See طالع in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for طالع meaning in Persian (4.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَالِع",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic طَالِع (ṭāliʕ)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَالِع"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic طَالِع (ṭāliʕ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic طَالِع (ṭāliʕ).",
"forms": [
{
"form": "طالِع",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tâle'",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "طالِع",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tâle'",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "طالِع • (tâle')",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "طالِع",
"tr": "tâle'"
},
"expansion": "طالِع • (tâle')",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "No astrologer knows the star of my fate;\nO Lord, under what horoscope was I born from Mother Earth?\n(romanization in Classical Persian)",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 317”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]",
"roman": "yā rabb az mādar-i gētī ba či tāli' zādam?",
"text": "کوکبِ بختِ مرا هیچ منجم نشناخت\nیا رب از مادرِ گیتی به چه طالع زادم؟\nkawkab-i baxt-i ma-rā hēč munajjim na-šināxt",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"horoscope; omen; star of fortune (in astrology)"
],
"id": "en-طالع-fa-noun-P5WuieAO",
"links": [
[
"horoscope",
"horoscope"
],
[
"omen",
"omen"
],
[
"star",
"star"
],
[
"fortune",
"fortune"
],
[
"astrology",
"astrology"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فال"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "If the lucky star helps me, I will take her skirt in my hand;\nIf I draw her in, how joyful! If she kills me then, how noble!\n(romanization in Classical Persian)",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 296”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]",
"roman": "gar bikašam zahē tarab, gar bikošad zahē šaraf",
"text": "طالع اگر مدد دهد، دامنش آورم به کف\nگر بکشم زهی طرب، ور بکشد زهی شرف\ntāli' agar madad dihad, dāman-aš āwaram ba kaf",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"luck; fortune"
],
"id": "en-طالع-fa-noun-1f5Mzjzw",
"links": [
[
"luck",
"luck"
],
[
"fortune",
"fortune"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) luck; fortune"
],
"synonyms": [
{
"word": "بخت"
},
{
"word": "شانس"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑː.ˈliʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.lɪ́ʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.lɪ́ʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.lɪ́]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.lí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰɒː.léʔ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔ.léʔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طالع"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَالِع",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic طَالِع (ṭāliʕ)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَالِع"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic طَالِع (ṭāliʕ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic طَالِع (ṭāliʕ).",
"forms": [
{
"form": "طالِع",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tâle'",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "طالِع",
"tr": "tâle'"
},
"expansion": "طالِع • (tâle')",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 13 31",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rising; ascending (of a star or other celestial body)"
],
"id": "en-طالع-fa-adj-F8IXjNoe",
"links": [
[
"rising",
"rise"
],
[
"ascend",
"ascend"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑː.ˈliʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.lɪ́ʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.lɪ́ʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.lɪ́]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.lí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰɒː.léʔ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔ.léʔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طالع"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَالِع",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic طَالِع (ṭāliʕ)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَالِع"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic طَالِع (ṭāliʕ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic طَالِع (ṭāliʕ).",
"forms": [
{
"form": "طالِع",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tâle'",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "طالِع",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tâle'",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "طالِع • (tâle')",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "طالِع",
"tr": "tâle'"
},
"expansion": "طالِع • (tâle')",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "No astrologer knows the star of my fate;\nO Lord, under what horoscope was I born from Mother Earth?\n(romanization in Classical Persian)",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 317”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]",
"roman": "yā rabb az mādar-i gētī ba či tāli' zādam?",
"text": "کوکبِ بختِ مرا هیچ منجم نشناخت\nیا رب از مادرِ گیتی به چه طالع زادم؟\nkawkab-i baxt-i ma-rā hēč munajjim na-šināxt",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"horoscope; omen; star of fortune (in astrology)"
],
"links": [
[
"horoscope",
"horoscope"
],
[
"omen",
"omen"
],
[
"star",
"star"
],
[
"fortune",
"fortune"
],
[
"astrology",
"astrology"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فال"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "If the lucky star helps me, I will take her skirt in my hand;\nIf I draw her in, how joyful! If she kills me then, how noble!\n(romanization in Classical Persian)",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 296”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]",
"roman": "gar bikašam zahē tarab, gar bikošad zahē šaraf",
"text": "طالع اگر مدد دهد، دامنش آورم به کف\nگر بکشم زهی طرب، ور بکشد زهی شرف\ntāli' agar madad dihad, dāman-aš āwaram ba kaf",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"luck; fortune"
],
"links": [
[
"luck",
"luck"
],
[
"fortune",
"fortune"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) luck; fortune"
],
"synonyms": [
{
"word": "بخت"
},
{
"word": "شانس"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑː.ˈliʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.lɪ́ʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.lɪ́ʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.lɪ́]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.lí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰɒː.léʔ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔ.léʔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طالع"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَالِع",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic طَالِع (ṭāliʕ)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَالِع"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic طَالِع (ṭāliʕ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic طَالِع (ṭāliʕ).",
"forms": [
{
"form": "طالِع",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tâle'",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "طالِع",
"tr": "tâle'"
},
"expansion": "طالِع • (tâle')",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"rising; ascending (of a star or other celestial body)"
],
"links": [
[
"rising",
"rise"
],
[
"ascend",
"ascend"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑː.ˈliʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.lɪ́ʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.lɪ́ʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.lɪ́]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.lí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰɒː.léʔ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔ.léʔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طالع"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.