See شیره in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for شیره meaning in Persian (8.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Arabic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "شيرة",
"t": "syrup",
"tr": "šīra"
},
"expansion": "Gulf Arabic: شيرة (šīra, “syrup”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: شيرة (šīra, “syrup”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "شيرة",
"t": "syrup",
"tr": "šīra"
},
"expansion": "Hijazi Arabic: شيرة (šīra, “syrup”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hijazi Arabic: شيرة (šīra, “syrup”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "શીરો",
"bor": "1",
"t": "sort of pudding",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Gujarati: શીરો (śīro, “sort of pudding”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Gujarati: શીરો (śīro, “sort of pudding”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "شیره",
"bor": "1",
"tr": "şıra"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: شیره (şıra)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: شیره (şıra)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "şıra",
"t": "must"
},
"expansion": "Turkish: şıra (“must”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: şıra (“must”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "shirë",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: shirë",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: shirë"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "шира́",
"bor": "1",
"t": "must"
},
"expansion": "→ Bulgarian: шира́ (širá, “must”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: шира́ (širá, “must”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "шира",
"bor": "1",
"t": "must"
},
"expansion": "→ Macedonian: шира (šira, “must”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: шира (šira, “must”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "šìra//шѝра",
"bor": "1",
"t": "must"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: šìra／шѝра (“must”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: šìra／шѝра (“must”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Turkic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "şirə",
"bor": "1",
"t": "juice, sap"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: şirə (“juice, sap”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: şirə (“juice, sap”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "сыра",
"bor": "1",
"t": "beer"
},
"expansion": "→ Kazakh: сыра (syra, “beer”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: сыра (syra, “beer”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "сыра",
"bor": "1",
"t": "beer"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: сыра (sıra, “beer”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: сыра (sıra, “beer”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "сыра",
"bor": "1",
"t": "beer"
},
"expansion": "→ Southern Altai: сыра (sïra, “beer”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Southern Altai: сыра (sïra, “beer”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "сыра",
"bor": "1",
"t": "beer"
},
"expansion": "→ Tatar: сыра (sıra, “beer”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: сыра (sıra, “beer”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zko",
"2": "šera",
"3": "sera",
"4": "širá<t:beer>",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kott: šera, sera, širá (“beer”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kott: šera, sera, širá (“beer”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "şire",
"bor": "1",
"t": "juice, sap"
},
"expansion": "→ Turkmen: şire (“juice, sap”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: şire (“juice, sap”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "shira",
"bor": "1",
"t": "juice, sap"
},
"expansion": "→ Uzbek: shira (“juice, sap”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: shira (“juice, sap”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "*šīrag",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Persian *šīrag",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "*šīrag"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian *šīrag",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شِيرَج",
"t": "sesame oil"
},
"expansion": "Arabic شِيرَج (šīraj, “sesame oil”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شیر",
"t": "milk",
"tr": "šir"
},
"expansion": "Persian شیر (šir, “milk”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian *šīrag. Compare Arabic شِيرَج (šīraj, “sesame oil”), borrowed from Middle Persian. Also compare Persian شیر (šir, “milk”).",
"forms": [
{
"form": "šire",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šire",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شیره • (šire)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "šire"
},
"expansion": "شیره • (šire)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "15 24 33 28",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "grape juice",
"roman": "šire-ye angur",
"text": "شیره انگور",
"type": "example"
},
{
"english": "In the environs of the city, everything was cultivated fields, gardens, and trees. Sugarcane was abundant, as were orange, citron, banana, lemon, and date trees. At the time, they were extracting the sap from the sugarcane.",
"ref": "c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]",
"roman": "hawālī-yi šahr hama kišāwarzī u basātīn u ašjār būd u nayšikar bisyār būd, u diraxtān-i nāranj u turunj u mōz u līmū u xurmā, u dar ān waqt šīra-yi nayšikar mē-giriftand.",
"text": "حوالی شهر همه کشاورزی و بساتین و اشجار بود و نیشکر بسیار بود، و درختان نارنج و ترنج و موز و لیمو و خرما، و در آن وقت شیره نیشکر میگرفتند.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sap; juice"
],
"id": "en-شیره-fa-noun-ejeYQN~0",
"links": [
[
"sap",
"sap"
],
[
"juice",
"juice"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عصاره"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 24 33 28",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"new wine; newly extracted wine"
],
"id": "en-شیره-fa-noun-~5K3E9TZ",
"links": [
[
"new wine",
"new wine"
],
[
"new",
"new"
],
[
"extract",
"extract"
],
[
"wine",
"wine"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "šire-ye teryâk, “opium juice”, a strong opiate derivative",
"word": "شیره تریاک"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "15 24 33 28",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for شیره تریاک (šire-ye teryâk, “opium juice”, a strong opiate derivative)."
],
"id": "en-شیره-fa-noun-mVwsBZWW",
"links": [
[
"شیره تریاک",
"شیره تریاک#Persian"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 24 33 28",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vigor; sap"
],
"id": "en-شیره-fa-noun-PXeq~PQM",
"links": [
[
"vigor",
"vigor"
],
[
"sap",
"sap"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) vigor; sap"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃiː.ˈɾa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃiː.ɾǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃiː.ɾǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃiː.ɾǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃi.ɾǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃiː.ɹé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃi.ɾǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شیره"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Arabic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "شيرة",
"t": "syrup",
"tr": "šīra"
},
"expansion": "Gulf Arabic: شيرة (šīra, “syrup”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: شيرة (šīra, “syrup”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "شيرة",
"t": "syrup",
"tr": "šīra"
},
"expansion": "Hijazi Arabic: شيرة (šīra, “syrup”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hijazi Arabic: شيرة (šīra, “syrup”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "શીરો",
"bor": "1",
"t": "sort of pudding",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Gujarati: શીરો (śīro, “sort of pudding”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Gujarati: શીરો (śīro, “sort of pudding”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "شیره",
"bor": "1",
"tr": "şıra"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: شیره (şıra)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: شیره (şıra)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "şıra",
"t": "must"
},
"expansion": "Turkish: şıra (“must”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: şıra (“must”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "shirë",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: shirë",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: shirë"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "шира́",
"bor": "1",
"t": "must"
},
"expansion": "→ Bulgarian: шира́ (širá, “must”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: шира́ (širá, “must”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "шира",
"bor": "1",
"t": "must"
},
"expansion": "→ Macedonian: шира (šira, “must”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: шира (šira, “must”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "šìra//шѝра",
"bor": "1",
"t": "must"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: šìra／шѝра (“must”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: šìra／шѝра (“must”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Turkic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "şirə",
"bor": "1",
"t": "juice, sap"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: şirə (“juice, sap”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: şirə (“juice, sap”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "сыра",
"bor": "1",
"t": "beer"
},
"expansion": "→ Kazakh: сыра (syra, “beer”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: сыра (syra, “beer”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "сыра",
"bor": "1",
"t": "beer"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: сыра (sıra, “beer”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: сыра (sıra, “beer”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "сыра",
"bor": "1",
"t": "beer"
},
"expansion": "→ Southern Altai: сыра (sïra, “beer”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Southern Altai: сыра (sïra, “beer”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "сыра",
"bor": "1",
"t": "beer"
},
"expansion": "→ Tatar: сыра (sıra, “beer”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: сыра (sıra, “beer”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zko",
"2": "šera",
"3": "sera",
"4": "širá<t:beer>",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kott: šera, sera, širá (“beer”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kott: šera, sera, širá (“beer”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "şire",
"bor": "1",
"t": "juice, sap"
},
"expansion": "→ Turkmen: şire (“juice, sap”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: şire (“juice, sap”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "shira",
"bor": "1",
"t": "juice, sap"
},
"expansion": "→ Uzbek: shira (“juice, sap”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: shira (“juice, sap”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "*šīrag",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Persian *šīrag",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "*šīrag"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian *šīrag",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شِيرَج",
"t": "sesame oil"
},
"expansion": "Arabic شِيرَج (šīraj, “sesame oil”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شیر",
"t": "milk",
"tr": "šir"
},
"expansion": "Persian شیر (šir, “milk”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian *šīrag. Compare Arabic شِيرَج (šīraj, “sesame oil”), borrowed from Middle Persian. Also compare Persian شیر (šir, “milk”).",
"forms": [
{
"form": "šire",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šire",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شیره • (šire)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "šire"
},
"expansion": "شیره • (šire)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "grape juice",
"roman": "šire-ye angur",
"text": "شیره انگور",
"type": "example"
},
{
"english": "In the environs of the city, everything was cultivated fields, gardens, and trees. Sugarcane was abundant, as were orange, citron, banana, lemon, and date trees. At the time, they were extracting the sap from the sugarcane.",
"ref": "c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]",
"roman": "hawālī-yi šahr hama kišāwarzī u basātīn u ašjār būd u nayšikar bisyār būd, u diraxtān-i nāranj u turunj u mōz u līmū u xurmā, u dar ān waqt šīra-yi nayšikar mē-giriftand.",
"text": "حوالی شهر همه کشاورزی و بساتین و اشجار بود و نیشکر بسیار بود، و درختان نارنج و ترنج و موز و لیمو و خرما، و در آن وقت شیره نیشکر میگرفتند.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sap; juice"
],
"links": [
[
"sap",
"sap"
],
[
"juice",
"juice"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عصاره"
}
]
},
{
"glosses": [
"new wine; newly extracted wine"
],
"links": [
[
"new wine",
"new wine"
],
[
"new",
"new"
],
[
"extract",
"extract"
],
[
"wine",
"wine"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "šire-ye teryâk, “opium juice”, a strong opiate derivative",
"word": "شیره تریاک"
}
],
"categories": [
"Persian short forms"
],
"glosses": [
"Short for شیره تریاک (šire-ye teryâk, “opium juice”, a strong opiate derivative)."
],
"links": [
[
"شیره تریاک",
"شیره تریاک#Persian"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"glosses": [
"vigor; sap"
],
"links": [
[
"vigor",
"vigor"
],
[
"sap",
"sap"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) vigor; sap"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃiː.ˈɾa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃiː.ɾǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃiː.ɾǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃiː.ɾǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃi.ɾǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃiː.ɹé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃi.ɾǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شیره"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.