"شاید" meaning in Persian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "pal",
        "3": "šʾ(d)yt’",
        "t": "one can, it is possible",
        "tr": "šāyēd"
      },
      "expansion": "Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "شایستن",
        "tr": "šāyistan"
      },
      "expansion": "Persian شایستن (šāyistan)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*xšáyati"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *xšáyati",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*kšáyati",
        "t": "he rules, he has power over"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "क्षयति",
        "tr": "kṣáyati"
      },
      "expansion": "Sanskrit क्षयति (kṣáyati)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*tek-",
        "t": "to gain power over, gain control over"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *tek- (“to gain power over, gain control over”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "κτᾰ́ομαι",
        "t": "to get, obtain"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κτᾰ́ομαι (ktáomai, “to get, obtain”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalised form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European *tek- (“to gain power over, gain control over”); compare Ancient Greek κτᾰ́ομαι (ktáomai, “to get, obtain”).",
  "forms": [
    {
      "form": "šâyad",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "adverb",
        "tr": "šâyad"
      },
      "expansion": "شاید • (šâyad)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "فرشته: «اونها کجان؟ چرا نرسیدن؟»"
        },
        {
          "text": "مینو: «شاید گم شده باشن.»\nFerešteh: \"Un-â kojân? Čerâ naresidan?\"\nMinū: \"Šâyad gom šode bâšan.\"\nFereshte: \"Where are they? Why haven't they arrived?\"\nMinū: \"Maybe they got lost.\""
        }
      ],
      "glosses": [
        "maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)"
      ],
      "id": "en-شاید-fa-adv-wsiTiLRw",
      "links": [
        [
          "maybe",
          "maybe"
        ],
        [
          "perhaps",
          "perhaps"
        ],
        [
          "probably",
          "probably"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with subjunctive) maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)"
      ],
      "tags": [
        "with-subjunctive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʃɑː.jað]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɔ́ː.jäd̪̥]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[ʃɒ́ː.jæd̪̥]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɔ́.jäd̪]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "شاید"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "pal",
        "3": "šʾ(d)yt’",
        "t": "one can, it is possible",
        "tr": "šāyēd"
      },
      "expansion": "Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "شایستن",
        "tr": "šāyistan"
      },
      "expansion": "Persian شایستن (šāyistan)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*xšáyati"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *xšáyati",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*kšáyati",
        "t": "he rules, he has power over"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "क्षयति",
        "tr": "kṣáyati"
      },
      "expansion": "Sanskrit क्षयति (kṣáyati)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*tek-",
        "t": "to gain power over, gain control over"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *tek- (“to gain power over, gain control over”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "κτᾰ́ομαι",
        "t": "to get, obtain"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κτᾰ́ομαι (ktáomai, “to get, obtain”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalised form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European *tek- (“to gain power over, gain control over”); compare Ancient Greek κτᾰ́ομαι (ktáomai, “to get, obtain”).",
  "forms": [
    {
      "form": "šâyad",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "شایستن",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "verb form",
        "3": "optative",
        "4": "",
        "5": "infinitive",
        "6": "شایستن",
        "tr": "šâyad"
      },
      "expansion": "شاید • (šâyad) (optative, infinitive شایستن)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "May (something) be worthy; may (something) befit (someone)"
      ],
      "id": "en-شاید-fa-verb-qXIdeJ2t",
      "links": [
        [
          "worthy",
          "worthy"
        ],
        [
          "befit",
          "befit"
        ]
      ],
      "tags": [
        "optative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʃɑː.jað]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɔ́ː.jäd̪̥]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[ʃɒ́ː.jæd̪̥]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɔ́.jäd̪]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "شاید"
}

{
  "categories": [
    "Persian adverbs",
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian non-lemma forms",
    "Persian terms derived from Middle Persian",
    "Persian terms derived from Proto-Indo-European",
    "Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
    "Persian terms derived from Proto-Iranian",
    "Persian terms inherited from Middle Persian",
    "Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
    "Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
    "Persian terms inherited from Proto-Iranian",
    "Persian terms with IPA pronunciation",
    "Persian verb forms"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "pal",
        "3": "šʾ(d)yt’",
        "t": "one can, it is possible",
        "tr": "šāyēd"
      },
      "expansion": "Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "شایستن",
        "tr": "šāyistan"
      },
      "expansion": "Persian شایستن (šāyistan)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*xšáyati"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *xšáyati",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*kšáyati",
        "t": "he rules, he has power over"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "क्षयति",
        "tr": "kṣáyati"
      },
      "expansion": "Sanskrit क्षयति (kṣáyati)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*tek-",
        "t": "to gain power over, gain control over"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *tek- (“to gain power over, gain control over”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "κτᾰ́ομαι",
        "t": "to get, obtain"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κτᾰ́ομαι (ktáomai, “to get, obtain”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalised form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European *tek- (“to gain power over, gain control over”); compare Ancient Greek κτᾰ́ομαι (ktáomai, “to get, obtain”).",
  "forms": [
    {
      "form": "šâyad",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "adverb",
        "tr": "šâyad"
      },
      "expansion": "شاید • (šâyad)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "فرشته: «اونها کجان؟ چرا نرسیدن؟»"
        },
        {
          "text": "مینو: «شاید گم شده باشن.»\nFerešteh: \"Un-â kojân? Čerâ naresidan?\"\nMinū: \"Šâyad gom šode bâšan.\"\nFereshte: \"Where are they? Why haven't they arrived?\"\nMinū: \"Maybe they got lost.\""
        }
      ],
      "glosses": [
        "maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)"
      ],
      "links": [
        [
          "maybe",
          "maybe"
        ],
        [
          "perhaps",
          "perhaps"
        ],
        [
          "probably",
          "probably"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with subjunctive) maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)"
      ],
      "tags": [
        "with-subjunctive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʃɑː.jað]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɔ́ː.jäd̪̥]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[ʃɒ́ː.jæd̪̥]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɔ́.jäd̪]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "شاید"
}

{
  "categories": [
    "Persian adverbs",
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian non-lemma forms",
    "Persian terms derived from Middle Persian",
    "Persian terms derived from Proto-Indo-European",
    "Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
    "Persian terms derived from Proto-Iranian",
    "Persian terms inherited from Middle Persian",
    "Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
    "Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
    "Persian terms inherited from Proto-Iranian",
    "Persian terms with IPA pronunciation",
    "Persian verb forms"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "pal",
        "3": "šʾ(d)yt’",
        "t": "one can, it is possible",
        "tr": "šāyēd"
      },
      "expansion": "Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "شایستن",
        "tr": "šāyistan"
      },
      "expansion": "Persian شایستن (šāyistan)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*xšáyati"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *xšáyati",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*kšáyati",
        "t": "he rules, he has power over"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "क्षयति",
        "tr": "kṣáyati"
      },
      "expansion": "Sanskrit क्षयति (kṣáyati)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*tek-",
        "t": "to gain power over, gain control over"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *tek- (“to gain power over, gain control over”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "κτᾰ́ομαι",
        "t": "to get, obtain"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κτᾰ́ομαι (ktáomai, “to get, obtain”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalised form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European *tek- (“to gain power over, gain control over”); compare Ancient Greek κτᾰ́ομαι (ktáomai, “to get, obtain”).",
  "forms": [
    {
      "form": "šâyad",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "شایستن",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "verb form",
        "3": "optative",
        "4": "",
        "5": "infinitive",
        "6": "شایستن",
        "tr": "šâyad"
      },
      "expansion": "شاید • (šâyad) (optative, infinitive شایستن)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "May (something) be worthy; may (something) befit (someone)"
      ],
      "links": [
        [
          "worthy",
          "worthy"
        ],
        [
          "befit",
          "befit"
        ]
      ],
      "tags": [
        "optative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʃɑː.jað]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɔ́ː.jäd̪̥]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[ʃɒ́ː.jæd̪̥]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃɔ́.jäd̪]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "شاید"
}