See سفیر in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سَفِير"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic سَفِير (safīr)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "س ف ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic سَفِير (safīr).",
"forms": [
{
"form": "safir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "سفرا",
"roman": "sofarâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "سفیران",
"roman": "safirân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "سفرا",
"5": "or",
"6": "سفیران",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "sofarâ",
"f2tr": "safirân",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "safir",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "سفیر • (safir) (plural سفرا (sofarâ) or سفیران (safirân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "سفرا",
"pl2": "سفیران",
"pltr": "sofarâ",
"tr": "safir"
},
"expansion": "سفیر • (safir) (plural سفرا (sofarâ) or سفیران (safirân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sefârat",
"word": "سفارت"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "the current British ambassador to Iran",
"roman": "safir-e konuni-ye beritâniyâ dar irân",
"text": "سفیر کنونی بریتانیا در ایران",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ambassador"
],
"id": "en-سفیر-fa-noun-y3SwEcrL",
"links": [
[
"ambassador",
"ambassador"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 26 5 14 5 4 14 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 3 10 3 3 10 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 70 8",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 61 14",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Occupations",
"orig": "fa:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
36,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
46,
50
]
],
"english": "No other than Gabriel, that blessed messenger,\nBrought the Quran to your prophet.",
"ref": "c. 1080, Nāṣir-i Khusraw, “Qaṣīda 106”, in دیوان ناصرخسرو [Dīvān of Nāṣir-i Khusraw]:",
"roman": "qur'ān rā ba payğambar-at n-āwarīd\nmagar jibra'īl ān mubārak safīr",
"text": "قران را به پیغمبرت ناورید\nمگر جبرئیل آن مبارک سفیر",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"envoy, messenger"
],
"id": "en-سفیر-fa-noun-NUkkjrGf",
"links": [
[
"envoy",
"envoy"
],
[
"messenger",
"messenger"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) envoy, messenger"
],
"synonyms": [
{
"word": "ايلچى"
},
{
"word": "پیغامبر"
}
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"mediator"
],
"id": "en-سفیر-fa-noun-IT6I7IeU",
"links": [
[
"mediator",
"mediator"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) mediator"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sa.ˈfiːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sä.fíːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.fíːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.fíːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sä.fíɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sæ.fíːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.fíɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "سفیر"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root س ف ر",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Occupations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سَفِير"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic سَفِير (safīr)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "س ف ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic سَفِير (safīr).",
"forms": [
{
"form": "safir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "سفرا",
"roman": "sofarâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "سفیران",
"roman": "safirân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "سفرا",
"5": "or",
"6": "سفیران",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "sofarâ",
"f2tr": "safirân",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "safir",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "سفیر • (safir) (plural سفرا (sofarâ) or سفیران (safirân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "سفرا",
"pl2": "سفیران",
"pltr": "sofarâ",
"tr": "safir"
},
"expansion": "سفیر • (safir) (plural سفرا (sofarâ) or سفیران (safirân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "sefârat",
"word": "سفارت"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "the current British ambassador to Iran",
"roman": "safir-e konuni-ye beritâniyâ dar irân",
"text": "سفیر کنونی بریتانیا در ایران",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ambassador"
],
"links": [
[
"ambassador",
"ambassador"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with historical senses",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
36,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
46,
50
]
],
"english": "No other than Gabriel, that blessed messenger,\nBrought the Quran to your prophet.",
"ref": "c. 1080, Nāṣir-i Khusraw, “Qaṣīda 106”, in دیوان ناصرخسرو [Dīvān of Nāṣir-i Khusraw]:",
"roman": "qur'ān rā ba payğambar-at n-āwarīd\nmagar jibra'īl ān mubārak safīr",
"text": "قران را به پیغمبرت ناورید\nمگر جبرئیل آن مبارک سفیر",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"envoy, messenger"
],
"links": [
[
"envoy",
"envoy"
],
[
"messenger",
"messenger"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) envoy, messenger"
],
"synonyms": [
{
"word": "ايلچى"
},
{
"word": "پیغامبر"
}
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with rare senses"
],
"glosses": [
"mediator"
],
"links": [
[
"mediator",
"mediator"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) mediator"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sa.ˈfiːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sä.fíːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.fíːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.fíːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sä.fíɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sæ.fíːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.fíɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "سفیر"
}
Download raw JSONL data for سفیر meaning in Persian (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.