṅg)",
"forms": [
{
"form": "molk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "molk",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ملک • (molk)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "molk"
},
"expansion": "ملک • (molk)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Legumes",
"orig": "fa:Legumes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 4 4 4 5 19 19 42",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 9 9 10 10 10 36",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Heads of state",
"orig": "fa:Heads of state",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a kind of pea"
],
"id": "en-ملک-fa-noun-WJ~zKhkp",
"links": [
[
"pea",
"pea"
]
],
"raw_glosses": [
"(Khorasan) a kind of pea"
],
"tags": [
"Khorasan"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mulk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊlk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊlk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊlk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mulk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[molkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mulk]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ملک"
}
{
"categories": [
"Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms borrowed from Hindustani languages",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from Hindustani languages",
"Persian terms derived from the Arabic root م ل ك",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Heads of state",
"fa:Monarchy"
],
"derived": [
{
"roman": "malak-ol-mowt",
"word": "ملکالموت"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "م ل ك"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَلَك",
"t": "angel"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مَلَك (malak, “angel”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَلَك (malak, “angel”).",
"forms": [
{
"form": "malak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ملائک",
"roman": "malâ'ek",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ملائک",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "malâ'ek",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "malak",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ملک • (malak) (plural ملائک (malâ'ek))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ملائک",
"pltr": "malâ'ek",
"tr": "malak"
},
"expansion": "ملک • (malak) (plural ملائک (malâ'ek))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
75,
80
]
],
"bold_text_offsets": [
[
36,
39
]
],
"english": "When the Day [of Judgment] when he inquires my deeds arrives, why\nDoes the angel weep from my laments' anguish with a hundredfold pain?",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 226:",
"roman": "rōz čirā čū āyad k-a'māl-i man bipursad\ngiryad malak ba-sad dard az sōzhā-yi hōyam",
"text": "روز چرا چو آید کاعمال من بپرسد\nگرید ملک بصد درد از سوزهای هویم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"angel"
],
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
],
"senseid": [
"fa:angel"
],
"synonyms": [
{
"word": "فرشته"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.ˈlak]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mä.lǽk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.lǽk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.lǽk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mä.lǽk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæ.lǽkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.lǽk]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ملک"
}
{
"categories": [
"Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms borrowed from Hindustani languages",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from Hindustani languages",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Heads of state",
"fa:Monarchy"
],
"derived": [
{
"roman": "molukâne",
"word": "ملوکانه"
},
{
"roman": "moluk-ot-tavâ'efi",
"word": "ملوکالطوائفی"
},
{
"roman": "maleki",
"word": "ملکی"
},
{
"roman": "malek-zâde",
"word": "ملکزاده"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَلِك",
"t": "king"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مَلِك (malik, “king”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَلِك (malik, “king”).",
"forms": [
{
"form": "malek",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ملوک",
"roman": "moluk",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ملوک",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "moluk",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "malek",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ملک • (malek) (plural ملوک (moluk))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ملوک",
"pltr": "moluk",
"tr": "malek"
},
"expansion": "ملک • (malek) (plural ملوک (moluk))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "maleke",
"word": "ملکه"
},
{
"roman": "malakut",
"word": "ملکوت"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"king"
],
"links": [
[
"king",
"king"
]
],
"senseid": [
"fa:king"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.ˈlik]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mä.lɪ́k]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.lɪ́k]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.lɪ́k]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mä.lík]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæ.lékʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.lík]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ملک"
}
{
"categories": [
"Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms borrowed from Hindustani languages",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from Hindustani languages",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Heads of state",
"fa:Monarchy"
],
"derived": [
{
"roman": "melkdâr",
"word": "ملکدار"
},
{
"roman": "melki",
"word": "ملکی"
},
{
"roman": "melkiyat",
"word": "ملکیت"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مِلْك",
"t": "property, estate"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مِلْك (milk, “property, estate”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مِلْك (milk, “property, estate”).",
"forms": [
{
"form": "melk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "املاک",
"roman": "amlâk",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "املاک",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "amlâk",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "melk",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ملک • (melk) (plural املاک (amlâk))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "املاک",
"pltr": "amlâk",
"tr": "melk"
},
"expansion": "ملک • (melk) (plural املاک (amlâk))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "tamallok",
"word": "تملک"
},
{
"roman": "mâlek",
"word": "مالک"
},
{
"roman": "mamluk",
"word": "مملوک"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"estate"
],
"links": [
[
"estate",
"estate"
]
]
},
{
"glosses": [
"property"
],
"links": [
[
"property",
"property"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[milk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mɪlk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mɪlk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mɪlk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[milk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[melkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[milk]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ملک"
}
{
"categories": [
"Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms borrowed from Hindustani languages",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from Hindustani languages",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Heads of state",
"fa:Monarchy"
],
"derived": [
{
"roman": "molki",
"word": "ملکی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "মুলুক",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: মুলুক (muluk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: মুলুক (muluk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মুলুক",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: মুলুক (muluk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: মুলুক (muluk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "મુલક",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: મુલક (mulak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: મુલક (mulak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "मुलक",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Hindi: मुलक (mulaka)\nHindustani:\nHindi: मुल्क (mulk)\nUrdu: مُلْک (mulk)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Hindi: मुलक (mulaka)\nHindustani:\nHindi: मुल्क (mulk)\nUrdu: مُلْک (mulk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Maithili"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "मुलुक",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: मुलुक (muluk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: मुलुक (muluk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒧𑒳𑒪𑒳𑒏",
"sclb": "1",
"tr": "muluk"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒧𑒳𑒪𑒳𑒏 (muluk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒧𑒳𑒪𑒳𑒏 (muluk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "मुलूख",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: मुलूख (mulūkh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: मुलूख (mulūkh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "मुलक",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari: मुलक (mulak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari: मुलक (mulak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "मुलुक",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Nepali: मुलुक (muluk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Nepali: मुलुक (muluk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ମୁଲକ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ମୁଲକ (mulaka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ମୁଲକ (mulaka)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮੁਲਕ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਮੁਲਕ (mulak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਮੁਲਕ (mulak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مُلَک",
"sclb": "1",
"tr": "mulak"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مُلَک (mulak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مُلَک (mulak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "مُلْڪُ",
"sclb": "1",
"tr": "mulku"
},
"expansion": "Arabic script: مُلْڪُ (mulku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: مُلْڪُ (mulku)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "मुल्कु",
"sclb": "1",
"tr": "mulku"
},
"expansion": "Devanagari script: मुल्कु (mulku)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: मुल्कु (mulku)"
}
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "kingdom"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُلْك",
"t": "kingship, royalty, monarchy"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُلْك (mulk, “kingship, royalty, monarchy”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُلْك (mulk, “kingship, royalty, monarchy”).",
"forms": [
{
"form": "molk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "molk",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ملک • (molk)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "molk"
},
"expansion": "ملک • (molk)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"kingship"
],
"links": [
[
"kingship",
"kingship"
]
]
},
{
"glosses": [
"kingdom"
],
"links": [
[
"kingdom",
"kingdom"
]
]
},
{
"glosses": [
"dominion"
],
"links": [
[
"dominion",
"dominion"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mulk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊlk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊlk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊlk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mulk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[molkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mulk]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ملک"
}
{
"categories": [
"Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Hindustani languages",
"Persian terms derived from Hindustani languages",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Heads of state",
"fa:Monarchy"
],
"etymology_number": 5,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pea"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "inc-hnd",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Hindustani",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hindustani مونگ / मूँग (mūṅg)",
"forms": [
{
"form": "molk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "molk",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ملک • (molk)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "molk"
},
"expansion": "ملک • (molk)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"fa:Legumes"
],
"glosses": [
"a kind of pea"
],
"links": [
[
"pea",
"pea"
]
],
"raw_glosses": [
"(Khorasan) a kind of pea"
],
"tags": [
"Khorasan"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mulk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊlk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊlk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊlk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mulk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[molkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mulk]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ملک"
}
Download raw JSONL data for ملک meaning in Persian (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.