"ترتیب" meaning in Persian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "تَرْتِيب"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic تَرْتِيب (tartīb)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic تَرْتِيب (tartīb).",
  "forms": [
    {
      "form": "tartib",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ترتیبات",
      "roman": "tartibât",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "ترتیبات",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "tartibât",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "tartib",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "ترتیب • (tartib) (plural ترتیبات (tartibât))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "ترتیبات",
        "pltr": "tartibât",
        "tr": "tartib"
      },
      "expansion": "ترتیب • (tartib) (plural ترتیبات (tartibât))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "bi-tartib",
      "word": "بیترتیب"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "tartib dâdan",
      "word": "ترتیب دادن"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "tartibi",
      "word": "ترتیبی"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "morattab",
      "word": "مرتب"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "73 27",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The chamberlains went forward according to previous custom, and the notables began to enter after them in order, and sat down and stood up […]",
          "ref": "c. 1075, Abu'l-Fażl Muḥammad ibn Ḥusayn Bayhaqī, تاریخ بیهقی [Tārīkh-i Bayhaqī]:",
          "roman": "hājibān bar rasm-i rafta pēš raftand u a'yān bar asar-i ēšān āmadan giriftand bar tartīb u mē-nišastand u mē-istādand […]",
          "text": "حاجبان بر رسم رفته پیش رفتند و اعیان بر اثر ایشان آمدن گرفتند بر ترتیب و مینشستند و میایستادند[…]",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "order, regularity; (systemic) arrangement"
      ],
      "id": "en-ترتیب-fa-noun-cQCaGzxY",
      "links": [
        [
          "order",
          "order"
        ],
        [
          "regularity",
          "regularity"
        ],
        [
          "arrangement",
          "arrangement"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "According to IRNA, citing the public relations department of the fifteenth International Noble Qur'an Exhibition, the director of the Noble Qur'an translation department added: \"In this way, you can read the Qur'an in any language you want.\"",
          "ref": "2008 September 6, “در شانزدهمین نمایشگاه بین المللی قرآن کریم”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency:",
          "roman": "be gozâreš-e irnâ be naql az ravâbet-e omumi-ye šânzdahomin namâyešgâh-e beyn-ol-melali-ye qor'ân-e karim, modir-e baxš-e tarjome-ye qor'ân-e karim, afzud: be in tartib be har zabâni ke dust dârid, mi-tavânid qor'ân bexânid.",
          "text": "به گزارش ایرنا به نقل از روابط عمومی شانزدهمین نمایشگاه بین المللی قرآن کریم، مدیر بخش ترجمه قرآن کریم، افزود: به این ترتیب به هر زبانی که دوست دارید، می توانید قرآن بخوانید.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "method, system, manner (of doing something)"
      ],
      "id": "en-ترتیب-fa-noun-6njZYx1R",
      "links": [
        [
          "method",
          "method"
        ],
        [
          "system",
          "system"
        ],
        [
          "manner",
          "manner"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[taɾ.ˈtiːβ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäɾ.t̪ʰíːb]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäɾ.t̪ʰíːb]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäɾ.t̪ʰíːb]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäɾ.t̪ʰíb̥]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰæɹ.t̪ʰíːb̥]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäɾ.t̪ʰíb]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "ترتیب"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian nouns",
    "Persian terms borrowed from Arabic",
    "Persian terms derived from Arabic",
    "Persian terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "تَرْتِيب"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic تَرْتِيب (tartīb)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic تَرْتِيب (tartīb).",
  "forms": [
    {
      "form": "tartib",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ترتیبات",
      "roman": "tartibât",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "ترتیبات",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "tartibât",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "tartib",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "ترتیب • (tartib) (plural ترتیبات (tartibât))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "ترتیبات",
        "pltr": "tartibât",
        "tr": "tartib"
      },
      "expansion": "ترتیب • (tartib) (plural ترتیبات (tartibât))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "bi-tartib",
      "word": "بیترتیب"
    },
    {
      "roman": "tartib dâdan",
      "word": "ترتیب دادن"
    },
    {
      "roman": "tartibi",
      "word": "ترتیبی"
    },
    {
      "roman": "morattab",
      "word": "مرتب"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The chamberlains went forward according to previous custom, and the notables began to enter after them in order, and sat down and stood up […]",
          "ref": "c. 1075, Abu'l-Fażl Muḥammad ibn Ḥusayn Bayhaqī, تاریخ بیهقی [Tārīkh-i Bayhaqī]:",
          "roman": "hājibān bar rasm-i rafta pēš raftand u a'yān bar asar-i ēšān āmadan giriftand bar tartīb u mē-nišastand u mē-istādand […]",
          "text": "حاجبان بر رسم رفته پیش رفتند و اعیان بر اثر ایشان آمدن گرفتند بر ترتیب و مینشستند و میایستادند[…]",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "order, regularity; (systemic) arrangement"
      ],
      "links": [
        [
          "order",
          "order"
        ],
        [
          "regularity",
          "regularity"
        ],
        [
          "arrangement",
          "arrangement"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "According to IRNA, citing the public relations department of the fifteenth International Noble Qur'an Exhibition, the director of the Noble Qur'an translation department added: \"In this way, you can read the Qur'an in any language you want.\"",
          "ref": "2008 September 6, “در شانزدهمین نمایشگاه بین المللی قرآن کریم”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency:",
          "roman": "be gozâreš-e irnâ be naql az ravâbet-e omumi-ye šânzdahomin namâyešgâh-e beyn-ol-melali-ye qor'ân-e karim, modir-e baxš-e tarjome-ye qor'ân-e karim, afzud: be in tartib be har zabâni ke dust dârid, mi-tavânid qor'ân bexânid.",
          "text": "به گزارش ایرنا به نقل از روابط عمومی شانزدهمین نمایشگاه بین المللی قرآن کریم، مدیر بخش ترجمه قرآن کریم، افزود: به این ترتیب به هر زبانی که دوست دارید، می توانید قرآن بخوانید.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "method, system, manner (of doing something)"
      ],
      "links": [
        [
          "method",
          "method"
        ],
        [
          "system",
          "system"
        ],
        [
          "manner",
          "manner"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[taɾ.ˈtiːβ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäɾ.t̪ʰíːb]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäɾ.t̪ʰíːb]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäɾ.t̪ʰíːb]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäɾ.t̪ʰíb̥]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰæɹ.t̪ʰíːb̥]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäɾ.t̪ʰíb]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "ترتیب"
}