See مقام in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "মোকাম",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: মোকাম (mükam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: মোকাম (mükam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-mbn",
"2": "মোকাম",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Bengali: মোকাম (mōkam)\nBengali: মোকাম (mōkam)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Middle Bengali: মোকাম (mōkam)\nBengali: মোকাম (mōkam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "મુકામ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: મુકામ (mukām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: મુકામ (mukām)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "मुकांम",
"bor": "1",
"tr": "mukā̃ma"
},
"expansion": "→ Old Hindi: मुकांम (mukā̃ma)\nHindustani:\nHindi: मुक़ाम (muqām), मक़ाम (maqām)\nUrdu: مقَام",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Hindi: मुकांम (mukā̃ma)\nHindustani:\nHindi: मुक़ाम (muqām), मक़ाम (maqām)\nUrdu: مقَام"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maithili:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maithili: mokām"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "मोकाम",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: मोकाम",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: मोकाम"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒧𑒽𑒏𑒰𑒧",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒧𑒽𑒏𑒰𑒧",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒧𑒽𑒏𑒰𑒧"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "मुक्काम",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: मुक्काम (mukkām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: मुक्काम (mukkām)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "मुकांन",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: मुकांन (mukā̃n)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: मुकांन (mukā̃n), मुकांम (mukā̃m)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "𑅬𑅒𑅕𑅧𑅧",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Mahajani script: 𑅬𑅒𑅕𑅧𑅧 (muknn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mahajani script: 𑅬𑅒𑅕𑅧𑅧 (muknn), 𑅬𑅒𑅕𑅧𑅬 (muknm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ମୁକାମ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ମୁକାମ (mukāma)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ମୁକାମ (mukāma)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "مقام",
"bor": "1",
"tr": "makam"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: مقام (makam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: مقام (makam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "makam",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkish: makam",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkish: makam"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਮੁਕਾਮੁ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Punjabi: ਮੁਕਾਮੁ (mukāmu)\nPunjabi: muqām\nGurmukhi script: ਮੁਕ਼ਾਮ\nShahmukhi script: مُقام",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Punjabi: ਮੁਕਾਮੁ (mukāmu)\nPunjabi: muqām\nGurmukhi script: ਮੁਕ਼ਾਮ\nShahmukhi script: مُقام"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "مُقامُ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: مُقامُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: مُقامُ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "मुक़ामु",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: मुक़ामु",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: मुक़ामु"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "𑋗𑋣𑊺𑋩𑋠𑋗𑋣",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Khudabadi script: 𑋗𑋣𑊺𑋩𑋠𑋗𑋣 (muqāmu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khudabadi script: 𑋗𑋣𑊺𑋩𑋠𑋗𑋣 (muqāmu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "మకాము",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: మకాము (makāmu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: మకాము (makāmu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "مۇقام",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: مۇقام (muqam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: مۇقام (muqam)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "木卡姆",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chinese: 木卡姆 (mùkǎmǔ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese: 木卡姆 (mùkǎmǔ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَقَام",
"tr": "maqām"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مَقَام (maqām)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَقَام (maqām)",
"forms": [
{
"form": "maqâm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "muqâm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مقامها",
"roman": "maqâm-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "مقامها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "maqâm-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "maqâm",
"tr2": "muqâm",
"tr3": ""
},
"expansion": "مقام • (maqâm or muqâm) (plural مقامها (maqâm-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "مقامها",
"pltr": "maqâm-hâ",
"tr": "maqâm",
"tr2": "muqâm"
},
"expansion": "مقام • (maqâm or muqâm) (plural مقامها (maqâm-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "In one place poison and in one place medicine, in one place infidelity and in one place (it is) approved.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2599:",
"roman": "dar maqâm-i zahr u dar jâ-yi dawâ / dar maqâm-i kufr u dar ja-yi rawâ",
"text": "در مقامی زهر و در جایی دوا / در مقامی کفر و در جایی روا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"place, position, dignity, rank, office"
],
"id": "en-مقام-fa-noun-Lm-kzqm~",
"links": [
[
"place",
"place"
],
[
"position",
"position"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"rank",
"rank"
],
[
"office",
"office"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 74 21",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"residence, dwelling"
],
"id": "en-مقام-fa-noun-S8k2BmIh",
"links": [
[
"residence",
"residence"
],
[
"dwelling",
"dwelling"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Music",
"orig": "fa:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mode, tone"
],
"id": "en-مقام-fa-noun-93VDP7OJ",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"mode",
"mode"
],
[
"tone",
"tone"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) mode, tone"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.qɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mä.qɑːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.qɑːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.qɑːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mä.qɔːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæ.ʁɒːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.qɔm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-مقام.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%85.wav.ogg"
}
],
"word": "مقام"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "মোকাম",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: মোকাম (mükam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: মোকাম (mükam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-mbn",
"2": "মোকাম",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Bengali: মোকাম (mōkam)\nBengali: মোকাম (mōkam)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Middle Bengali: মোকাম (mōkam)\nBengali: মোকাম (mōkam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "મુકામ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: મુકામ (mukām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: મુકામ (mukām)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "मुकांम",
"bor": "1",
"tr": "mukā̃ma"
},
"expansion": "→ Old Hindi: मुकांम (mukā̃ma)\nHindustani:\nHindi: मुक़ाम (muqām), मक़ाम (maqām)\nUrdu: مقَام",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Hindi: मुकांम (mukā̃ma)\nHindustani:\nHindi: मुक़ाम (muqām), मक़ाम (maqām)\nUrdu: مقَام"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maithili:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maithili: mokām"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "मोकाम",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: मोकाम",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: मोकाम"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒧𑒽𑒏𑒰𑒧",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒧𑒽𑒏𑒰𑒧",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒧𑒽𑒏𑒰𑒧"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "मुक्काम",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: मुक्काम (mukkām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: मुक्काम (mukkām)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "मुकांन",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: मुकांन (mukā̃n)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: मुकांन (mukā̃n), मुकांम (mukā̃m)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "𑅬𑅒𑅕𑅧𑅧",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Mahajani script: 𑅬𑅒𑅕𑅧𑅧 (muknn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mahajani script: 𑅬𑅒𑅕𑅧𑅧 (muknn), 𑅬𑅒𑅕𑅧𑅬 (muknm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ମୁକାମ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ମୁକାମ (mukāma)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ମୁକାମ (mukāma)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "مقام",
"bor": "1",
"tr": "makam"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: مقام (makam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: مقام (makam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "makam",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkish: makam",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkish: makam"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਮੁਕਾਮੁ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Punjabi: ਮੁਕਾਮੁ (mukāmu)\nPunjabi: muqām\nGurmukhi script: ਮੁਕ਼ਾਮ\nShahmukhi script: مُقام",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Punjabi: ਮੁਕਾਮੁ (mukāmu)\nPunjabi: muqām\nGurmukhi script: ਮੁਕ਼ਾਮ\nShahmukhi script: مُقام"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "مُقامُ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: مُقامُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: مُقامُ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "मुक़ामु",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: मुक़ामु",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: मुक़ामु"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "𑋗𑋣𑊺𑋩𑋠𑋗𑋣",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Khudabadi script: 𑋗𑋣𑊺𑋩𑋠𑋗𑋣 (muqāmu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khudabadi script: 𑋗𑋣𑊺𑋩𑋠𑋗𑋣 (muqāmu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "మకాము",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: మకాము (makāmu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: మకాము (makāmu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "مۇقام",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: مۇقام (muqam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: مۇقام (muqam)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "木卡姆",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chinese: 木卡姆 (mùkǎmǔ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese: 木卡姆 (mùkǎmǔ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَقَام",
"tr": "maqām"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مَقَام (maqām)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَقَام (maqām)",
"forms": [
{
"form": "maqâm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "muqâm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مقامها",
"roman": "maqâm-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "مقامها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "maqâm-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "maqâm",
"tr2": "muqâm",
"tr3": ""
},
"expansion": "مقام • (maqâm or muqâm) (plural مقامها (maqâm-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "مقامها",
"pltr": "maqâm-hâ",
"tr": "maqâm",
"tr2": "muqâm"
},
"expansion": "مقام • (maqâm or muqâm) (plural مقامها (maqâm-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "In one place poison and in one place medicine, in one place infidelity and in one place (it is) approved.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2599:",
"roman": "dar maqâm-i zahr u dar jâ-yi dawâ / dar maqâm-i kufr u dar ja-yi rawâ",
"text": "در مقامی زهر و در جایی دوا / در مقامی کفر و در جایی روا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"place, position, dignity, rank, office"
],
"links": [
[
"place",
"place"
],
[
"position",
"position"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"rank",
"rank"
],
[
"office",
"office"
]
]
},
{
"glosses": [
"residence, dwelling"
],
"links": [
[
"residence",
"residence"
],
[
"dwelling",
"dwelling"
]
]
},
{
"categories": [
"fa:Music"
],
"glosses": [
"mode, tone"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"mode",
"mode"
],
[
"tone",
"tone"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) mode, tone"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.qɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mä.qɑːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.qɑːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.qɑːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mä.qɔːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæ.ʁɒːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.qɔm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-مقام.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%85.wav.ogg"
}
],
"word": "مقام"
}
Download raw JSONL data for مقام meaning in Persian (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.