"مبادا" meaning in Persian

{
  "etymology_text": "The archaic negative optative of بودن (budan).",
  "forms": [
    {
      "form": "mabâdâ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "conjunction",
        "tr": "mabâdâ"
      },
      "expansion": "مبادا • (mabâdâ)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "43 57",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              45,
              50
            ]
          ],
          "english": "They shall die, but the lovers do not let out even a sigh of regret,\nLest the hat suddenly become crooked on that [beloved like a] lofty cypress [due to the wind of their sighs].",
          "ref": "c. 1320, Amīr Khusraw Dihlavī, “Ghazal 3”, in دیوانِ امیرخسرو دهلوی [Divan of Amīr Khusraw]:",
          "roman": "bimīrand u birōn na-dahand muštāqān dam-i hasrat\nkulah nāgah mabādā kaj šawad ān sarw-i bālā rā",
          "text": "بمیرند و برون ندهند مشتاقان دم حسرت\nکله ناگه مبادا کج شود آن سرو بالا را",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lest, so that... not"
      ],
      "id": "en-مبادا-fa-conj-Nkqb9cYe",
      "links": [
        [
          "lest",
          "lest"
        ],
        [
          "so that",
          "so that"
        ],
        [
          "not",
          "not"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "43 57",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "beware; do not; be careful"
      ],
      "id": "en-مبادا-fa-conj-kr-8~8nx",
      "links": [
        [
          "beware",
          "beware"
        ],
        [
          "do",
          "do"
        ],
        [
          "not",
          "not"
        ],
        [
          "be",
          "be"
        ],
        [
          "careful",
          "careful"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈma bɑː.ðɑː]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mǽ.bɑː.d̪ɑː]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mǽ.bɑː.d̪ɑː]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mǽ.bɑː.d̪ɑː]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mǽ.bɔː.d̪ɔː]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[mǽ.bɒː.d̪ɒː]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mǽ.bɔ.d̪ɔ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "مبادا"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Persian conjunctions",
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_text": "The archaic negative optative of بودن (budan).",
  "forms": [
    {
      "form": "mabâdâ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "conjunction",
        "tr": "mabâdâ"
      },
      "expansion": "مبادا • (mabâdâ)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              45,
              50
            ]
          ],
          "english": "They shall die, but the lovers do not let out even a sigh of regret,\nLest the hat suddenly become crooked on that [beloved like a] lofty cypress [due to the wind of their sighs].",
          "ref": "c. 1320, Amīr Khusraw Dihlavī, “Ghazal 3”, in دیوانِ امیرخسرو دهلوی [Divan of Amīr Khusraw]:",
          "roman": "bimīrand u birōn na-dahand muštāqān dam-i hasrat\nkulah nāgah mabādā kaj šawad ān sarw-i bālā rā",
          "text": "بمیرند و برون ندهند مشتاقان دم حسرت\nکله ناگه مبادا کج شود آن سرو بالا را",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lest, so that... not"
      ],
      "links": [
        [
          "lest",
          "lest"
        ],
        [
          "so that",
          "so that"
        ],
        [
          "not",
          "not"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "beware; do not; be careful"
      ],
      "links": [
        [
          "beware",
          "beware"
        ],
        [
          "do",
          "do"
        ],
        [
          "not",
          "not"
        ],
        [
          "be",
          "be"
        ],
        [
          "careful",
          "careful"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈma bɑː.ðɑː]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mǽ.bɑː.d̪ɑː]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mǽ.bɑː.d̪ɑː]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mǽ.bɑː.d̪ɑː]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mǽ.bɔː.d̪ɔː]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[mǽ.bɒː.d̪ɒː]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mǽ.bɔ.d̪ɔ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "مبادا"
}