See لاغر in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "լաղար",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: լաղար (laġar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: լաղար (laġar)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "լղար"
},
"expansion": "Armenian: լղար (lġar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: լղար (lġar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "lağər",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: lağər",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: lağər"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "لهڕ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Central Kurdish: لهڕ (lerr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Central Kurdish: لهڕ (lerr)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "lâğər",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: lâğər",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: lâğər"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "lexer",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: lexer",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: lexer"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "لاغر",
"bor": "1",
"tr": "lağar"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: لاغر (lağar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: لاغر (lağar)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "lagar"
},
"expansion": "Turkish: lagar",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: lagar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "*lāgar"
},
"expansion": "Middle Persian *lāgar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "*lagrah"
},
"expansion": "Old Persian *lagrah",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*Hlagráh"
},
"expansion": "Proto-Iranian *Hlagráh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hlagʰrás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hlagʰrás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁ln̥gʷʰrós",
"t": "lightweight"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁ln̥gʷʰrós (“lightweight”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "lawaz"
},
"expansion": "Northern Kurdish lawaz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hac",
"2": "لاواز",
"tr": "lāwāz"
},
"expansion": "Gurani لاواز (lāwāz)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian *lāgar, from Old Persian *lagrah, from Proto-Iranian *Hlagráh, from Proto-Indo-Iranian *Hlagʰrás, from Proto-Indo-European *h₁ln̥gʷʰrós (“lightweight”). Cognate with Northern Kurdish lawaz, Gurani لاواز (lāwāz).",
"forms": [
{
"form": "لاغَر",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "lâğar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "لاغَرتَر",
"roman": "lâğar-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "لاغَرتَرین",
"roman": "lâğar-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "لاغر",
"source": "inflection"
},
{
"form": "lâğar",
"source": "inflection"
},
{
"form": "لاغر",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe"
]
},
{
"form": "lâğar-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe"
]
},
{
"form": "لاغری",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative"
]
},
{
"form": "لاغری",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"stressed"
]
},
{
"form": "lâğar-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative"
]
},
{
"form": "lâğar-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "لاغرم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "lâğaram",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "لاغریم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "lâğarim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "لاغری",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "lâğari",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "لاغرید",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "lâğarid",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "لاغرین",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "lâğarin",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "لاغر است",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "lâğar ast",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "لاغره",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "lâğare",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "لاغرند",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "lâğarand",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "لاغرن",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "lâğaran",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"head": "لاغَر",
"tr": "lâğar"
},
"expansion": "لاغَر • (lâğar) (comparative لاغَرتَر (lâğar-tar), superlative لاغَرتَرین (lâğar-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "lâğar",
"pred": "+"
},
"name": "fa-decl-c-unc"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "چاق"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gurani terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "lâğar šodan",
"word": "لاغر شدن"
},
{
"roman": "lâgar kardan",
"word": "لاغر کردن"
},
{
"roman": "lâğari",
"word": "لاغری"
}
],
"examples": [
{
"english": "For [mere] hope makes him lean, pale, and wretched: he is not ill with bodily ailment.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume V, verse 3629:",
"roman": "ke tama' lâğar konad zard o zalil / nist u az 'ellat-e abdân 'alil",
"text": "که طمع لاغر کند زرد و ذلیل / نیست او از علت ابدان علیل",
"type": "quote"
},
{
"english": "and I think of the pollination of the flowers / of the buds with thin anemic stems",
"ref": "published 1973, فروغ فرخزاد [Forugh Farrokhzad], translated by Hasan Javadi and Susan Sallée (in Another Birth: Selected Poems of Forugh Farrokhzad), ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد:",
"roman": "va man be joft-giri-ye gol-hâ mi-andišam / be ğonče-hâ-yi bâ sâqe-hâ-ye lâğar-e kam-xun",
"text": "و من به جفتگیری گلها میاندیشم / به غنچههایی با ساقههای لاغر کم خون",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"skinny; thin; slender; lithe"
],
"id": "en-لاغر-fa-adj-YwA84XUU",
"links": [
[
"skinny",
"skinny"
],
[
"thin",
"thin"
],
[
"slender",
"slender"
],
[
"lithe",
"lithe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lɑː.ɣaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[lɑː.ɣäɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[lɑː.ɣäɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[lɑː.ɣäɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[lɔː.ɣäɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[lɒː.ɢæɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[lɔ.ʁäɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "لاغر"
}
{
"derived": [
{
"roman": "lâğar šodan",
"word": "لاغر شدن"
},
{
"roman": "lâgar kardan",
"word": "لاغر کردن"
},
{
"roman": "lâğari",
"word": "لاغری"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "լաղար",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: լաղար (laġar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: լաղար (laġar)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "լղար"
},
"expansion": "Armenian: լղար (lġar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: լղար (lġar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "lağər",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: lağər",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: lağər"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "لهڕ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Central Kurdish: لهڕ (lerr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Central Kurdish: لهڕ (lerr)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "lâğər",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: lâğər",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: lâğər"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "lexer",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: lexer",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: lexer"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "لاغر",
"bor": "1",
"tr": "lağar"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: لاغر (lağar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: لاغر (lağar)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "lagar"
},
"expansion": "Turkish: lagar",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: lagar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "*lāgar"
},
"expansion": "Middle Persian *lāgar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "*lagrah"
},
"expansion": "Old Persian *lagrah",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*Hlagráh"
},
"expansion": "Proto-Iranian *Hlagráh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hlagʰrás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hlagʰrás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁ln̥gʷʰrós",
"t": "lightweight"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁ln̥gʷʰrós (“lightweight”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "lawaz"
},
"expansion": "Northern Kurdish lawaz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hac",
"2": "لاواز",
"tr": "lāwāz"
},
"expansion": "Gurani لاواز (lāwāz)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian *lāgar, from Old Persian *lagrah, from Proto-Iranian *Hlagráh, from Proto-Indo-Iranian *Hlagʰrás, from Proto-Indo-European *h₁ln̥gʷʰrós (“lightweight”). Cognate with Northern Kurdish lawaz, Gurani لاواز (lāwāz).",
"forms": [
{
"form": "لاغَر",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "lâğar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "لاغَرتَر",
"roman": "lâğar-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "لاغَرتَرین",
"roman": "lâğar-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "لاغر",
"source": "inflection"
},
{
"form": "lâğar",
"source": "inflection"
},
{
"form": "لاغر",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe"
]
},
{
"form": "lâğar-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe"
]
},
{
"form": "لاغری",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative"
]
},
{
"form": "لاغری",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"stressed"
]
},
{
"form": "lâğar-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative"
]
},
{
"form": "lâğar-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "لاغرم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "lâğaram",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "لاغریم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "lâğarim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "لاغری",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "lâğari",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "لاغرید",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "lâğarid",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "لاغرین",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "lâğarin",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "لاغر است",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "lâğar ast",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "لاغره",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "lâğare",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "لاغرند",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "lâğarand",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "لاغرن",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "lâğaran",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"head": "لاغَر",
"tr": "lâğar"
},
"expansion": "لاغَر • (lâğar) (comparative لاغَرتَر (lâğar-tar), superlative لاغَرتَرین (lâğar-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "lâğar",
"pred": "+"
},
"name": "fa-decl-c-unc"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "چاق"
}
],
"categories": [
"Gurani terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Old Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "For [mere] hope makes him lean, pale, and wretched: he is not ill with bodily ailment.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume V, verse 3629:",
"roman": "ke tama' lâğar konad zard o zalil / nist u az 'ellat-e abdân 'alil",
"text": "که طمع لاغر کند زرد و ذلیل / نیست او از علت ابدان علیل",
"type": "quote"
},
{
"english": "and I think of the pollination of the flowers / of the buds with thin anemic stems",
"ref": "published 1973, فروغ فرخزاد [Forugh Farrokhzad], translated by Hasan Javadi and Susan Sallée (in Another Birth: Selected Poems of Forugh Farrokhzad), ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد:",
"roman": "va man be joft-giri-ye gol-hâ mi-andišam / be ğonče-hâ-yi bâ sâqe-hâ-ye lâğar-e kam-xun",
"text": "و من به جفتگیری گلها میاندیشم / به غنچههایی با ساقههای لاغر کم خون",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"skinny; thin; slender; lithe"
],
"links": [
[
"skinny",
"skinny"
],
[
"thin",
"thin"
],
[
"slender",
"slender"
],
[
"lithe",
"lithe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lɑː.ɣaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[lɑː.ɣäɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[lɑː.ɣäɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[lɑː.ɣäɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[lɔː.ɣäɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[lɒː.ɢæɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[lɔ.ʁäɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "لاغر"
}
Download raw JSONL data for لاغر meaning in Persian (8.3kB)
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for لاغر",
"path": [
"لاغر"
],
"section": "Persian",
"subsection": "adjective",
"title": "لاغر",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for lâğar",
"path": [
"لاغر"
],
"section": "Persian",
"subsection": "adjective",
"title": "لاغر",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.