See طبق in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for طبق meaning in Persian (5.8kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طِبْق"
},
"expansion": "Arabic طِبْق (ṭibq)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic طِبْق (ṭibq).",
"forms": [
{
"form": "طِبق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tebq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "طِبق",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tebq",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "طِبق • (tebq)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "طِبق",
"tr": "tebq"
},
"expansion": "طِبق • (tebq)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"conformity, correspondence"
],
"id": "en-طبق-fa-noun-gRl-NGw8",
"links": [
[
"conformity",
"conformity"
],
[
"correspondence",
"correspondence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tiβq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ˈtiβ.qi]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪbq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪ́b.qɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪbq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪ́b.qɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪbq]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪ́bqɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰibq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰíbqi]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰebɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰéb.ɢe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰibq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰíb.qi]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طبق"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طِبْق"
},
"expansion": "Arabic طِبْق (ṭibq)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic طِبْق (ṭibq).",
"forms": [
{
"form": "طِبقِ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tebq-e",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "preposition",
"head": "طِبقِ",
"tr": "tebq-e"
},
"expansion": "طِبقِ • (tebq-e)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 9 86",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Persian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 19 76",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Vessels",
"orig": "fa:Vessels",
"parents": [
"Containers",
"Liquids",
"Tools",
"Matter",
"Technology",
"Chemistry",
"Nature",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "according to legend",
"roman": "tebq-e afsâne",
"text": "طبق افسانه",
"type": "example"
},
{
"english": "according to the Qur'an",
"roman": "tebq-e qor'ân",
"text": "طبق قرآن",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"according to, based on"
],
"id": "en-طبق-fa-prep-V2pOKFUQ",
"links": [
[
"according to",
"according to"
],
[
"based",
"based"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tiβq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ˈtiβ.qi]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪbq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪ́b.qɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪbq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪ́b.qɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪbq]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪ́bqɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰibq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰíbqi]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰebɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰéb.ɢe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰibq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰíb.qi]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طبق"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَبَق"
},
"expansion": "Arabic طَبَق (ṭabaq)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic طَبَق (ṭabaq).",
"forms": [
{
"form": "طَبَق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tabaq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "طَبَق",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tabaq",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "طَبَق • (tabaq)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "طَبَق",
"tr": "tabaq"
},
"expansion": "طَبَق • (tabaq)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They mixed wine and musk and ambergris.\n(Classical Persian romanization)",
"ref": "c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The reign of Manūchihr”, in شاهنامه [Book of Kings]",
"roman": "They poured carnelian and peridot on it,",
"text": "به دیبای چینی بیاراستند\nطبقهای زرین بپیراستند\nعقیق و زبرجد برو ریختند\nمی و مشک و عنبر برآمیختند\nba dēbā-yi čīnī biyārāstand\ntabaq-hā-yi zarrīn bipērāstand\naqīq u zabarjad ba rō rēxtand\nmay u mušk u ambar bar-āmēxtand\nThey adorned it with Chinese brocade,\nThey laid out golden trays;",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"plate, large dish, tray"
],
"id": "en-طبق-fa-noun-SYaDFtrW",
"links": [
[
"plate",
"plate"
],
[
"dish",
"dish"
],
[
"tray",
"tray"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta.ˈβaq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.bǽq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.bǽq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.bǽq]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.bǽq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæ.bǽɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.bǽq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طبق"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian prepositions",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Vessels"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طِبْق"
},
"expansion": "Arabic طِبْق (ṭibq)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic طِبْق (ṭibq).",
"forms": [
{
"form": "طِبق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tebq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "طِبق",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tebq",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "طِبق • (tebq)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "طِبق",
"tr": "tebq"
},
"expansion": "طِبق • (tebq)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"conformity, correspondence"
],
"links": [
[
"conformity",
"conformity"
],
[
"correspondence",
"correspondence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tiβq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ˈtiβ.qi]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪbq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪ́b.qɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪbq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪ́b.qɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪbq]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪ́bqɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰibq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰíbqi]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰebɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰéb.ɢe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰibq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰíb.qi]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طبق"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian prepositions",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Vessels"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طِبْق"
},
"expansion": "Arabic طِبْق (ṭibq)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic طِبْق (ṭibq).",
"forms": [
{
"form": "طِبقِ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tebq-e",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "preposition",
"head": "طِبقِ",
"tr": "tebq-e"
},
"expansion": "طِبقِ • (tebq-e)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "according to legend",
"roman": "tebq-e afsâne",
"text": "طبق افسانه",
"type": "example"
},
{
"english": "according to the Qur'an",
"roman": "tebq-e qor'ân",
"text": "طبق قرآن",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"according to, based on"
],
"links": [
[
"according to",
"according to"
],
[
"based",
"based"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tiβq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ˈtiβ.qi]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪbq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪ́b.qɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪbq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪ́b.qɪ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪbq]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪ́bqɪ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰibq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰíbqi]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰebɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰéb.ɢe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰibq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰíb.qi]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طبق"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Vessels"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَبَق"
},
"expansion": "Arabic طَبَق (ṭabaq)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic طَبَق (ṭabaq).",
"forms": [
{
"form": "طَبَق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tabaq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "طَبَق",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tabaq",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "طَبَق • (tabaq)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "طَبَق",
"tr": "tabaq"
},
"expansion": "طَبَق • (tabaq)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "They mixed wine and musk and ambergris.\n(Classical Persian romanization)",
"ref": "c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The reign of Manūchihr”, in شاهنامه [Book of Kings]",
"roman": "They poured carnelian and peridot on it,",
"text": "به دیبای چینی بیاراستند\nطبقهای زرین بپیراستند\nعقیق و زبرجد برو ریختند\nمی و مشک و عنبر برآمیختند\nba dēbā-yi čīnī biyārāstand\ntabaq-hā-yi zarrīn bipērāstand\naqīq u zabarjad ba rō rēxtand\nmay u mušk u ambar bar-āmēxtand\nThey adorned it with Chinese brocade,\nThey laid out golden trays;",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"plate, large dish, tray"
],
"links": [
[
"plate",
"plate"
],
[
"dish",
"dish"
],
[
"tray",
"tray"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta.ˈβaq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.bǽq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.bǽq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.bǽq]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.bǽq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæ.bǽɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.bǽq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طبق"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.