"قر" meaning in Persian

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to dance (while gyrating the hips)",
      "roman": "qer dâdan",
      "word": "قر دادن"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "قِرْد",
        "t": "monkey, ape"
      },
      "expansion": "Arabic قِرْد (qird, “monkey, ape”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Francis Joseph Steingass speculates that it is from Arabic قِرْد (qird, “monkey, ape”). His nineteenth-century dictionary gives \"monkey\" as the only noun definition while marking قر دادن (qer dâdan) as a \"modern colloquial\" verb for \"to coquette about, sway the body as in a dance\", so perhaps the verb emerged first with a literal meaning of \"to give the monkey\", and the current meaning of the noun is a backformation from the verb.\nMonši-Zâde instead suspects a connection with گرد (gerd, “circular”), and also a play on a form of غربال (ğarbâl, “searce”) due to the fashion a sieve is worked.",
  "forms": [
    {
      "form": "qer",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "قرها",
      "roman": "qer-hâ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "قرها",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "qer-hâ",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "qer",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "قر • (qer) (plural قرها (qer-hâ))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "قرها",
        "tr": "qer"
      },
      "expansion": "قر • (qer) (plural قرها (qer-hâ))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "85 15",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "twerk, twerking; gyrating one's hips (used for both men and women)"
      ],
      "id": "en-قر-fa-noun-fCmgUyIW",
      "links": [
        [
          "twerk",
          "twerk"
        ],
        [
          "gyrating",
          "gyrate"
        ],
        [
          "hip",
          "hip"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal) twerk, twerking; gyrating one's hips (used for both men and women)"
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "flirting; coquetry"
      ],
      "id": "en-قر-fa-noun-Oc6GDqBr",
      "links": [
        [
          "flirting",
          "flirting"
        ],
        [
          "coquetry",
          "coquetry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, informal) flirting; coquetry"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qiɾ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qɪɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qɪɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qɪɾ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qiɾ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[qeɹ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qiɾ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "misspelling"
      ],
      "word": "غر"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Davud Monshizadeh",
    "Francis Joseph Steingass"
  ],
  "word": "قر"
}

{
  "categories": [
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian nouns",
    "Persian terms derived from Arabic",
    "Persian terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "to dance (while gyrating the hips)",
      "roman": "qer dâdan",
      "word": "قر دادن"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "قِرْد",
        "t": "monkey, ape"
      },
      "expansion": "Arabic قِرْد (qird, “monkey, ape”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Francis Joseph Steingass speculates that it is from Arabic قِرْد (qird, “monkey, ape”). His nineteenth-century dictionary gives \"monkey\" as the only noun definition while marking قر دادن (qer dâdan) as a \"modern colloquial\" verb for \"to coquette about, sway the body as in a dance\", so perhaps the verb emerged first with a literal meaning of \"to give the monkey\", and the current meaning of the noun is a backformation from the verb.\nMonši-Zâde instead suspects a connection with گرد (gerd, “circular”), and also a play on a form of غربال (ğarbâl, “searce”) due to the fashion a sieve is worked.",
  "forms": [
    {
      "form": "qer",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "قرها",
      "roman": "qer-hâ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "قرها",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "qer-hâ",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "qer",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "قر • (qer) (plural قرها (qer-hâ))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "قرها",
        "tr": "qer"
      },
      "expansion": "قر • (qer) (plural قرها (qer-hâ))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Persian informal terms"
      ],
      "glosses": [
        "twerk, twerking; gyrating one's hips (used for both men and women)"
      ],
      "links": [
        [
          "twerk",
          "twerk"
        ],
        [
          "gyrating",
          "gyrate"
        ],
        [
          "hip",
          "hip"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal) twerk, twerking; gyrating one's hips (used for both men and women)"
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Persian informal terms"
      ],
      "glosses": [
        "flirting; coquetry"
      ],
      "links": [
        [
          "flirting",
          "flirting"
        ],
        [
          "coquetry",
          "coquetry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, informal) flirting; coquetry"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qiɾ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qɪɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qɪɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qɪɾ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qiɾ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[qeɹ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qiɾ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "misspelling"
      ],
      "word": "غر"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Davud Monshizadeh",
    "Francis Joseph Steingass"
  ],
  "word": "قر"
}