See سحر in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for سحر meaning in Persian (6.6kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سَحَر",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "dawn",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic سَحَر (saḥar)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سَحَر",
"id": "dawn"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic سَحَر (saḥar)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic سَحَر (saḥar).",
"forms": [
{
"form": "sahar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sahar",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "سحر • (sahar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "sahar"
},
"expansion": "سحر • (sahar)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Time",
"orig": "fa:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "early bird",
"roman": "saharxiz",
"word": "سحرخیز"
},
{
"english": "dawn",
"roman": "sahargâh",
"word": "سحرگاه"
},
{
"english": "suhur; matinal",
"roman": "sahari",
"word": "سحری"
},
{
"english": "nightingale",
"roman": "morğ-e sahar",
"word": "مرغ سحر"
}
],
"examples": [
{
"english": "We have cast away our morning classes on the way to the tavern;\nWe have cast away the fruits of our prayers on the way to the beloved.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 371”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]",
"roman": "mahsūl-i du'ā dar rah-i jānāna nihādēm",
"text": "ما درس سحر در ره میخانه نهادیم\nمحصول دعا در ره جانانه نهادیم\nmā dars-i sahar dar rah-i mayxāna nihādēm",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"dawn"
],
"id": "en-سحر-fa-noun-fa:dawn",
"links": [
[
"dawn",
"dawn"
]
],
"senseid": [
"fa:dawn"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sa.ˈhaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sä.ɦǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.ɦǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑːǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɔːǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sæ.ɦǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.ɦǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "سحر"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سَحَر",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "dawn",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic سَحَر (saḥar)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سَحَر",
"id": "dawn"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic سَحَر (saḥar)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic سَحَر (saḥar).",
"forms": [
{
"form": "sahar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "sahar",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "سحر • (sahar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "sahar"
},
"expansion": "سحر • (sahar)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Persian female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Persian given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "71 5 24",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name, Sahar, from Arabic"
],
"id": "en-سحر-fa-name-nFsZQ0zG",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Sahar",
"Sahar#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sa.ˈhaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sä.ɦǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.ɦǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑːǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɔːǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sæ.ɦǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.ɦǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "سحر"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سِحْر",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "magic",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic سِحْر (siḥr)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سِحْر",
"id": "magic"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic سِحْر (siḥr)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic سِحْر (siḥr).",
"forms": [
{
"form": "sehr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sehr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "سحر • (sehr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "sehr"
},
"expansion": "سحر • (sehr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"english": "poetry; religiously permitted magic",
"roman": "sehr-e halâl",
"tags": [
"literally"
],
"word": "سحر حلال"
},
{
"english": "enchanting",
"roman": "sehr-âmiz",
"word": "سحرآمیز"
},
{
"english": "magical",
"roman": "sehri",
"word": "سحری"
}
],
"glosses": [
"witchcraft, magic, sorcery, wizardry"
],
"id": "en-سحر-fa-noun-fa:magic",
"links": [
[
"witchcraft",
"witchcraft"
],
[
"magic",
"magic"
],
[
"sorcery",
"sorcery"
],
[
"wizardry",
"wizardry"
]
],
"senseid": [
"fa:magic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sihɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[se̞ɦɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[se̞ɦɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɪɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[siɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[seɦɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[seɦɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "سحر"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"ur:Time"
],
"derived": [
{
"english": "early bird",
"roman": "saharxiz",
"word": "سحرخیز"
},
{
"english": "dawn",
"roman": "sahargâh",
"word": "سحرگاه"
},
{
"english": "suhur; matinal",
"roman": "sahari",
"word": "سحری"
},
{
"english": "nightingale",
"roman": "morğ-e sahar",
"word": "مرغ سحر"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سَحَر",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "dawn",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic سَحَر (saḥar)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سَحَر",
"id": "dawn"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic سَحَر (saḥar)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic سَحَر (saḥar).",
"forms": [
{
"form": "sahar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sahar",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "سحر • (sahar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "sahar"
},
"expansion": "سحر • (sahar)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"fa:Time"
],
"examples": [
{
"english": "We have cast away our morning classes on the way to the tavern;\nWe have cast away the fruits of our prayers on the way to the beloved.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 371”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]",
"roman": "mahsūl-i du'ā dar rah-i jānāna nihādēm",
"text": "ما درس سحر در ره میخانه نهادیم\nمحصول دعا در ره جانانه نهادیم\nmā dars-i sahar dar rah-i mayxāna nihādēm",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"dawn"
],
"links": [
[
"dawn",
"dawn"
]
],
"senseid": [
"fa:dawn"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sa.ˈhaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sä.ɦǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.ɦǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑːǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɔːǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sæ.ɦǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.ɦǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "سحر"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"ur:Time"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سَحَر",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "dawn",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic سَحَر (saḥar)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سَحَر",
"id": "dawn"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic سَحَر (saḥar)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic سَحَر (saḥar).",
"forms": [
{
"form": "sahar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "sahar",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "سحر • (sahar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "sahar"
},
"expansion": "سحر • (sahar)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian female given names",
"Persian female given names from Arabic",
"Persian given names"
],
"glosses": [
"a female given name, Sahar, from Arabic"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Sahar",
"Sahar#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sa.ˈhaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sä.ɦǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.ɦǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑːǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɔːǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sæ.ɦǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.ɦǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "سحر"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"ur:Time"
],
"derived": [
{
"english": "poetry; religiously permitted magic",
"roman": "sehr-e halâl",
"tags": [
"literally"
],
"word": "سحر حلال"
},
{
"english": "enchanting",
"roman": "sehr-âmiz",
"word": "سحرآمیز"
},
{
"english": "magical",
"roman": "sehri",
"word": "سحری"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سِحْر",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "magic",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic سِحْر (siḥr)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سِحْر",
"id": "magic"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic سِحْر (siḥr)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic سِحْر (siḥr).",
"forms": [
{
"form": "sehr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sehr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "سحر • (sehr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "sehr"
},
"expansion": "سحر • (sehr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"witchcraft, magic, sorcery, wizardry"
],
"links": [
[
"witchcraft",
"witchcraft"
],
[
"magic",
"magic"
],
[
"sorcery",
"sorcery"
],
[
"wizardry",
"wizardry"
]
],
"senseid": [
"fa:magic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sihɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[se̞ɦɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[se̞ɦɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɪɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[siɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[seɦɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[seɦɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "سحر"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.