See سوراخ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "swlʾh",
"ts": "sūrāx"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (swlʾh /sūrāx/)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱouH-r-o-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱouH-r-o-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬯𐬏𐬭𐬀",
"t": "hole"
},
"expansion": "Avestan 𐬯𐬏𐬭𐬀 (sūra, “hole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": ">*ćuHráh"
},
"expansion": "(>*ćuHráh)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "lrc",
"2": "سیڵا",
"t": "hole",
"ts": "siłā"
},
"expansion": "Northern Luri سیڵا (/siłā/, “hole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "سوله",
"t": "hole",
"ts": "sūla"
},
"expansion": "Classical Persian سوله (/sūla/, “hole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": ">*ćuHrákah"
},
"expansion": "(>*ćuHrákah)",
"name": "q"
}
],
"etymology_text": "* From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (swlʾh /sūrāx/) from earlier form [Book Pahlavi needed] (swlʾk' /sūrāg/). Ultimately from Proto-Indo-European *ḱouH-r-o- and suffix ـاک (/-āk/)\n* Cognate with Avestan 𐬯𐬏𐬭𐬀 (sūra, “hole”) (>*ćuHráh), Northern Luri سیڵا (/siłā/, “hole”) and Classical Persian سوله (/sūla/, “hole”) (>*ćuHrákah).",
"forms": [
{
"form": "surâx",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "سوراخها",
"roman": "surâx-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سوراخ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "surâx",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخها",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "surâx-hấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "سوراخا",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "surâxấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "سوراخ را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "surâx râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخ رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "surâxo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخها را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "surâx-hấ râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "سوراخا رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "surâxấ ro",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "سوراخ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "surâx-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخهای",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "surâx-hấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "سوراخای",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "surâxấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "سوراخی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "surâx-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "surâx-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "سوراخهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "سوراخهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "surâxấn-i, surâx-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "surâxấn-i, surâx-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "سوراخایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "سوراخایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "surâxấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "surâxấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سوراخم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "surâxam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخهایم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "surâx-hấyam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخهام، سوراخام",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "surâxấm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "surâxat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "surâxet",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخهایت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "surâx-hấyat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخهات، سوراخات",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "surâxất",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxeš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخهایش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâx-hấyaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخهاش، سوراخاش",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxấš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "surâxemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "سوراخمون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "surâxemun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "سوراخهایمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "surâx-hấyemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "سوراخهامون، سوراخامون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "surâxấmun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "سوراختان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "surâxetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "سوراختون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "surâxetun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "سوراخهایتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "surâx-hấyetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "سوراخهاتون، سوراخاتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "surâxấtun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "سوراخشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxešun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخهایشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâx-hấyešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخهاشون، سوراخاشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxấšun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سوراخم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "surâxam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخیم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "surâxim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "سوراخی",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "surâxi",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخید",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "surâxid",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "سوراخین",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "surâxin",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "سوراخ است",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâx ast",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخه",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxe",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخند",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxand",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخن",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxan",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "سوراخها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "surâx-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "surâx",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "سوراخ • (surâx) (plural سوراخها (surâx-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "سوراخها",
"pltr": "surâx-hâ",
"tr": "surâx"
},
"expansion": "سوراخ • (surâx) (plural سوراخها (surâx-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "surâx",
"2": "",
"3": "",
"4": "surâx",
"poss": "+",
"pred": "+"
},
"name": "fa-decl-c"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I will lay bare the seven rifts (sins) of hypocrisy\nin the light of the moon that suffers no eclipse or waning.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3533:",
"roman": "wāgušāyam haft sūrax-i-nifāq\ndar ziyā-i-māh bē-xasf u mahāq",
"text": "واگشایم هفت سوراخ نفاق\nدر ضیای ماه بیخسف و محاق",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hole, cavity, bore, orifice, slot"
],
"id": "en-سوراخ-fa-noun-ubfRT7SR",
"links": [
[
"hole",
"hole"
],
[
"cavity",
"cavity"
],
[
"bore",
"bore"
],
[
"orifice",
"orifice"
],
[
"slot",
"slot"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Sports",
"orig": "fa:Sports",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Your favorite team lost.",
"roman": "tim-e mored-e-'alâqe-at surâx šod",
"text": "تیم مورد علاقهات سوراخ شد.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"loser"
],
"id": "en-سوراخ-fa-noun-zIow6m-s",
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"loser",
"loser"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, sports) loser"
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[suː.ˈɾɑːx]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[suː.ɾɑ́ːx]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[suː.ɾɑ́ːx]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[suː.ɾɑ́ːx]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[su.ɾɔ́ːx]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[suː.ɹɒ́ːx]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[suː.ɹɒ́ːx]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[suː.lɒ́ːx]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[su.ɾɔ́χ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sulâx",
"tags": [
"Tehrani",
"dialectal"
],
"word": "سولاخ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "silâğ",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "سیلاغ"
}
],
"word": "سوراخ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian term requests",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "swlʾh",
"ts": "sūrāx"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (swlʾh /sūrāx/)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱouH-r-o-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱouH-r-o-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬯𐬏𐬭𐬀",
"t": "hole"
},
"expansion": "Avestan 𐬯𐬏𐬭𐬀 (sūra, “hole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": ">*ćuHráh"
},
"expansion": "(>*ćuHráh)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "lrc",
"2": "سیڵا",
"t": "hole",
"ts": "siłā"
},
"expansion": "Northern Luri سیڵا (/siłā/, “hole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "سوله",
"t": "hole",
"ts": "sūla"
},
"expansion": "Classical Persian سوله (/sūla/, “hole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": ">*ćuHrákah"
},
"expansion": "(>*ćuHrákah)",
"name": "q"
}
],
"etymology_text": "* From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (swlʾh /sūrāx/) from earlier form [Book Pahlavi needed] (swlʾk' /sūrāg/). Ultimately from Proto-Indo-European *ḱouH-r-o- and suffix ـاک (/-āk/)\n* Cognate with Avestan 𐬯𐬏𐬭𐬀 (sūra, “hole”) (>*ćuHráh), Northern Luri سیڵا (/siłā/, “hole”) and Classical Persian سوله (/sūla/, “hole”) (>*ćuHrákah).",
"forms": [
{
"form": "surâx",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "سوراخها",
"roman": "surâx-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سوراخ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "surâx",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخها",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "surâx-hấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "سوراخا",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "surâxấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "سوراخ را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "surâx râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخ رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "surâxo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخها را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "surâx-hấ râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "سوراخا رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "surâxấ ro",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "سوراخ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "surâx-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخهای",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "surâx-hấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "سوراخای",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "surâxấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "سوراخی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "surâx-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "surâx-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "سوراخهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "سوراخهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "surâxấn-i, surâx-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "surâxấn-i, surâx-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "سوراخایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "سوراخایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "surâxấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "surâxấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سوراخم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "surâxam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخهایم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "surâx-hấyam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخهام، سوراخام",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "surâxấm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "surâxat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "surâxet",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخهایت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "surâx-hấyat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخهات، سوراخات",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "surâxất",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxeš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخهایش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâx-hấyaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخهاش، سوراخاش",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxấš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "surâxemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "سوراخمون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "surâxemun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "سوراخهایمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "surâx-hấyemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "سوراخهامون، سوراخامون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "surâxấmun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "سوراختان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "surâxetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "سوراختون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "surâxetun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "سوراخهایتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "surâx-hấyetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "سوراخهاتون، سوراخاتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "surâxấtun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "سوراخشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxešun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخهایشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâx-hấyešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخهاشون، سوراخاشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxấšun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سوراخم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "surâxam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخیم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "surâxim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "سوراخی",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "surâxi",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "سوراخید",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "surâxid",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "سوراخین",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "surâxin",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "سوراخ است",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâx ast",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخه",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxe",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخند",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxand",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "سوراخن",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "surâxan",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "سوراخها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "surâx-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "surâx",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "سوراخ • (surâx) (plural سوراخها (surâx-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "سوراخها",
"pltr": "surâx-hâ",
"tr": "surâx"
},
"expansion": "سوراخ • (surâx) (plural سوراخها (surâx-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "surâx",
"2": "",
"3": "",
"4": "surâx",
"poss": "+",
"pred": "+"
},
"name": "fa-decl-c"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I will lay bare the seven rifts (sins) of hypocrisy\nin the light of the moon that suffers no eclipse or waning.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3533:",
"roman": "wāgušāyam haft sūrax-i-nifāq\ndar ziyā-i-māh bē-xasf u mahāq",
"text": "واگشایم هفت سوراخ نفاق\nدر ضیای ماه بیخسف و محاق",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hole, cavity, bore, orifice, slot"
],
"links": [
[
"hole",
"hole"
],
[
"cavity",
"cavity"
],
[
"bore",
"bore"
],
[
"orifice",
"orifice"
],
[
"slot",
"slot"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian slang",
"Persian terms with usage examples",
"fa:Sports"
],
"examples": [
{
"english": "Your favorite team lost.",
"roman": "tim-e mored-e-'alâqe-at surâx šod",
"text": "تیم مورد علاقهات سوراخ شد.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"loser"
],
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"loser",
"loser"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, sports) loser"
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[suː.ˈɾɑːx]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[suː.ɾɑ́ːx]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[suː.ɾɑ́ːx]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[suː.ɾɑ́ːx]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[su.ɾɔ́ːx]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[suː.ɹɒ́ːx]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[suː.ɹɒ́ːx]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[suː.lɒ́ːx]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[su.ɾɔ́χ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sulâx",
"tags": [
"Tehrani",
"dialectal"
],
"word": "سولاخ"
},
{
"roman": "silâğ",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "سیلاغ"
}
],
"word": "سوراخ"
}
Download raw JSONL data for سوراخ meaning in Persian (14.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.