See غیرت in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bâ-ğeyrat",
"word": "باغیرت"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bâlâ-ğeyratan",
"word": "بالاغیرتاً"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bâlâ-ye-ğeyratet",
"word": "بالای غیرتت"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "be rag-e ğeyrat-e kasi bar-xordan",
"word": "به رگ غیرت کسی برخوردن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "be ğeyrat âvardan",
"word": "به غیرت آوردن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bê-ğeyrat",
"word": "بیغیرت"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xoš-ğeyrat",
"word": "خوشغیرت"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ğeyrat be xarj dâdan",
"word": "غیرت به خرج دادن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ğeyrat kardan",
"word": "غیرت کردن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ğeyrat kešidan",
"word": "غیرت کشیدن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ğeyratmand",
"word": "غیرتمند"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ğeyratmandâne",
"word": "غیرتمندانه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ğeyratmandi",
"word": "غیرتمندی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ğeyrati",
"word": "غیرتی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ğeyrat-keš",
"word": "غیرتکش"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ղեյրաթ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ղեյրաթ (ġeyratʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ղեյրաթ (ġeyratʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qeyrət",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qeyrət",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qeyrət"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ғәйрәт",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: ғәйрәт (ğəyrət)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: ғәйрәт (ğəyrət)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "қайрат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: қайрат (qairat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: қайрат (qairat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "غیرت",
"bor": "1",
"tr": "ğayret"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: غیرت (ğayret)\nTurkish: gayret\n→ Albanian: gajret\n→ Armenian: խայրէթ (xayrētʻ)\n→ Macedonian: гајрет (gajret)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: غیرت (ğayret)\nTurkish: gayret\n→ Albanian: gajret\n→ Armenian: խայրէթ (xayrētʻ)\n→ Macedonian: гајрет (gajret)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ग़ैरत"
},
"expansion": "Hindi: ग़ैरत (ġairat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ग़ैरत (ġairat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "غیرت",
"tr": "ġairat"
},
"expansion": "Urdu: غیرت (ġairat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: غیرت (ġairat)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "غَيْرَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic غَيْرَة (ḡayra)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "غ ي ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic غَيْرَة (ḡayra).",
"forms": [
{
"form": "غِیرَت",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ğeyrat",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "غِیرَت",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ğeyrat",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "غِیرَت • (ğeyrat)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "غِیرَت",
"tr": "ğeyrat"
},
"expansion": "غِیرَت • (ğeyrat)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ğayur",
"word": "غیور"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ğayurâne",
"word": "غیورانه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ğayur-mard",
"word": "غیورمرد"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "نصف شب تنها برم بیرون براش مهم نیس. شوهرم اصلا روم غیرت نداره :(\nnesf-e šab tanhâ beram birun barâš mohem nis. šowharam aslan rum ğeyrat na-dâre :(\nEven if I go out in the middle of the night, it doesn't matter for him. My husband has no gheyrat for me at all :(",
"type": "example"
},
{
"english": "Gheyrat isn't just for men, a woman has gheyrat too.",
"roman": "ğeyrat faqat vâse mard nist, yek zan-am ğeyrat dâre.",
"text": "غیرت فقط واسه مرد نیست، یک زنم غیرت داره.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"\"protective jealousy\", honor, possessiveness; an emotion which drives one to protect one's family members from the other gender's attention and thereby defend one's pride and honor."
],
"id": "en-غیرت-fa-noun-nHh-HUyG",
"links": [
[
"protective",
"protective"
],
[
"jealousy",
"jealousy"
],
[
"honor",
"honor"
],
[
"possessiveness",
"possessiveness"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ناموسپرستی"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I am an Iranian too, and I feel protective of my motherland.",
"roman": "man ham yek irâni hastam va ru-ye vatanam ğeyrat dâram.",
"text": "من هم یک ایرانی هستم و روی وطنم غیرت دارم.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a protective emotion towards one's community or nation"
],
"id": "en-غیرت-fa-noun-NHhmyLoP",
"links": [
[
"protective",
"protective"
],
[
"emotion",
"emotion"
],
[
"community",
"community"
],
[
"nation",
"nation"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension)",
"a protective emotion towards one's community or nation"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 13 6 23 1 32 13 4 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 9 4 27 1 37 16 3 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 1 50 18",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the urge to stand up for someone vulnerable, innocent, or helpless"
],
"id": "en-غیرت-fa-noun-wJhU0Hkt",
"links": [
[
"urge",
"urge"
],
[
"stand up for",
"stand up for"
],
[
"vulnerable",
"vulnerable"
],
[
"innocent",
"innocent"
],
[
"helpless",
"helpless"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension)",
"the urge to stand up for someone vulnerable, innocent, or helpless"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"any zeal, enthusiasm, ardor, fervency"
],
"id": "en-غیرت-fa-noun-sqh~wWyl",
"links": [
[
"zeal",
"zeal"
],
[
"enthusiasm",
"enthusiasm"
],
[
"ardor",
"ardor"
],
[
"fervency",
"fervency"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension)",
"any zeal, enthusiasm, ardor, fervency"
],
"synonyms": [
{
"word": "تعصب"
},
{
"word": "حمیت"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɣaj.ˈɾat]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ɣäj.ɾǽt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɣäj.ɾǽt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɣäj.ɾǽt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ɣäj.ɾǽt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qej.ɹǽt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʁäj.ɾǽt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "غیرت"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root غ ي ر",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "bâ-ğeyrat",
"word": "باغیرت"
},
{
"roman": "bâlâ-ğeyratan",
"word": "بالاغیرتاً"
},
{
"roman": "bâlâ-ye-ğeyratet",
"word": "بالای غیرتت"
},
{
"roman": "be rag-e ğeyrat-e kasi bar-xordan",
"word": "به رگ غیرت کسی برخوردن"
},
{
"roman": "be ğeyrat âvardan",
"word": "به غیرت آوردن"
},
{
"roman": "bê-ğeyrat",
"word": "بیغیرت"
},
{
"roman": "xoš-ğeyrat",
"word": "خوشغیرت"
},
{
"roman": "ğeyrat be xarj dâdan",
"word": "غیرت به خرج دادن"
},
{
"roman": "ğeyrat kardan",
"word": "غیرت کردن"
},
{
"roman": "ğeyrat kešidan",
"word": "غیرت کشیدن"
},
{
"roman": "ğeyratmand",
"word": "غیرتمند"
},
{
"roman": "ğeyratmandâne",
"word": "غیرتمندانه"
},
{
"roman": "ğeyratmandi",
"word": "غیرتمندی"
},
{
"roman": "ğeyrati",
"word": "غیرتی"
},
{
"roman": "ğeyrat-keš",
"word": "غیرتکش"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ղեյրաթ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ղեյրաթ (ġeyratʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ղեյրաթ (ġeyratʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qeyrət",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qeyrət",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qeyrət"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ғәйрәт",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: ғәйрәт (ğəyrət)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: ғәйрәт (ğəyrət)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "қайрат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: қайрат (qairat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: қайрат (qairat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "غیرت",
"bor": "1",
"tr": "ğayret"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: غیرت (ğayret)\nTurkish: gayret\n→ Albanian: gajret\n→ Armenian: խայրէթ (xayrētʻ)\n→ Macedonian: гајрет (gajret)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: غیرت (ğayret)\nTurkish: gayret\n→ Albanian: gajret\n→ Armenian: խայրէթ (xayrētʻ)\n→ Macedonian: гајрет (gajret)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ग़ैरत"
},
"expansion": "Hindi: ग़ैरत (ġairat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ग़ैरत (ġairat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "غیرت",
"tr": "ġairat"
},
"expansion": "Urdu: غیرت (ġairat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: غیرت (ġairat)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "غَيْرَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic غَيْرَة (ḡayra)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "غ ي ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic غَيْرَة (ḡayra).",
"forms": [
{
"form": "غِیرَت",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ğeyrat",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "غِیرَت",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ğeyrat",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "غِیرَت • (ğeyrat)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "غِیرَت",
"tr": "ğeyrat"
},
"expansion": "غِیرَت • (ğeyrat)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ğayur",
"word": "غیور"
},
{
"roman": "ğayurâne",
"word": "غیورانه"
},
{
"roman": "ğayur-mard",
"word": "غیورمرد"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "نصف شب تنها برم بیرون براش مهم نیس. شوهرم اصلا روم غیرت نداره :(\nnesf-e šab tanhâ beram birun barâš mohem nis. šowharam aslan rum ğeyrat na-dâre :(\nEven if I go out in the middle of the night, it doesn't matter for him. My husband has no gheyrat for me at all :(",
"type": "example"
},
{
"english": "Gheyrat isn't just for men, a woman has gheyrat too.",
"roman": "ğeyrat faqat vâse mard nist, yek zan-am ğeyrat dâre.",
"text": "غیرت فقط واسه مرد نیست، یک زنم غیرت داره.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"\"protective jealousy\", honor, possessiveness; an emotion which drives one to protect one's family members from the other gender's attention and thereby defend one's pride and honor."
],
"links": [
[
"protective",
"protective"
],
[
"jealousy",
"jealousy"
],
[
"honor",
"honor"
],
[
"possessiveness",
"possessiveness"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ناموسپرستی"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I am an Iranian too, and I feel protective of my motherland.",
"roman": "man ham yek irâni hastam va ru-ye vatanam ğeyrat dâram.",
"text": "من هم یک ایرانی هستم و روی وطنم غیرت دارم.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a protective emotion towards one's community or nation"
],
"links": [
[
"protective",
"protective"
],
[
"emotion",
"emotion"
],
[
"community",
"community"
],
[
"nation",
"nation"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension)",
"a protective emotion towards one's community or nation"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"the urge to stand up for someone vulnerable, innocent, or helpless"
],
"links": [
[
"urge",
"urge"
],
[
"stand up for",
"stand up for"
],
[
"vulnerable",
"vulnerable"
],
[
"innocent",
"innocent"
],
[
"helpless",
"helpless"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension)",
"the urge to stand up for someone vulnerable, innocent, or helpless"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"any zeal, enthusiasm, ardor, fervency"
],
"links": [
[
"zeal",
"zeal"
],
[
"enthusiasm",
"enthusiasm"
],
[
"ardor",
"ardor"
],
[
"fervency",
"fervency"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension)",
"any zeal, enthusiasm, ardor, fervency"
],
"synonyms": [
{
"word": "تعصب"
},
{
"word": "حمیت"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɣaj.ˈɾat]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ɣäj.ɾǽt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɣäj.ɾǽt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɣäj.ɾǽt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ɣäj.ɾǽt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qej.ɹǽt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʁäj.ɾǽt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "غیرت"
}
Download raw JSONL data for غیرت meaning in Persian (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.