See قصب in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَصَب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَصَب (qaṣab)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قَصَب (qaṣab).",
"forms": [
{
"form": "qasab",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qasab",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قصب • (qasab)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "qasab"
},
"expansion": "قصب • (qasab)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 15 39",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"reed; cane"
],
"id": "en-قصب-fa-noun-D3mxWzRG",
"links": [
[
"reed",
"reed"
],
[
"cane",
"cane"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نی"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "45 15 39",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Colored linen cloth is woven there for turbans, head scarves, and the things women wear. Nowhere is the like of this colored linen cloth woven other than in Tinnīs; and the white ones were woven in Damietta. Whatever is woven in the king's workshops are neither sold nor gifted to anyone.",
"ref": "c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:",
"roman": "ānjā qasab-i rangēn bāfand az imāma-hā u wiqāya-hā u ānči zanān pōšand. az īn qasab-hā-yi rangēn hēč jā misl-i ān na-bāfand ki dar tinnīs, w-ānči sapēd bāšad ba dumyāt bāftand, w-ānči dar kārxāna-yi sultānī bāfand ba kasē na-furōšand u na-dahand.",
"text": "آنجا قصب رنگین بافند از عمامهها و وقایهها و آنچه زنان پوشند. از این قصبهای رنگین هیچ جا مثل آن نبافند که در تنیس، و آنچه سپید باشد به دمیاط بافتند، و آنچه در کارخانه سلطانی بافند به کسی نفروشند و ندهند.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fine linen cloth (traditionally made in Egypt)"
],
"id": "en-قصب-fa-noun-nx4ij90F",
"links": [
[
"fine",
"fine"
],
[
"linen",
"linen"
],
[
"cloth",
"cloth"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qa.ˈsaβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qä.sǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.sǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.sǽb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qä.sǽb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qæ.sǽb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.sǽb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قصب"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَصْب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَصْب (qaṣb)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قَصْب (qaṣb).",
"forms": [
{
"form": "qasb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qasb",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قصب • (qasb)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "qasb"
},
"expansion": "قصب • (qasb)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 15 39",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of خرمای زاهدی (xormâ-ye zâhedi, “Zahidi palm date”)."
],
"id": "en-قصب-fa-noun-v-7OoaBM",
"links": [
[
"خرمای زاهدی",
"خرمای زاهدی#Persian"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "xormâ-ye zâhedi, “Zahidi palm date”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "خرمای زاهدی"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qasβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qäsb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäsb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäsb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qäsb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qæsb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäsb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قصب"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَصَب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَصَب (qaṣab)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قَصَب (qaṣab).",
"forms": [
{
"form": "qasab",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qasab",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قصب • (qasab)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "qasab"
},
"expansion": "قصب • (qasab)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"reed; cane"
],
"links": [
[
"reed",
"reed"
],
[
"cane",
"cane"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نی"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Colored linen cloth is woven there for turbans, head scarves, and the things women wear. Nowhere is the like of this colored linen cloth woven other than in Tinnīs; and the white ones were woven in Damietta. Whatever is woven in the king's workshops are neither sold nor gifted to anyone.",
"ref": "c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:",
"roman": "ānjā qasab-i rangēn bāfand az imāma-hā u wiqāya-hā u ānči zanān pōšand. az īn qasab-hā-yi rangēn hēč jā misl-i ān na-bāfand ki dar tinnīs, w-ānči sapēd bāšad ba dumyāt bāftand, w-ānči dar kārxāna-yi sultānī bāfand ba kasē na-furōšand u na-dahand.",
"text": "آنجا قصب رنگین بافند از عمامهها و وقایهها و آنچه زنان پوشند. از این قصبهای رنگین هیچ جا مثل آن نبافند که در تنیس، و آنچه سپید باشد به دمیاط بافتند، و آنچه در کارخانه سلطانی بافند به کسی نفروشند و ندهند.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fine linen cloth (traditionally made in Egypt)"
],
"links": [
[
"fine",
"fine"
],
[
"linen",
"linen"
],
[
"cloth",
"cloth"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qa.ˈsaβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qä.sǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.sǽb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.sǽb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qä.sǽb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qæ.sǽb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.sǽb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قصب"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَصْب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَصْب (qaṣb)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قَصْب (qaṣb).",
"forms": [
{
"form": "qasb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qasb",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قصب • (qasb)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "qasb"
},
"expansion": "قصب • (qasb)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Synonym of خرمای زاهدی (xormâ-ye zâhedi, “Zahidi palm date”)."
],
"links": [
[
"خرمای زاهدی",
"خرمای زاهدی#Persian"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "xormâ-ye zâhedi, “Zahidi palm date”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "خرمای زاهدی"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qasβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qäsb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäsb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäsb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qäsb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qæsb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäsb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قصب"
}
Download raw JSONL data for قصب meaning in Persian (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.