See مرکب in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُرَكَّب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُرَكَّب (murakkab)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ك ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُرَكَّب (murakkab).",
"forms": [
{
"form": "morakkab",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "morakkab"
},
"expansion": "مرکب • (morakkab)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"compound, composite"
],
"id": "en-مرکب-fa-adj-ZimQ4oDn",
"links": [
[
"compound",
"compound"
],
[
"composite",
"composite"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.ɾak.ˈkaβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾäk.kʰǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾäk.kʰǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾäk.kʰǽb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɾäk.kʰǽb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.ɹækʲ.kʰʲǽb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɾäk.kʰǽb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرکب"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُرَكَّب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُرَكَّب (murakkab)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ك ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُرَكَّب (murakkab).",
"forms": [
{
"form": "morakkab",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "morakkab",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مرکب • (morakkab)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "morakkab"
},
"expansion": "مرکب • (morakkab)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 27 22 22 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 32 22 22 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 58 11 17 13",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 47 17 17 19",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Liquids",
"orig": "fa:Liquids",
"parents": [
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 50 16 18 16",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Writing",
"orig": "fa:Writing",
"parents": [
"Human behaviour",
"Language",
"Human",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "printing ink",
"roman": "morakkab-e čâp",
"text": "مرکب چاپ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ink"
],
"id": "en-مرکب-fa-noun-tyi353X3",
"links": [
[
"black",
"black"
],
[
"ink",
"ink"
]
],
"qualifier": "black",
"raw_glosses": [
"(black) ink"
],
"synonyms": [
{
"word": "جوهر"
},
{
"word": "زکاب"
},
{
"english": "Mughal Empire",
"word": "روشنائی"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.ɾak.ˈkaβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾäk.kʰǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾäk.kʰǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾäk.kʰǽb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɾäk.kʰǽb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.ɹækʲ.kʰʲǽb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɾäk.kʰǽb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرکب"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَرْكَب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مَرْكَب (markab)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَرْكَب (markab).",
"forms": [
{
"form": "markab",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مراکب",
"roman": "marâkeb",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "مراکب",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "marâkeb",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "markab",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مرکب • (markab) (plural مراکب (marâkeb))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "مراکب",
"pltr": "marâkeb",
"tr": "markab"
},
"expansion": "مرکب • (markab) (plural مراکب (marâkeb))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 27 22 22 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"anything upon which one rides:",
"ship, boat, vessel"
],
"id": "en-مرکب-fa-noun-RbaBCAP~",
"links": [
[
"ride",
"ride"
],
[
"ship",
"ship"
],
[
"boat",
"boat"
],
[
"vessel",
"vessel"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 27 22 22 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"anything upon which one rides:",
"horse, camel"
],
"id": "en-مرکب-fa-noun-0~RGNqas",
"links": [
[
"ride",
"ride"
],
[
"horse",
"horse"
],
[
"camel",
"camel"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 27 22 22 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "From God came (the text), “Verily, opinion doth not enable (you) to dispense (with the Truth)”:\nwhen did the steed of opinion run to the Heavens?",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3342:",
"roman": "az Haq \"in al-zana lâ yuğni\" rasîd\n markab-i-zan bar falak-hâ kay davîd",
"text": "از حق إن الظن لا يغنی رسید\nمرکب ظن بر فلکها کی دوید",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"anything upon which one rides"
],
"id": "en-مرکب-fa-noun-Ts4i2NER",
"links": [
[
"ride",
"ride"
]
],
"raw_glosses": [
"anything upon which one rides:"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maɾ.ˈkaβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.kʰǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.kʰǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.kʰǽb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.kʰǽb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæɹ.kʰʲǽb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.kʰǽb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرکب"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ر ك ب",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Liquids",
"fa:Writing"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُرَكَّب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُرَكَّب (murakkab)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ك ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُرَكَّب (murakkab).",
"forms": [
{
"form": "morakkab",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "morakkab"
},
"expansion": "مرکب • (morakkab)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"compound, composite"
],
"links": [
[
"compound",
"compound"
],
[
"composite",
"composite"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.ɾak.ˈkaβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾäk.kʰǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾäk.kʰǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾäk.kʰǽb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɾäk.kʰǽb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.ɹækʲ.kʰʲǽb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɾäk.kʰǽb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرکب"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ر ك ب",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Liquids",
"fa:Writing"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُرَكَّب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُرَكَّب (murakkab)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ك ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُرَكَّب (murakkab).",
"forms": [
{
"form": "morakkab",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "morakkab",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مرکب • (morakkab)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "morakkab"
},
"expansion": "مرکب • (morakkab)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "printing ink",
"roman": "morakkab-e čâp",
"text": "مرکب چاپ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ink"
],
"links": [
[
"black",
"black"
],
[
"ink",
"ink"
]
],
"qualifier": "black",
"raw_glosses": [
"(black) ink"
],
"synonyms": [
{
"word": "جوهر"
},
{
"word": "زکاب"
},
{
"english": "Mughal Empire",
"word": "روشنائی"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.ɾak.ˈkaβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾäk.kʰǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾäk.kʰǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾäk.kʰǽb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɾäk.kʰǽb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.ɹækʲ.kʰʲǽb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɾäk.kʰǽb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرکب"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Liquids",
"fa:Writing"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَرْكَب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مَرْكَب (markab)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَرْكَب (markab).",
"forms": [
{
"form": "markab",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مراکب",
"roman": "marâkeb",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "مراکب",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "marâkeb",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "markab",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مرکب • (markab) (plural مراکب (marâkeb))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "مراکب",
"pltr": "marâkeb",
"tr": "markab"
},
"expansion": "مرکب • (markab) (plural مراکب (marâkeb))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"anything upon which one rides:",
"ship, boat, vessel"
],
"links": [
[
"ride",
"ride"
],
[
"ship",
"ship"
],
[
"boat",
"boat"
],
[
"vessel",
"vessel"
]
]
},
{
"glosses": [
"anything upon which one rides:",
"horse, camel"
],
"links": [
[
"ride",
"ride"
],
[
"horse",
"horse"
],
[
"camel",
"camel"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "From God came (the text), “Verily, opinion doth not enable (you) to dispense (with the Truth)”:\nwhen did the steed of opinion run to the Heavens?",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3342:",
"roman": "az Haq \"in al-zana lâ yuğni\" rasîd\n markab-i-zan bar falak-hâ kay davîd",
"text": "از حق إن الظن لا يغنی رسید\nمرکب ظن بر فلکها کی دوید",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"anything upon which one rides"
],
"links": [
[
"ride",
"ride"
]
],
"raw_glosses": [
"anything upon which one rides:"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maɾ.ˈkaβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.kʰǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.kʰǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.kʰǽb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.kʰǽb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæɹ.kʰʲǽb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.kʰǽb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرکب"
}
Download raw JSONL data for مرکب meaning in Persian (6.0kB)
{
"called_from": "page/1498/20230118",
"msg": "''anything upon which one rides:'[...]' gloss has examples we want to keep, but there are subglosses.",
"path": [
"مرکب"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "مرکب",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.