See ساحل in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "the Sahel",
"roman": "sâhel-e sahrâ",
"word": "ساحل صحرا"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Ivory Coast",
"roman": "sâhel-e ‘âj",
"word": "ساحل عاج"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "coastal",
"roman": "sâheli",
"word": "ساحلی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سَاحِل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic سَاحِل (sāḥil)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "س ح ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic سَاحِل (sāḥil).",
"forms": [
{
"form": "sâhel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ساحلها",
"roman": "sâhel-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "سواحل",
"roman": "savâhel",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ساحلها",
"5": "or",
"6": "سواحل",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "sâhel-hâ",
"f2tr": "savâhel",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sâhel",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ساحل • (sâhel) (plural ساحلها (sâhel-hâ) or سواحل (savâhel))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ساحلها",
"pl2": "سواحل",
"pl2tr": "savâhel",
"tr": "sâhel"
},
"expansion": "ساحل • (sâhel) (plural ساحلها (sâhel-hâ) or سواحل (savâhel))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ساحل رود ― sâhel-e rud ― riverside",
"type": "example"
},
{
"english": "eastern coast",
"roman": "sâhel-e šarqi",
"text": "ساحل شرقی",
"type": "example"
},
{
"english": "coasts of the Caspian Sea",
"roman": "savâhel-e daryâ-ye xazar",
"text": "سواحل دریای خزر",
"type": "example"
},
{
"english": "The dark night, the fear of waves, such a terrifying whirlpool!\nHow can they know our state, those with light burdens on the shore?",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 1”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "šab-i tārīk u bīm-i mawj u girdābē čunīn hāyil\nkujā dānand hāl-i mā sabukbārān-i sāhil-hā",
"text": "شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل\nکجا دانند حال ما سبکباران ساحلها",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"coast; waterside"
],
"id": "en-ساحل-fa-noun-JlTx9CPD",
"links": [
[
"coast",
"coast"
],
[
"waterside",
"waterside"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "کرانه"
},
{
"word": "دریاکنار"
},
{
"word": "بار"
}
]
},
{
"glosses": [
"beach"
],
"id": "en-ساحل-fa-noun-qzboQ0Ry",
"links": [
[
"beach",
"beach"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑː.ˈhil]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɦɪ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɦɪ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.jɪ́l]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɔː.jíl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sɒː.ɦél̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɔ.ɦíl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ساحل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سَاحِل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic سَاحِل (sāḥil)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "س ح ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic سَاحِل (sāḥil).",
"forms": [
{
"form": "sâhel",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "sâhel",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "ساحل • (sâhel)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "sâhel"
},
"expansion": "ساحل • (sâhel)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Persian female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Persian given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "78 21 1",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 25 6",
"kind": "place",
"langcode": "fa",
"name": "Landforms",
"orig": "fa:Landforms",
"parents": [
"Earth",
"Places",
"Nature",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name, Sahel, from Arabic"
],
"id": "en-ساحل-fa-name-9vQh5-Cn",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Sahel",
"Sahel#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑː.ˈhil]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɦɪ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɦɪ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.jɪ́l]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɔː.jíl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sɒː.ɦél̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɔ.ɦíl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ساحل"
}
{
"categories": [
"Pages with 8 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root س ح ل",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Landforms"
],
"derived": [
{
"english": "the Sahel",
"roman": "sâhel-e sahrâ",
"word": "ساحل صحرا"
},
{
"english": "Ivory Coast",
"roman": "sâhel-e ‘âj",
"word": "ساحل عاج"
},
{
"english": "coastal",
"roman": "sâheli",
"word": "ساحلی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سَاحِل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic سَاحِل (sāḥil)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "س ح ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic سَاحِل (sāḥil).",
"forms": [
{
"form": "sâhel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ساحلها",
"roman": "sâhel-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "سواحل",
"roman": "savâhel",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ساحلها",
"5": "or",
"6": "سواحل",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "sâhel-hâ",
"f2tr": "savâhel",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sâhel",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ساحل • (sâhel) (plural ساحلها (sâhel-hâ) or سواحل (savâhel))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ساحلها",
"pl2": "سواحل",
"pl2tr": "savâhel",
"tr": "sâhel"
},
"expansion": "ساحل • (sâhel) (plural ساحلها (sâhel-hâ) or سواحل (savâhel))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"text": "ساحل رود ― sâhel-e rud ― riverside",
"type": "example"
},
{
"english": "eastern coast",
"roman": "sâhel-e šarqi",
"text": "ساحل شرقی",
"type": "example"
},
{
"english": "coasts of the Caspian Sea",
"roman": "savâhel-e daryâ-ye xazar",
"text": "سواحل دریای خزر",
"type": "example"
},
{
"english": "The dark night, the fear of waves, such a terrifying whirlpool!\nHow can they know our state, those with light burdens on the shore?",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 1”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "šab-i tārīk u bīm-i mawj u girdābē čunīn hāyil\nkujā dānand hāl-i mā sabukbārān-i sāhil-hā",
"text": "شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل\nکجا دانند حال ما سبکباران ساحلها",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"coast; waterside"
],
"links": [
[
"coast",
"coast"
],
[
"waterside",
"waterside"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "کرانه"
},
{
"word": "دریاکنار"
},
{
"word": "بار"
}
]
},
{
"glosses": [
"beach"
],
"links": [
[
"beach",
"beach"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑː.ˈhil]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɦɪ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɦɪ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.jɪ́l]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɔː.jíl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sɒː.ɦél̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɔ.ɦíl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ساحل"
}
{
"categories": [
"Pages with 8 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root س ح ل",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Landforms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "سَاحِل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic سَاحِل (sāḥil)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "س ح ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic سَاحِل (sāḥil).",
"forms": [
{
"form": "sâhel",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "sâhel",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "ساحل • (sâhel)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "sâhel"
},
"expansion": "ساحل • (sâhel)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian female given names",
"Persian female given names from Arabic",
"Persian given names"
],
"glosses": [
"a female given name, Sahel, from Arabic"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Sahel",
"Sahel#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑː.ˈhil]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɦɪ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.ɦɪ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɑː.jɪ́l]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɔː.jíl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sɒː.ɦél̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɔ.ɦíl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ساحل"
}
Download raw JSONL data for ساحل meaning in Persian (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.