See ساده in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ساده meaning in Persian (6.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sâdegi",
"word": "سادگی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "sadə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: sadə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: sadə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "সাদা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: সাদা (śada)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: সাদা (śada)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "სადა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: სადა (sada)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: სადა (sada)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "સાદું",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: સાદું (sādũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: સાદું (sādũ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "सादा"
},
"expansion": "Hindi: सादा (sādā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: सादा (sādā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "سادہ",
"tr": "sādā"
},
"expansion": "Urdu: سادہ (sādā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: سادہ (sādā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "साधे",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: साधे (sādhe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: साधे (sādhe)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ساده",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: ساده",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: ساده"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "sade",
"tr": "sade"
},
"expansion": "Turkish: sade (sade)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: sade (sade)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "sadea",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: sadea",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: sadea"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "سادہ"
},
"expansion": "سادہ (sādh)",
"name": "l"
}
],
"text": "Shahmukhi: سادہ (sādh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸਾਦਾ"
},
"expansion": "ਸਾਦਾ (sādā)",
"name": "l"
}
],
"text": "Gurmukhi: ਸਾਦਾ (sādā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "sodda",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: sodda",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: sodda"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "سادة",
"bor": "1",
"tr": "sāda"
},
"expansion": "→ South Levantine Arabic: سادة (sāda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ South Levantine Arabic: سادة (sāda)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "*sādag"
},
"expansion": "Middle Persian *sādag",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَاذَج"
},
"expansion": "Arabic سَاذَج (sāḏaj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xbc",
"2": "σαδγο",
"3": "",
"4": "plain, even"
},
"expansion": "Bactrian σαδγο (sadgo, “plain, even”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սատակ"
},
"expansion": "Old Armenian սատակ (satak)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian *sādag, whence also Arabic سَاذَج (sāḏaj). Compare Bactrian σαδγο (sadgo, “plain, even”) and Old Armenian սատակ (satak), a Middle Iranian loanword.",
"forms": [
{
"form": "sâde",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "سادهتَر",
"roman": "sâde-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "سادهتَرین",
"roman": "sâde-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "sâde"
},
"expansion": "ساده • (sâde) (comparative سادهتَر (sâde-tar), superlative سادهتَرین (sâde-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You are attacking yourself, o simple man, like that lion who attacked himself.",
"ref": "c. 1260, Rumi, The Masnavi",
"roman": "hamle bar xod mi-koni ey sâde mard, hamčo ân šir-i ke bar xod hamle kard.",
"text": "حمله بر خود میکنی ای ساده مرد، همچو آن شیری که بر خود حمله کرد.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"simple"
],
"id": "en-ساده-fa-adj-p6ObcvKX",
"links": [
[
"simple",
"simple"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"easy"
],
"id": "en-ساده-fa-adj-l8EO~gHV",
"links": [
[
"easy",
"easy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آسان"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"plain, ordinary"
],
"id": "en-ساده-fa-adj-6BQeSn4Y",
"links": [
[
"plain",
"plain"
],
[
"ordinary",
"ordinary"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑː.ˈða]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɔː.d̪ǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sɒː.d̪é]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɔ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-ساده.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D9%87.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D9%87.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "ساده"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links"
],
"derived": [
{
"roman": "sâdegi",
"word": "سادگی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "sadə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: sadə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: sadə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "সাদা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: সাদা (śada)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: সাদা (śada)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "სადა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: სადა (sada)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: სადა (sada)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "સાદું",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: સાદું (sādũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: સાદું (sādũ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "सादा"
},
"expansion": "Hindi: सादा (sādā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: सादा (sādā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "سادہ",
"tr": "sādā"
},
"expansion": "Urdu: سادہ (sādā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: سادہ (sādā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "साधे",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: साधे (sādhe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: साधे (sādhe)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ساده",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: ساده",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: ساده"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "sade",
"tr": "sade"
},
"expansion": "Turkish: sade (sade)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: sade (sade)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "sadea",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: sadea",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: sadea"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "سادہ"
},
"expansion": "سادہ (sādh)",
"name": "l"
}
],
"text": "Shahmukhi: سادہ (sādh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸਾਦਾ"
},
"expansion": "ਸਾਦਾ (sādā)",
"name": "l"
}
],
"text": "Gurmukhi: ਸਾਦਾ (sādā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "sodda",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: sodda",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: sodda"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "سادة",
"bor": "1",
"tr": "sāda"
},
"expansion": "→ South Levantine Arabic: سادة (sāda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ South Levantine Arabic: سادة (sāda)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "*sādag"
},
"expansion": "Middle Persian *sādag",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَاذَج"
},
"expansion": "Arabic سَاذَج (sāḏaj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xbc",
"2": "σαδγο",
"3": "",
"4": "plain, even"
},
"expansion": "Bactrian σαδγο (sadgo, “plain, even”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սատակ"
},
"expansion": "Old Armenian սատակ (satak)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian *sādag, whence also Arabic سَاذَج (sāḏaj). Compare Bactrian σαδγο (sadgo, “plain, even”) and Old Armenian սատակ (satak), a Middle Iranian loanword.",
"forms": [
{
"form": "sâde",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "سادهتَر",
"roman": "sâde-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "سادهتَرین",
"roman": "sâde-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "sâde"
},
"expansion": "ساده • (sâde) (comparative سادهتَر (sâde-tar), superlative سادهتَرین (sâde-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "You are attacking yourself, o simple man, like that lion who attacked himself.",
"ref": "c. 1260, Rumi, The Masnavi",
"roman": "hamle bar xod mi-koni ey sâde mard, hamčo ân šir-i ke bar xod hamle kard.",
"text": "حمله بر خود میکنی ای ساده مرد، همچو آن شیری که بر خود حمله کرد.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"simple"
],
"links": [
[
"simple",
"simple"
]
]
},
{
"glosses": [
"easy"
],
"links": [
[
"easy",
"easy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آسان"
}
]
},
{
"glosses": [
"plain, ordinary"
],
"links": [
[
"plain",
"plain"
],
[
"ordinary",
"ordinary"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑː.ˈða]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɔː.d̪ǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sɒː.d̪é]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɔ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-ساده.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D9%87.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D9%87.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "ساده"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.