See شاید on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "šʾ(d)yt’",
"t": "one can, it is possible",
"tr": "šāyēd"
},
"expansion": "Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شایستن",
"tr": "šāyistan"
},
"expansion": "Persian شایستن (šāyistan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*xšáyati"
},
"expansion": "Proto-Iranian *xšáyati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*kšáyati",
"t": "he rules, he has power over"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "क्षयति",
"tr": "kṣáyati"
},
"expansion": "Sanskrit क्षयति (kṣáyati)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*tek-",
"t": "to gain power over, gain control over"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *tek- (“to gain power over, gain control over”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κτᾰ́ομαι",
"t": "to get, obtain"
},
"expansion": "Ancient Greek κτᾰ́ομαι (ktắomai, “to get, obtain”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalised form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European *tek- (“to gain power over, gain control over”); compare Ancient Greek κτᾰ́ομαι (ktắomai, “to get, obtain”).",
"forms": [
{
"form": "šâyad",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "šâyad"
},
"expansion": "شاید • (šâyad)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "فرشته: «اونها کجان؟ چرا نرسیدن؟»"
},
{
"text": "مینو: «شاید گم شده باشن.»\nFerešteh: \"Un-â kojân? Čerâ naresidan?\"\nMinū: \"Šâyad gom šode bâšan.\"\nFereshte: \"Where are they? Why haven't they arrived?\"\nMinū: \"Maybe they got lost.\""
}
],
"glosses": [
"maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)"
],
"id": "en-شاید-fa-adv-wsiTiLRw",
"links": [
[
"maybe",
"maybe"
],
[
"perhaps",
"perhaps"
],
[
"probably",
"probably"
]
],
"raw_glosses": [
"(with subjunctive) maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)"
],
"tags": [
"with-subjunctive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃɑː.jað]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ́ː.jäd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒ́ː.jæd̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ́.jäd̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شاید"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "šʾ(d)yt’",
"t": "one can, it is possible",
"tr": "šāyēd"
},
"expansion": "Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شایستن",
"tr": "šāyistan"
},
"expansion": "Persian شایستن (šāyistan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*xšáyati"
},
"expansion": "Proto-Iranian *xšáyati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*kšáyati",
"t": "he rules, he has power over"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "क्षयति",
"tr": "kṣáyati"
},
"expansion": "Sanskrit क्षयति (kṣáyati)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*tek-",
"t": "to gain power over, gain control over"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *tek- (“to gain power over, gain control over”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κτᾰ́ομαι",
"t": "to get, obtain"
},
"expansion": "Ancient Greek κτᾰ́ομαι (ktắomai, “to get, obtain”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalised form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European *tek- (“to gain power over, gain control over”); compare Ancient Greek κτᾰ́ομαι (ktắomai, “to get, obtain”).",
"forms": [
{
"form": "šâyad",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شایستن",
"tags": [
"infinitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb form",
"3": "optative",
"4": "",
"5": "infinitive",
"6": "شایستن",
"tr": "šâyad"
},
"expansion": "شاید • (šâyad) (optative, infinitive شایستن)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"May (something) be worthy; may (something) befit (someone)"
],
"id": "en-شاید-fa-verb-qXIdeJ2t",
"links": [
[
"worthy",
"worthy"
],
[
"befit",
"befit"
]
],
"tags": [
"optative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃɑː.jað]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ́ː.jäd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒ́ː.jæd̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ́.jäd̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شاید"
}
{
"forms": [
{
"form": "śāyad",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "शायद",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "शायद",
"tr": "śāyad"
},
"expansion": "شاید • (śāyad) (Hindi spelling शायद)",
"name": "ur-adv"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"maybe, perhaps"
],
"id": "en-شاید-ur-adv-pHbKE8M2",
"links": [
[
"maybe",
"maybe"
],
[
"perhaps",
"perhaps"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃɑː.jəd̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "شاید"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verb forms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "šʾ(d)yt’",
"t": "one can, it is possible",
"tr": "šāyēd"
},
"expansion": "Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شایستن",
"tr": "šāyistan"
},
"expansion": "Persian شایستن (šāyistan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*xšáyati"
},
"expansion": "Proto-Iranian *xšáyati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*kšáyati",
"t": "he rules, he has power over"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "क्षयति",
"tr": "kṣáyati"
},
"expansion": "Sanskrit क्षयति (kṣáyati)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*tek-",
"t": "to gain power over, gain control over"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *tek- (“to gain power over, gain control over”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κτᾰ́ομαι",
"t": "to get, obtain"
},
"expansion": "Ancient Greek κτᾰ́ομαι (ktắomai, “to get, obtain”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalised form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European *tek- (“to gain power over, gain control over”); compare Ancient Greek κτᾰ́ομαι (ktắomai, “to get, obtain”).",
"forms": [
{
"form": "šâyad",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "šâyad"
},
"expansion": "شاید • (šâyad)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "فرشته: «اونها کجان؟ چرا نرسیدن؟»"
},
{
"text": "مینو: «شاید گم شده باشن.»\nFerešteh: \"Un-â kojân? Čerâ naresidan?\"\nMinū: \"Šâyad gom šode bâšan.\"\nFereshte: \"Where are they? Why haven't they arrived?\"\nMinū: \"Maybe they got lost.\""
}
],
"glosses": [
"maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)"
],
"links": [
[
"maybe",
"maybe"
],
[
"perhaps",
"perhaps"
],
[
"probably",
"probably"
]
],
"raw_glosses": [
"(with subjunctive) maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)"
],
"tags": [
"with-subjunctive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃɑː.jað]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ́ː.jäd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒ́ː.jæd̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ́.jäd̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شاید"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verb forms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "šʾ(d)yt’",
"t": "one can, it is possible",
"tr": "šāyēd"
},
"expansion": "Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شایستن",
"tr": "šāyistan"
},
"expansion": "Persian شایستن (šāyistan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*xšáyati"
},
"expansion": "Proto-Iranian *xšáyati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*kšáyati",
"t": "he rules, he has power over"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "क्षयति",
"tr": "kṣáyati"
},
"expansion": "Sanskrit क्षयति (kṣáyati)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*tek-",
"t": "to gain power over, gain control over"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *tek- (“to gain power over, gain control over”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κτᾰ́ομαι",
"t": "to get, obtain"
},
"expansion": "Ancient Greek κτᾰ́ομαι (ktắomai, “to get, obtain”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalised form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European *tek- (“to gain power over, gain control over”); compare Ancient Greek κτᾰ́ομαι (ktắomai, “to get, obtain”).",
"forms": [
{
"form": "šâyad",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شایستن",
"tags": [
"infinitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb form",
"3": "optative",
"4": "",
"5": "infinitive",
"6": "شایستن",
"tr": "šâyad"
},
"expansion": "شاید • (šâyad) (optative, infinitive شایستن)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"May (something) be worthy; may (something) befit (someone)"
],
"links": [
[
"worthy",
"worthy"
],
[
"befit",
"befit"
]
],
"tags": [
"optative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃɑː.jað]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑ́ː.jäd̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ́ː.jäd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒ́ː.jæd̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ́.jäd̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شاید"
}
{
"forms": [
{
"form": "śāyad",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "शायद",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "शायद",
"tr": "śāyad"
},
"expansion": "شاید • (śāyad) (Hindi spelling शायद)",
"name": "ur-adv"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Urdu adverbs",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu terms with redundant head parameter"
],
"glosses": [
"maybe, perhaps"
],
"links": [
[
"maybe",
"maybe"
],
[
"perhaps",
"perhaps"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃɑː.jəd̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "شاید"
}
Download raw JSONL data for شاید meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.