See سفارش in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for سفارش meaning in Persian (15.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to order, to request",
"roman": "sefâreš dâdan",
"word": "سفارش دادن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "reorder",
"roman": "sefâreš-e mojaddad",
"word": "سفارش مجدد"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "letter of recommendation",
"roman": "sefâreš nâme",
"word": "سفارش نامه"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to recommend, to suggest",
"roman": "sefâreš kardan",
"word": "سفارش کردن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "ordered, registered",
"roman": "sefâreši",
"word": "سفارشی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ahr",
"2": "सिपारस",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ahirani: सिपारस (sipāras)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ahirani: सिपारस (sipāras)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "sifariş",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: sifariş",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: sifariş"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-mbn",
"2": "সুফারিশ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Bengali: সুফারিশ (suphariś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Bengali: সুফারিশ (suphariś)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "সুপারিশ"
},
"expansion": "Bengali: সুপারিশ (śupariś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: সুপারিশ (śupariś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"alt": "siphāris",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bhojpuri: siphāris",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bhojpuri: siphāris"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "सिफारिस",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: सिफारिस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: सिफारिस"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "𑂮𑂱𑂤𑂰𑂩𑂱𑂮",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Kaithi script: 𑂮𑂱𑂤𑂰𑂩𑂱𑂮",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kaithi script: 𑂮𑂱𑂤𑂰𑂩𑂱𑂮"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "सिपारस",
"3": "सिपारिस",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chhattisgarhi: सिपारस (sipāras), सिपारिस (sipāris)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chhattisgarhi: सिपारस (sipāras), सिपारिस (sipāris)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"alt": "saphāraś",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dogri: saphāraś",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dogri: saphāraś"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "सफारश",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: सफारश",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: सफारश"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "𑠩𑠟𑠬𑠤𑠧",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Dogra script: 𑠩𑠟𑠬𑠤𑠧",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dogra script: 𑠩𑠟𑠬𑠤𑠧"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gju",
"2": "سَفارَش",
"alts": "1",
"bor": "1",
"tr": "safāraś"
},
"expansion": "→ Gojri: سَفارَش (safāraś), سْپارَش (spāraś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gojri: سَفارَش (safāraś), سْپارَش (spāraś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "શિફારસ",
"3": "સિફારસ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: શિફારસ (śiphāras), સિફારસ (siphāras)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: શિફારસ (śiphāras), સિફારસ (siphāras)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani: sifāriś"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "सिफ़ारिश",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: सिफ़ारिश",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: सिफ़ारिश"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "سِفارِش",
"tr": "-"
},
"expansion": "Urdu: سِفارِش",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: سِفارِش"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಶಿಫಾರಸು",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ಶಿಫಾರಸು (śiphārasu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ಶಿಫಾರಸು (śiphārasu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"alt": "sipāris",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maithili: sipāris",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maithili: sipāris"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "सिपारिस",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: सिपारिस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: सिपारिस"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒮𑒱𑒣𑒰𑒩𑒱𑒮",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒮𑒱𑒣𑒰𑒩𑒱𑒮",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒮𑒱𑒣𑒰𑒩𑒱𑒮"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "ശുപാർശ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: ശുപാർശ (śupāṟśa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: ശുപാർശ (śupāṟśa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mup",
"2": "सिफारिस",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malvi: सिफारिस (siphāris)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malvi: सिफारिस (siphāris)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "शिफारस",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: शिफारस (śiphāras)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: शिफारस (śiphāras)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "𑘫𑘲𑘣𑘰𑘨𑘭",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Modi script: 𑘫𑘲𑘣𑘰𑘨𑘭 (śīphāras)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Modi script: 𑘫𑘲𑘣𑘰𑘨𑘭 (śīphāras)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "सिफारस",
"3": "सिफारिस",
"4": "सुपारस",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: सिफारस (siphāras), सिफारिस (siphāris), सुपारस (supāras)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: सिफारस (siphāras), सिफारिस (siphāris), सुपारस (supāras)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "𑅰𑅑𑅩𑅭𑅰",
"3": "𑅰𑅑𑅩𑅭𑅑𑅰",
"4": "𑅰𑅒𑅨𑅭𑅰",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Mahajani script: 𑅰𑅑𑅩𑅭𑅰 (siphrs), 𑅰𑅑𑅩𑅭𑅑𑅰 (siphris), 𑅰𑅒𑅨𑅭𑅰 (suprs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mahajani script: 𑅰𑅑𑅩𑅭𑅰 (siphrs), 𑅰𑅑𑅩𑅭𑅑𑅰 (siphris), 𑅰𑅒𑅨𑅭𑅰 (suprs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "सिफारिस",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Nepali: सिफारिस (siphāris)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Nepali: सिफारिस (siphāris)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ସୁପାରିସ୍",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ସୁପାରିସ୍ (suparis)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ସୁପାରିସ୍ (suparis)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "سپارش",
"bor": "1",
"tr": "sipārísh, supārísh"
},
"expansion": "→ Pashto: سپارش (sipārísh, supārísh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: سپارش (sipārísh, supārísh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼",
"3": "ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼",
"4": "ਸਫ਼ਾਰਸ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ (sifāriś), ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ (sifāraś), ਸਫ਼ਾਰਸ਼ (safāraś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ (sifāriś), ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ (sifāraś), ਸਫ਼ਾਰਸ਼ (safāraś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "سِفارَش",
"alts": "1",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: سِفارَش (sifāraś), سِپارَس (sipāras)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: سِفارَش (sifāraś), سِپارَس (sipāras)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"alt": "sifāriśa, supārasa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi: sifāriśa, supārasa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: sifāriśa, supārasa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "سِفارِسَ",
"3": "سُپارَسَ",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Arabic script: سِفارِسَ, سُپارَسَ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: سِفارِسَ, سُپارَسَ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "सिफ़ारिश",
"3": "सुपारस",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: सिफ़ारिश, सुपारस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: सिफ़ारिश, सुपारस"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "𑋝𑋡𑋓𑋩𑋠𑋙𑋡𑋜",
"3": "𑋝𑋣𑋒𑋠𑋙𑋝",
"sclb": "1",
"tr1": "-",
"tr2": "-"
},
"expansion": "Khudawadi script: 𑋝𑋡𑋓𑋩𑋠𑋙𑋡𑋜, 𑋝𑋣𑋒𑋠𑋙𑋝",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khudawadi script: 𑋝𑋡𑋓𑋩𑋠𑋙𑋡𑋜, 𑋝𑋣𑋒𑋠𑋙𑋝"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "சிபார்சு",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: சிபார்சு (cipārcu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: சிபார்சு (cipārcu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "సిపారసు",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: సిపారసు (sipārasu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: సిపారసు (sipārasu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tcy",
"alt": "śiparāsŭ, śipārasŭ, siparāsŭ, sipārasŭ, sipārsi, sipārsŭ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tulu: śiparāsŭ, śipārasŭ, siparāsŭ, sipārasŭ, sipārsi, sipārsŭ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tulu: śiparāsŭ, śipārasŭ, siparāsŭ, sipārasŭ, sipārsi, sipārsŭ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tcy",
"2": "ಶಿಪರಾಸ್",
"3": "ಶಿಪಾರಸ್",
"4": "ಸಿಪರಾಸ್",
"5": "ಸಿಪಾರಸ್",
"6": "ಸಿಪಾರ್ಸಿ",
"7": "ಸಿಪಾರ್ಸ್",
"sclb": "1",
"tr1": "-",
"tr2": "-",
"tr3": "-",
"tr4": "-",
"tr5": "-",
"tr6": "-"
},
"expansion": "Kannada script: ಶಿಪರಾಸ್, ಶಿಪಾರಸ್, ಸಿಪರಾಸ್, ಸಿಪಾರಸ್, ಸಿಪಾರ್ಸಿ, ಸಿಪಾರ್ಸ್",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannada script: ಶಿಪರಾಸ್, ಶಿಪಾರಸ್, ಸಿಪರಾಸ್, ಸಿಪಾರಸ್, ಸಿಪಾರ್ಸಿ, ಸಿಪಾರ್ಸ್"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tcy",
"2": "ശിപരാസ്",
"3": "ശിപാരസ്",
"4": "സിപരാസ്",
"5": "സിപാരസ്",
"6": "സിപാര്സി",
"7": "സിപാര്സ്",
"sclb": "1",
"tr1": "-",
"tr2": "-",
"tr3": "-",
"tr4": "-",
"tr5": "-",
"tr6": "-"
},
"expansion": "Malayalam script: ശിപരാസ്, ശിപാരസ്, സിപരാസ്, സിപാരസ്, സിപാര്സി, സിപാര്സ്",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malayalam script: ശിപരാസ്, ശിപാരസ്, സിപരാസ്, സിപാരസ്, സിപാര്സി, സിപാര്സ്"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "سپارش",
"bor": "1",
"tr": "sipariş"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: سپارش (sipariş)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: سپارش (sipariş)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "sipariş"
},
"expansion": "Turkish: sipariş",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: sipariş"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*spar-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سپار",
"3": "ـش",
"gloss1": "to commit, entrust, deposit, order",
"t2": "-ment, -tion",
"tr1": "sepâr-",
"tr2": "-eš"
},
"expansion": "سپار (sepâr-, “to commit, entrust, deposit, order”) + ـش (-eš, “-ment, -tion”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "سپارښت",
"tr": "spārə́x̌t"
},
"expansion": "Pashto سپارښت (spārə́x̌t)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From سپار (sepâr-, “to commit, entrust, deposit, order”) + ـش (-eš, “-ment, -tion”). Compare Pashto سپارښت (spārə́x̌t).",
"forms": [
{
"form": "سِفارِش",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sefâreš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "سِفارِش",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sefâreš",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "سِفارِش • (sefâreš)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "سِفارِش",
"tr": "sefâreš"
},
"expansion": "سِفارِش • (sefâreš)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ش",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"recommendation"
],
"id": "en-سفارش-fa-noun-2~6TdYW0",
"links": [
[
"recommendation",
"recommendation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "توصیه"
},
{
"word": "پیشنهاد"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "After the flower order [has been made], the florists take the flowers to the destination by courier or van, and deliver them to the person who has ordered them.",
"ref": "2021, “برای شغل گلفروشی باید چه مهارتهایی داشته باشید؟ [What skills do you need for a florist job?]”, in ilna.news",
"roman": "pas az sefâreš-e gol, gol-foruši-hâ gol-hâ-râ bâ peyk yâ vânet be makân-e mowred nazar bord va be kasi ke ânhâ-râ sefâreš dâde ast tahvil mi-dehand.",
"text": "پس از سفارش گل ، گل فروشی ها گل ها را با پیک یا وانت به مکان مورد نظر برد و به کسی که آنها را سفارش داده است تحویل می دهند.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"order (of a product or service)"
],
"id": "en-سفارش-fa-noun-jA11oK0g",
"links": [
[
"order",
"order"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ترتیب"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[si.fɑː.ˈɾiʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sɪ.fɑː.ɾɪ́ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɪ.fɑː.ɾɪ́ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɪ.fɑː.ɾɪ́ʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[si.fɔː.ɾíʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[se.fɒː.ɹéʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[si.fɔ.ɾíʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sepâreš",
"word": "سپارش"
}
],
"word": "سفارش"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms derived from the Proto-Iranian root *spar-",
"Persian terms suffixed with ش",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "to order, to request",
"roman": "sefâreš dâdan",
"word": "سفارش دادن"
},
{
"english": "reorder",
"roman": "sefâreš-e mojaddad",
"word": "سفارش مجدد"
},
{
"english": "letter of recommendation",
"roman": "sefâreš nâme",
"word": "سفارش نامه"
},
{
"english": "to recommend, to suggest",
"roman": "sefâreš kardan",
"word": "سفارش کردن"
},
{
"english": "ordered, registered",
"roman": "sefâreši",
"word": "سفارشی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ahr",
"2": "सिपारस",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ahirani: सिपारस (sipāras)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ahirani: सिपारस (sipāras)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "sifariş",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: sifariş",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: sifariş"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-mbn",
"2": "সুফারিশ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Bengali: সুফারিশ (suphariś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Bengali: সুফারিশ (suphariś)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "সুপারিশ"
},
"expansion": "Bengali: সুপারিশ (śupariś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: সুপারিশ (śupariś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"alt": "siphāris",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bhojpuri: siphāris",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bhojpuri: siphāris"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "सिफारिस",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: सिफारिस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: सिफारिस"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "𑂮𑂱𑂤𑂰𑂩𑂱𑂮",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Kaithi script: 𑂮𑂱𑂤𑂰𑂩𑂱𑂮",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kaithi script: 𑂮𑂱𑂤𑂰𑂩𑂱𑂮"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "सिपारस",
"3": "सिपारिस",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chhattisgarhi: सिपारस (sipāras), सिपारिस (sipāris)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chhattisgarhi: सिपारस (sipāras), सिपारिस (sipāris)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"alt": "saphāraś",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dogri: saphāraś",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dogri: saphāraś"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "सफारश",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: सफारश",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: सफारश"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "𑠩𑠟𑠬𑠤𑠧",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Dogra script: 𑠩𑠟𑠬𑠤𑠧",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dogra script: 𑠩𑠟𑠬𑠤𑠧"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gju",
"2": "سَفارَش",
"alts": "1",
"bor": "1",
"tr": "safāraś"
},
"expansion": "→ Gojri: سَفارَش (safāraś), سْپارَش (spāraś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gojri: سَفارَش (safāraś), سْپارَش (spāraś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "શિફારસ",
"3": "સિફારસ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: શિફારસ (śiphāras), સિફારસ (siphāras)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: શિફારસ (śiphāras), સિફારસ (siphāras)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani: sifāriś"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "सिफ़ारिश",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: सिफ़ारिश",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: सिफ़ारिश"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "سِفارِش",
"tr": "-"
},
"expansion": "Urdu: سِفارِش",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: سِفارِش"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಶಿಫಾರಸು",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ಶಿಫಾರಸು (śiphārasu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ಶಿಫಾರಸು (śiphārasu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"alt": "sipāris",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maithili: sipāris",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maithili: sipāris"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "सिपारिस",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: सिपारिस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: सिपारिस"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒮𑒱𑒣𑒰𑒩𑒱𑒮",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒮𑒱𑒣𑒰𑒩𑒱𑒮",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒮𑒱𑒣𑒰𑒩𑒱𑒮"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "ശുപാർശ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: ശുപാർശ (śupāṟśa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: ശുപാർശ (śupāṟśa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mup",
"2": "सिफारिस",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malvi: सिफारिस (siphāris)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malvi: सिफारिस (siphāris)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "शिफारस",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: शिफारस (śiphāras)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: शिफारस (śiphāras)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "𑘫𑘲𑘣𑘰𑘨𑘭",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Modi script: 𑘫𑘲𑘣𑘰𑘨𑘭 (śīphāras)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Modi script: 𑘫𑘲𑘣𑘰𑘨𑘭 (śīphāras)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "सिफारस",
"3": "सिफारिस",
"4": "सुपारस",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: सिफारस (siphāras), सिफारिस (siphāris), सुपारस (supāras)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: सिफारस (siphāras), सिफारिस (siphāris), सुपारस (supāras)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "𑅰𑅑𑅩𑅭𑅰",
"3": "𑅰𑅑𑅩𑅭𑅑𑅰",
"4": "𑅰𑅒𑅨𑅭𑅰",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Mahajani script: 𑅰𑅑𑅩𑅭𑅰 (siphrs), 𑅰𑅑𑅩𑅭𑅑𑅰 (siphris), 𑅰𑅒𑅨𑅭𑅰 (suprs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mahajani script: 𑅰𑅑𑅩𑅭𑅰 (siphrs), 𑅰𑅑𑅩𑅭𑅑𑅰 (siphris), 𑅰𑅒𑅨𑅭𑅰 (suprs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "सिफारिस",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Nepali: सिफारिस (siphāris)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Nepali: सिफारिस (siphāris)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ସୁପାରିସ୍",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ସୁପାରିସ୍ (suparis)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ସୁପାରିସ୍ (suparis)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "سپارش",
"bor": "1",
"tr": "sipārísh, supārísh"
},
"expansion": "→ Pashto: سپارش (sipārísh, supārísh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: سپارش (sipārísh, supārísh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼",
"3": "ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼",
"4": "ਸਫ਼ਾਰਸ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ (sifāriś), ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ (sifāraś), ਸਫ਼ਾਰਸ਼ (safāraś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ (sifāriś), ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ (sifāraś), ਸਫ਼ਾਰਸ਼ (safāraś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "سِفارَش",
"alts": "1",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: سِفارَش (sifāraś), سِپارَس (sipāras)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: سِفارَش (sifāraś), سِپارَس (sipāras)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"alt": "sifāriśa, supārasa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi: sifāriśa, supārasa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: sifāriśa, supārasa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "سِفارِسَ",
"3": "سُپارَسَ",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Arabic script: سِفارِسَ, سُپارَسَ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: سِفارِسَ, سُپارَسَ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "सिफ़ारिश",
"3": "सुपारस",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: सिफ़ारिश, सुपारस",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: सिफ़ारिश, सुपारस"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "𑋝𑋡𑋓𑋩𑋠𑋙𑋡𑋜",
"3": "𑋝𑋣𑋒𑋠𑋙𑋝",
"sclb": "1",
"tr1": "-",
"tr2": "-"
},
"expansion": "Khudawadi script: 𑋝𑋡𑋓𑋩𑋠𑋙𑋡𑋜, 𑋝𑋣𑋒𑋠𑋙𑋝",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khudawadi script: 𑋝𑋡𑋓𑋩𑋠𑋙𑋡𑋜, 𑋝𑋣𑋒𑋠𑋙𑋝"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "சிபார்சு",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: சிபார்சு (cipārcu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: சிபார்சு (cipārcu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "సిపారసు",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: సిపారసు (sipārasu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: సిపారసు (sipārasu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tcy",
"alt": "śiparāsŭ, śipārasŭ, siparāsŭ, sipārasŭ, sipārsi, sipārsŭ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tulu: śiparāsŭ, śipārasŭ, siparāsŭ, sipārasŭ, sipārsi, sipārsŭ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tulu: śiparāsŭ, śipārasŭ, siparāsŭ, sipārasŭ, sipārsi, sipārsŭ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tcy",
"2": "ಶಿಪರಾಸ್",
"3": "ಶಿಪಾರಸ್",
"4": "ಸಿಪರಾಸ್",
"5": "ಸಿಪಾರಸ್",
"6": "ಸಿಪಾರ್ಸಿ",
"7": "ಸಿಪಾರ್ಸ್",
"sclb": "1",
"tr1": "-",
"tr2": "-",
"tr3": "-",
"tr4": "-",
"tr5": "-",
"tr6": "-"
},
"expansion": "Kannada script: ಶಿಪರಾಸ್, ಶಿಪಾರಸ್, ಸಿಪರಾಸ್, ಸಿಪಾರಸ್, ಸಿಪಾರ್ಸಿ, ಸಿಪಾರ್ಸ್",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannada script: ಶಿಪರಾಸ್, ಶಿಪಾರಸ್, ಸಿಪರಾಸ್, ಸಿಪಾರಸ್, ಸಿಪಾರ್ಸಿ, ಸಿಪಾರ್ಸ್"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tcy",
"2": "ശിപരാസ്",
"3": "ശിപാരസ്",
"4": "സിപരാസ്",
"5": "സിപാരസ്",
"6": "സിപാര്സി",
"7": "സിപാര്സ്",
"sclb": "1",
"tr1": "-",
"tr2": "-",
"tr3": "-",
"tr4": "-",
"tr5": "-",
"tr6": "-"
},
"expansion": "Malayalam script: ശിപരാസ്, ശിപാരസ്, സിപരാസ്, സിപാരസ്, സിപാര്സി, സിപാര്സ്",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malayalam script: ശിപരാസ്, ശിപാരസ്, സിപരാസ്, സിപാരസ്, സിപാര്സി, സിപാര്സ്"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "سپارش",
"bor": "1",
"tr": "sipariş"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: سپارش (sipariş)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: سپارش (sipariş)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "sipariş"
},
"expansion": "Turkish: sipariş",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: sipariş"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*spar-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سپار",
"3": "ـش",
"gloss1": "to commit, entrust, deposit, order",
"t2": "-ment, -tion",
"tr1": "sepâr-",
"tr2": "-eš"
},
"expansion": "سپار (sepâr-, “to commit, entrust, deposit, order”) + ـش (-eš, “-ment, -tion”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "سپارښت",
"tr": "spārə́x̌t"
},
"expansion": "Pashto سپارښت (spārə́x̌t)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From سپار (sepâr-, “to commit, entrust, deposit, order”) + ـش (-eš, “-ment, -tion”). Compare Pashto سپارښت (spārə́x̌t).",
"forms": [
{
"form": "سِفارِش",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sefâreš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "سِفارِش",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sefâreš",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "سِفارِش • (sefâreš)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "سِفارِش",
"tr": "sefâreš"
},
"expansion": "سِفارِش • (sefâreš)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"recommendation"
],
"links": [
[
"recommendation",
"recommendation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "توصیه"
},
{
"word": "پیشنهاد"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "After the flower order [has been made], the florists take the flowers to the destination by courier or van, and deliver them to the person who has ordered them.",
"ref": "2021, “برای شغل گلفروشی باید چه مهارتهایی داشته باشید؟ [What skills do you need for a florist job?]”, in ilna.news",
"roman": "pas az sefâreš-e gol, gol-foruši-hâ gol-hâ-râ bâ peyk yâ vânet be makân-e mowred nazar bord va be kasi ke ânhâ-râ sefâreš dâde ast tahvil mi-dehand.",
"text": "پس از سفارش گل ، گل فروشی ها گل ها را با پیک یا وانت به مکان مورد نظر برد و به کسی که آنها را سفارش داده است تحویل می دهند.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"order (of a product or service)"
],
"links": [
[
"order",
"order"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ترتیب"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[si.fɑː.ˈɾiʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sɪ.fɑː.ɾɪ́ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɪ.fɑː.ɾɪ́ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɪ.fɑː.ɾɪ́ʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[si.fɔː.ɾíʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[se.fɒː.ɹéʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[si.fɔ.ɾíʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sepâreš",
"word": "سپارش"
}
],
"word": "سفارش"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.