See صبوح in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "صَبُوح"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic صَبُوح (ṣabūḥ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic صَبُوح (ṣabūḥ).",
"forms": [
{
"form": "sabuh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sabuh",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "صبوح • (sabuh)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "sabuh"
},
"expansion": "صبوح • (sabuh)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "How pleasant the soft, sad melody is\nTo the ears of the friends who are drunk in the morning",
"ref": "1258, Saadi, Gulistan:",
"roman": "či xwaš bâšad âhang-i narm-i hazîn\nba-gôš-i harîfân-i mast-i sabûh",
"text": "چه خوش باشد آهنگ نرم حزین\n بگوش حریفان مست صبوح",
"type": "quote"
},
{
"ref": "14th century, Hafez, Divan",
"roman": "We would bring harp and symbal to the pir of kharabat",
"text": "تا همه خلوتیان جام صبوحی گیرند\nچنگ و صنجی بدر پیر خرابات بریم\ntâ hama xalvatiyân jâm-i sabûh-ê gîrand\nčang u sanj-ê ba-dar-i pîr-i xarâbât barîm\nAs all the dervishes are having their glass of morning draught",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"morning draught"
],
"id": "en-صبوح-fa-noun--M-tJ5Wd",
"links": [
[
"morning draught",
"morning draught"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) morning draught"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"morning"
],
"id": "en-صبوح-fa-noun-wjsxoBeb",
"links": [
[
"morning",
"morning"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) morning"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sa.ˈβuːh]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sä.búːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.búːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.búː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sä.bú]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sæ.búːʰ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.bɵ́ʰ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "صبوح"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "صَبُوح"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic صَبُوح (ṣabūḥ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic صَبُوح (ṣabūḥ).",
"forms": [
{
"form": "sabuh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sabuh",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "صبوح • (sabuh)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "sabuh"
},
"expansion": "صبوح • (sabuh)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses",
"Persian terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "How pleasant the soft, sad melody is\nTo the ears of the friends who are drunk in the morning",
"ref": "1258, Saadi, Gulistan:",
"roman": "či xwaš bâšad âhang-i narm-i hazîn\nba-gôš-i harîfân-i mast-i sabûh",
"text": "چه خوش باشد آهنگ نرم حزین\n بگوش حریفان مست صبوح",
"type": "quote"
},
{
"ref": "14th century, Hafez, Divan",
"roman": "We would bring harp and symbal to the pir of kharabat",
"text": "تا همه خلوتیان جام صبوحی گیرند\nچنگ و صنجی بدر پیر خرابات بریم\ntâ hama xalvatiyân jâm-i sabûh-ê gîrand\nčang u sanj-ê ba-dar-i pîr-i xarâbât barîm\nAs all the dervishes are having their glass of morning draught",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"morning draught"
],
"links": [
[
"morning draught",
"morning draught"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) morning draught"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"morning"
],
"links": [
[
"morning",
"morning"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) morning"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sa.ˈβuːh]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sä.búːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.búːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.búː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sä.bú]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sæ.búːʰ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.bɵ́ʰ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "صبوح"
}
Download raw JSONL data for صبوح meaning in Persian (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.