See روزه in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ruze gereftan",
"word": "روزه گرفتن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ৰোজা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: ৰোজা (rüza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: ৰোজা (rüza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রোজা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: রোজা (rōja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: রোজা (rōja)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "રોજો",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: રોજો (rojo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: રોજો (rojo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "रोजा",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Hindi: रोजा (rojā)\nHindustani: rozā\nHindi: रोज़ा\nUrdu: روزَہ (roza)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Hindi: रोजा (rojā)\nHindustani: rozā\nHindi: रोज़ा\nUrdu: روزَہ (roza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "",
"alt": "rōjā",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maithili: rōjā",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maithili: rōjā"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "रोजा",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: रोजा",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: रोजा"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒩𑒼𑒖𑒰",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒩𑒼𑒖𑒰",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒩𑒼𑒖𑒰"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "रोजा",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari: रोजा (rojā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari: रोजा (rojā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਰੋਜਾ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Punjabi: ਰੋਜਾ (rojā)\nPunjabi: rozā\nGurmukhi script: ਰੋਜ਼ਾ\nShahmukhi script: روزہ",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Punjabi: ਰੋਜਾ (rojā)\nPunjabi: rozā\nGurmukhi script: ਰੋਜ਼ਾ\nShahmukhi script: روزہ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "اوروج",
"bor": "1",
"tr": "oruc"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: اوروج (oruc)\nTurkish: oruç",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: اوروج (oruc)\nTurkish: oruç"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "روزو",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Arabic script: روزو",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: روزو"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "रोज़ो",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: रोज़ो",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: रोज़ो"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*lewk-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "lwck'",
"ts": "rōzag"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lwck' /rōzag/)",
"name": "inherited"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ráwčakah",
"t": "fasting"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ráwčakah (“fasting”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "روز\n<t:day>",
"3": "ـه"
},
"expansion": "روز (ruz, “day”) + ـه (-e)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "روچگ",
"tr": "rōčag"
},
"expansion": "Baluchi روچگ (rōčag)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sdh",
"2": "ڕووژە"
},
"expansion": "Southern Kurdish ڕووژە (rûje)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lwck' /rōzag/), 𐫡𐫇𐫝𐫃 (rwcg /rōzag/, “fast, fasting”), from Proto-Iranian *ráwčakah (“fasting”). Equivalent to روز (ruz, “day”) + ـه (-e). Cognate with Baluchi روچگ (rōčag) and Southern Kurdish ڕووژە (rûje).",
"forms": [
{
"form": "ruze",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ruze",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "روزه • (ruze)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ruze"
},
"expansion": "روزه • (ruze)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Religion",
"orig": "fa:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"fast, fasting (abstinence from eating)"
],
"id": "en-روزه-fa-noun-MnnqTEac",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"fast",
"fast"
],
[
"fasting",
"fasting"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) fast, fasting (abstinence from eating)"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Islam",
"orig": "fa:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Religion",
"orig": "fa:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ـه",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I suffer the sorrow of fasting, and the Magian children drink pure wine;\nI burn in anguish! Alas that there is Islam in this town!",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 115:",
"roman": "man ğam-i rōza xwaram u muğbačča-hā bāda-yi nāb\nsūxtam āh dar īn šahr musalmānī hast",
"text": "من غم روزه خورم و مغبچهها باده ناب\nسوختم آه درین شهر مسلمانی هست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fast, fasting (abstinence from eating)",
"sawm (fasting, particularly in Ramadan)"
],
"id": "en-روزه-fa-noun-ZEJqwYlZ",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"fast",
"fast"
],
[
"fasting",
"fasting"
],
[
"sawm",
"sawm"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) fast, fasting (abstinence from eating)",
"(Islam) sawm (fasting, particularly in Ramadan)"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾoː.ˈza]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[roː.zǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[roː.zǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[roː.zǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rʊː.zǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹuː.zé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾɵ.zǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:روزه"
],
"word": "روزه"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms derived from the Proto-Indo-European root *lewk-",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms suffixed with ـه",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"derived": [
{
"roman": "ruze gereftan",
"word": "روزه گرفتن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ৰোজা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: ৰোজা (rüza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: ৰোজা (rüza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রোজা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: রোজা (rōja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: রোজা (rōja)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "રોજો",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: રોજો (rojo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: રોજો (rojo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "रोजा",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Hindi: रोजा (rojā)\nHindustani: rozā\nHindi: रोज़ा\nUrdu: روزَہ (roza)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Hindi: रोजा (rojā)\nHindustani: rozā\nHindi: रोज़ा\nUrdu: روزَہ (roza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "",
"alt": "rōjā",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maithili: rōjā",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maithili: rōjā"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "रोजा",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: रोजा",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: रोजा"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒩𑒼𑒖𑒰",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒩𑒼𑒖𑒰",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒩𑒼𑒖𑒰"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "रोजा",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari: रोजा (rojā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari: रोजा (rojā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਰੋਜਾ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Punjabi: ਰੋਜਾ (rojā)\nPunjabi: rozā\nGurmukhi script: ਰੋਜ਼ਾ\nShahmukhi script: روزہ",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Punjabi: ਰੋਜਾ (rojā)\nPunjabi: rozā\nGurmukhi script: ਰੋਜ਼ਾ\nShahmukhi script: روزہ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "اوروج",
"bor": "1",
"tr": "oruc"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: اوروج (oruc)\nTurkish: oruç",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: اوروج (oruc)\nTurkish: oruç"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "روزو",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Arabic script: روزو",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: روزو"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "रोज़ो",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: रोज़ो",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: रोज़ो"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*lewk-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "lwck'",
"ts": "rōzag"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lwck' /rōzag/)",
"name": "inherited"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ráwčakah",
"t": "fasting"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ráwčakah (“fasting”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "روز\n<t:day>",
"3": "ـه"
},
"expansion": "روز (ruz, “day”) + ـه (-e)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "روچگ",
"tr": "rōčag"
},
"expansion": "Baluchi روچگ (rōčag)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sdh",
"2": "ڕووژە"
},
"expansion": "Southern Kurdish ڕووژە (rûje)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lwck' /rōzag/), 𐫡𐫇𐫝𐫃 (rwcg /rōzag/, “fast, fasting”), from Proto-Iranian *ráwčakah (“fasting”). Equivalent to روز (ruz, “day”) + ـه (-e). Cognate with Baluchi روچگ (rōčag) and Southern Kurdish ڕووژە (rûje).",
"forms": [
{
"form": "ruze",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ruze",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "روزه • (ruze)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ruze"
},
"expansion": "روزه • (ruze)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"fa:Religion"
],
"glosses": [
"fast, fasting (abstinence from eating)"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"fast",
"fast"
],
[
"fasting",
"fasting"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) fast, fasting (abstinence from eating)"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"fa:Islam",
"fa:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "I suffer the sorrow of fasting, and the Magian children drink pure wine;\nI burn in anguish! Alas that there is Islam in this town!",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 115:",
"roman": "man ğam-i rōza xwaram u muğbačča-hā bāda-yi nāb\nsūxtam āh dar īn šahr musalmānī hast",
"text": "من غم روزه خورم و مغبچهها باده ناب\nسوختم آه درین شهر مسلمانی هست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fast, fasting (abstinence from eating)",
"sawm (fasting, particularly in Ramadan)"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"fast",
"fast"
],
[
"fasting",
"fasting"
],
[
"sawm",
"sawm"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) fast, fasting (abstinence from eating)",
"(Islam) sawm (fasting, particularly in Ramadan)"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾoː.ˈza]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[roː.zǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[roː.zǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[roː.zǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rʊː.zǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹuː.zé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾɵ.zǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:روزه"
],
"word": "روزه"
}
Download raw JSONL data for روزه meaning in Persian (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.