See رنگ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for رنگ meaning in Persian (24.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ռանգ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ռանգ (ṙang)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ռանգ (ṙang)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܪܲܢܓܵܐ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assyrian Neo-Aramaic: ܪܲܢܓܵܐ (rangā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assyrian Neo-Aramaic: ܪܲܢܓܵܐ (rangā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "rəng",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: rəng",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: rəng"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "رنق",
"bor": "1",
"tr": "rang"
},
"expansion": "→ Gulf Arabic: رنق (rang)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gulf Arabic: رنق (rang)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acx",
"2": "رنق",
"bor": "1",
"tr": "rang"
},
"expansion": "→ Omani Arabic: رنق (rang)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Omani Arabic: رنق (rang)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "rangi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: rangi\n→ Kikuyu: rangi\n→ Tooro: erangi",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Swahili: rangi\n→ Kikuyu: rangi\n→ Tooro: erangi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "рең",
"3": "реңк",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: рең (reñ), реңк (reñk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: рең (reñ), реңк (reñk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "rang",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: rang",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: rang"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "رنك",
"bor": "1",
"tr": "renk"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: رنك (renk)\nTurkish: renk\n→ Armenian: ըռէնկ (əṙēnk)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: رنك (renk)\nTurkish: renk\n→ Armenian: ըռէնկ (əṙēnk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "rang",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: rang",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: rang"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "lng",
"tr": "rang"
},
"expansion": "Middle Persian lng (rang)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*ra(n)ǰ-",
"t": "to colour, dye"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ra(n)ǰ- (“to colour, dye”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*reg-",
"t": "to dye"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *reg- (“to dye”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ῤέζω",
"3": "",
"4": "I dye, paint"
},
"expansion": "Ancient Greek ῤέζω (rézō, “I dye, paint”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रञ्ज्",
"t": "to be dyed or coloured, to redden, grow red, glow"
},
"expansion": "Sanskrit रञ्ज् (rañj, “to be dyed or coloured, to redden, grow red, glow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "اورنگ",
"t": "bracelet",
"tr": "abranjan"
},
"expansion": "اورنگ (abranjan, “bracelet”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "اورنگ",
"tr": "owrang"
},
"expansion": "اورنگ (owrang)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "افرنگ",
"t": "throne; splendor",
"tr": "afrang"
},
"expansion": "افرنگ (afrang, “throne; splendor”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "رشتن",
"t": "to color, dye",
"tr": "raštan"
},
"expansion": "رشتن (raštan, “to color, dye”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Armenian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "երանգ"
},
"expansion": "երանգ (erang)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "رنګ",
"tr": "rang"
},
"expansion": "Pashto رنګ (rang)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lrc",
"2": "رٱݩڳ",
"tr": "rańg"
},
"expansion": "Northern Luri رٱݩڳ (rańg)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "رەنگ"
},
"expansion": "Central Kurdish رەنگ (reng)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रङ्ग"
},
"expansion": "Sanskrit रङ्ग (raṅga)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian lng (rang), from Proto-Iranian *ra(n)ǰ- (“to colour, dye”), ultimately from Proto-Indo-European *reg- (“to dye”).\nIndo-European cognates include Ancient Greek ῤέζω (rézō, “I dye, paint”) and Sanskrit रञ्ज् (rañj, “to be dyed or coloured, to redden, grow red, glow”).\nDoublet of اورنگ (abranjan, “bracelet”), اورنگ (owrang) / افرنگ (afrang, “throne; splendor”), رشتن (raštan, “to color, dye”).\nCompare Old Armenian borrowing երանգ (erang). Cognate with Pashto رنګ (rang), Northern Luri رٱݩڳ (rańg), Central Kurdish رەنگ (reng), Sanskrit रङ्ग (raṅga).",
"forms": [
{
"form": "rang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رنگها",
"roman": "rang-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رنگ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "rang",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "رنگها",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rang-hấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "رنگا",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "rangấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "رنگ را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "rang râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگ رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "rango",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگها را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "rang-hấ râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگا رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "rangấ ro",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "rang-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهای",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "rang-hấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگای",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "rangấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "rang-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "rang-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "رنگهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "رنگهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "rangấn-i, rang-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "rangấn-i, rang-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "رنگایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "رنگایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "rangấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "rangấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رنگم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "rangam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهایم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "rang-hấyam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهام، رنگام",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "rangấm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rangat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ranget",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهایت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rang-hấyat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهات، رنگات",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rangất",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangeš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگهایش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rang-hấyaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگهاش، رنگاش",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangấš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "rangemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "رنگمون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "rangemun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "رنگهایمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "rang-hấyemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "رنگهامون، رنگامون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "rangấmun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "رنگتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rangetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "رنگتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rangetun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "رنگهایتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rang-hấyetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "رنگهاتون، رنگاتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rangấtun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "رنگشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangešun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگهایشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "rang-hấyešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگهاشون، رنگاشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangấšun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "prs-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رنگ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "rang",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "رنگها",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rang-hā́",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "رنگ را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "rang rā́",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگ ره",
"source": "inflection",
"tags": [
"Dari",
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "ranga",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگها را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "rang-hā́ rā́",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگا ره",
"source": "inflection",
"tags": [
"Dari",
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "rangā́ ra",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "rang-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهای",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "rang-hā́-yi",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگای",
"source": "inflection",
"tags": [
"Dari",
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "rangā́-yi",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگی",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "rang-ē",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "rangā́n-ē, rang-hā́-ē",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"Dari",
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "rangā́-yē",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "prs-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رنگم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "rangam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهایم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "rang-hā́yam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگایم",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "rangā́ym",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rangat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهایت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rang-hā́yat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگایت",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rangā́yt",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگشِی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangšī",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگهایش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rang-hā́yaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگایش",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangā́yš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "rangimān",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "رنگما",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "rangimā",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "رنگهایمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "rang-hā́yimān",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "رنگایما",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "rangā́ymā",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "رنگتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rangitān",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "رنگهایتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rang-hā́yitān",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "رنگایتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rangā́ytān",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "رنگشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangišān",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگهایشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "rang-hā́yišān",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگایشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangā́yšān",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "رنگها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "rang-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rang",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رنگ • (rang) (plural رنگها (rang-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "رنگها",
"tr": "rang"
},
"expansion": "رنگ • (rang) (plural رنگها (rang-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "rang",
"2": "",
"3": "",
"4": "rang",
"poss": "+"
},
"name": "fa-decl-c"
},
{
"args": {
"1": "rang",
"2": "",
"3": "",
"4": "rang",
"poss": "+"
},
"name": "prs-decl-c"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:prs-poss-c",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "âsmânrang",
"word": "آسمانرنگ"
},
{
"roman": "bi-rang",
"word": "بیرنگ"
},
{
"roman": "rangârang",
"word": "رنگارنگ"
},
{
"roman": "rangrazi",
"word": "رنگرزی"
},
{
"roman": "rangi",
"word": "رنگی"
},
{
"roman": "rangin",
"word": "رنگین"
},
{
"roman": "por-rang",
"word": "پررنگ"
},
{
"roman": "kam-rang",
"word": "کمرنگ"
}
],
"glosses": [
"color"
],
"id": "en-رنگ-fa-noun-dChNncvM",
"links": [
[
"color",
"color"
]
],
"related": [
{
"roman": "sefid",
"word": "سِفید"
},
{
"roman": "xâkestari",
"word": "خَاکِسْتَری"
},
{
"roman": "tusi",
"word": "توسی"
},
{
"roman": "siyâh",
"word": "سِیَاه"
},
{
"roman": "meški",
"word": "مِشْکی"
},
{
"roman": "sorx",
"word": "سُرْخ"
},
{
"roman": "ğermez",
"word": "قِرْمِز"
},
{
"roman": "zereški",
"word": "زِرِشْکی"
},
{
"roman": "nârenji",
"word": "نَارِنْجی"
},
{
"roman": "ğahve-i",
"word": "قَهْوِهای"
},
{
"roman": "bur",
"word": "بور"
},
{
"roman": "zard",
"word": "زَرْد"
},
{
"roman": "kerem",
"word": "کِرِم"
},
{
"roman": "sabz-e limuyi",
"word": "سَبْزِ لیمویی"
},
{
"roman": "sabz",
"word": "سَبْز"
},
{
"roman": "âbi-ye daryâyi",
"word": "آبیِ دَرْیَایی"
},
{
"roman": "sabz-e dudi",
"word": "سَبْزِ دودی"
},
{
"roman": "firuze-i",
"word": "فیروزِهای"
},
{
"roman": "lâjvardi",
"word": "لَاجْوَرْدی"
},
{
"roman": "âbi",
"word": "آبی"
},
{
"roman": "sorme-i",
"word": "سُرْمِهای"
},
{
"roman": "banafš",
"word": "بَنَفْش"
},
{
"roman": "nili",
"word": "نیلی"
},
{
"roman": "sorxâbi",
"word": "سُرْخَابی"
},
{
"roman": "arğavâni",
"word": "اَرْغَوَانی"
},
{
"roman": "surati",
"word": "صورَتی"
},
{
"roman": "safēd",
"word": "سَفید"
},
{
"roman": "xākistarī",
"word": "خَاکِسْتَرِی"
},
{
"roman": "fōlādī",
"word": "فولَادِی"
},
{
"roman": "siyāh",
"word": "سِیَاه"
},
{
"roman": "muškī",
"word": "مُشْکِی"
},
{
"roman": "surx",
"word": "سُرْخ"
},
{
"roman": "qirmizī",
"word": "قِرْمِزِی"
},
{
"roman": "nāranjī",
"word": "نَارَنْجِی"
},
{
"roman": "naswārī",
"word": "نَسْوَارِی"
},
{
"roman": "bōr",
"word": "بور"
},
{
"roman": "qahwa-yī",
"word": "قَهْوَهیِی"
},
{
"roman": "kirīmī",
"word": "کِرِیمِی"
},
{
"roman": "sabz-i līmūyī",
"word": "سَبْزِ لِیمُویِی"
},
{
"roman": "sabz-i ābī",
"word": "سَبْزِ آبِی"
},
{
"roman": "ābī-yi daryāyī",
"word": "آبِیِ دَرْیَایِی"
},
{
"roman": "sabz-i dūdī",
"word": "سَبْزِ دُودِی"
},
{
"roman": "fērōza-yī",
"word": "فیروزَهیِی"
},
{
"roman": "āsmānī",
"word": "آسْمَانِی"
},
{
"roman": "ābī",
"word": "آبِی"
},
{
"roman": "ābī-yi tīra",
"word": "آبِیِ تِیرَه"
},
{
"roman": "binafš",
"word": "بِنَفْش"
},
{
"roman": "nīlī",
"word": "نِیلِی"
},
{
"roman": "surxābī",
"word": "سُرْخَابِی"
},
{
"roman": "arğawānī",
"word": "اَرْغَوَانِی"
},
{
"roman": "bānjānī",
"word": "بَانْجَانِی"
},
{
"roman": "gulābī",
"word": "گُلَابِی"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaŋɡ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räŋɡ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räŋɡ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räŋɡ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räŋɡ̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæŋɡʲ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäŋɡ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-رنگ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B1%D9%86%DA%AF.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B1%D9%86%DA%AF.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B1%D9%86%DA%AF.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B1%D9%86%DA%AF.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "رنگ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "âsmânrang",
"word": "آسمانرنگ"
},
{
"roman": "bi-rang",
"word": "بیرنگ"
},
{
"roman": "rangârang",
"word": "رنگارنگ"
},
{
"roman": "rangrazi",
"word": "رنگرزی"
},
{
"roman": "rangi",
"word": "رنگی"
},
{
"roman": "rangin",
"word": "رنگین"
},
{
"roman": "por-rang",
"word": "پررنگ"
},
{
"roman": "kam-rang",
"word": "کمرنگ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ռանգ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ռանգ (ṙang)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ռանգ (ṙang)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܪܲܢܓܵܐ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assyrian Neo-Aramaic: ܪܲܢܓܵܐ (rangā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assyrian Neo-Aramaic: ܪܲܢܓܵܐ (rangā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "rəng",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: rəng",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: rəng"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "رنق",
"bor": "1",
"tr": "rang"
},
"expansion": "→ Gulf Arabic: رنق (rang)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gulf Arabic: رنق (rang)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acx",
"2": "رنق",
"bor": "1",
"tr": "rang"
},
"expansion": "→ Omani Arabic: رنق (rang)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Omani Arabic: رنق (rang)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "rangi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: rangi\n→ Kikuyu: rangi\n→ Tooro: erangi",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Swahili: rangi\n→ Kikuyu: rangi\n→ Tooro: erangi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "рең",
"3": "реңк",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: рең (reñ), реңк (reñk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: рең (reñ), реңк (reñk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "rang",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: rang",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: rang"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "رنك",
"bor": "1",
"tr": "renk"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: رنك (renk)\nTurkish: renk\n→ Armenian: ըռէնկ (əṙēnk)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: رنك (renk)\nTurkish: renk\n→ Armenian: ըռէնկ (əṙēnk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "rang",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: rang",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: rang"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "lng",
"tr": "rang"
},
"expansion": "Middle Persian lng (rang)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*ra(n)ǰ-",
"t": "to colour, dye"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ra(n)ǰ- (“to colour, dye”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*reg-",
"t": "to dye"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *reg- (“to dye”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ῤέζω",
"3": "",
"4": "I dye, paint"
},
"expansion": "Ancient Greek ῤέζω (rézō, “I dye, paint”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रञ्ज्",
"t": "to be dyed or coloured, to redden, grow red, glow"
},
"expansion": "Sanskrit रञ्ज् (rañj, “to be dyed or coloured, to redden, grow red, glow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "اورنگ",
"t": "bracelet",
"tr": "abranjan"
},
"expansion": "اورنگ (abranjan, “bracelet”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "اورنگ",
"tr": "owrang"
},
"expansion": "اورنگ (owrang)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "افرنگ",
"t": "throne; splendor",
"tr": "afrang"
},
"expansion": "افرنگ (afrang, “throne; splendor”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "رشتن",
"t": "to color, dye",
"tr": "raštan"
},
"expansion": "رشتن (raštan, “to color, dye”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Armenian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "երանգ"
},
"expansion": "երանգ (erang)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "رنګ",
"tr": "rang"
},
"expansion": "Pashto رنګ (rang)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lrc",
"2": "رٱݩڳ",
"tr": "rańg"
},
"expansion": "Northern Luri رٱݩڳ (rańg)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "رەنگ"
},
"expansion": "Central Kurdish رەنگ (reng)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रङ्ग"
},
"expansion": "Sanskrit रङ्ग (raṅga)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian lng (rang), from Proto-Iranian *ra(n)ǰ- (“to colour, dye”), ultimately from Proto-Indo-European *reg- (“to dye”).\nIndo-European cognates include Ancient Greek ῤέζω (rézō, “I dye, paint”) and Sanskrit रञ्ज् (rañj, “to be dyed or coloured, to redden, grow red, glow”).\nDoublet of اورنگ (abranjan, “bracelet”), اورنگ (owrang) / افرنگ (afrang, “throne; splendor”), رشتن (raštan, “to color, dye”).\nCompare Old Armenian borrowing երանգ (erang). Cognate with Pashto رنګ (rang), Northern Luri رٱݩڳ (rańg), Central Kurdish رەنگ (reng), Sanskrit रङ्ग (raṅga).",
"forms": [
{
"form": "rang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رنگها",
"roman": "rang-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رنگ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "rang",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "رنگها",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rang-hấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "رنگا",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "rangấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "رنگ را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "rang râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگ رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "rango",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگها را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "rang-hấ râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگا رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "rangấ ro",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "rang-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهای",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "rang-hấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگای",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "rangấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "rang-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "rang-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "رنگهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "رنگهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "rangấn-i, rang-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "rangấn-i, rang-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "رنگایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "رنگایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "rangấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "rangấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رنگم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "rangam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهایم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "rang-hấyam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهام، رنگام",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "rangấm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rangat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ranget",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهایت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rang-hấyat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهات، رنگات",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rangất",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangeš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگهایش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rang-hấyaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگهاش، رنگاش",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangấš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "rangemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "رنگمون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "rangemun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "رنگهایمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "rang-hấyemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "رنگهامون، رنگامون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "rangấmun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "رنگتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rangetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "رنگتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rangetun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "رنگهایتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rang-hấyetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "رنگهاتون، رنگاتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rangấtun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "رنگشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangešun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگهایشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "rang-hấyešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگهاشون، رنگاشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangấšun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "prs-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رنگ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "rang",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "رنگها",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rang-hā́",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "رنگ را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "rang rā́",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگ ره",
"source": "inflection",
"tags": [
"Dari",
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "ranga",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگها را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "rang-hā́ rā́",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگا ره",
"source": "inflection",
"tags": [
"Dari",
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "rangā́ ra",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "rang-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهای",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "rang-hā́-yi",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگای",
"source": "inflection",
"tags": [
"Dari",
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "rangā́-yi",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگی",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "rang-ē",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "rangā́n-ē, rang-hā́-ē",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "رنگایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"Dari",
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "rangā́-yē",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "prs-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رنگم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "rangam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهایم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "rang-hā́yam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگایم",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "rangā́ym",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rangat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگهایت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rang-hā́yat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگایت",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rangā́yt",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "رنگش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگشِی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangšī",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگهایش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rang-hā́yaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگایش",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangā́yš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "rangimān",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "رنگما",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "rangimā",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "رنگهایمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "rang-hā́yimān",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "رنگایما",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "rangā́ymā",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "رنگتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rangitān",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "رنگهایتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rang-hā́yitān",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "رنگایتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rangā́ytān",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "رنگشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangišān",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگهایشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "rang-hā́yišān",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "رنگایشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "rangā́yšān",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "رنگها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "rang-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rang",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رنگ • (rang) (plural رنگها (rang-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "رنگها",
"tr": "rang"
},
"expansion": "رنگ • (rang) (plural رنگها (rang-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "rang",
"2": "",
"3": "",
"4": "rang",
"poss": "+"
},
"name": "fa-decl-c"
},
{
"args": {
"1": "rang",
"2": "",
"3": "",
"4": "rang",
"poss": "+"
},
"name": "prs-decl-c"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "sefid",
"word": "سِفید"
},
{
"roman": "xâkestari",
"word": "خَاکِسْتَری"
},
{
"roman": "tusi",
"word": "توسی"
},
{
"roman": "siyâh",
"word": "سِیَاه"
},
{
"roman": "meški",
"word": "مِشْکی"
},
{
"roman": "sorx",
"word": "سُرْخ"
},
{
"roman": "ğermez",
"word": "قِرْمِز"
},
{
"roman": "zereški",
"word": "زِرِشْکی"
},
{
"roman": "nârenji",
"word": "نَارِنْجی"
},
{
"roman": "ğahve-i",
"word": "قَهْوِهای"
},
{
"roman": "bur",
"word": "بور"
},
{
"roman": "zard",
"word": "زَرْد"
},
{
"roman": "kerem",
"word": "کِرِم"
},
{
"roman": "sabz-e limuyi",
"word": "سَبْزِ لیمویی"
},
{
"roman": "sabz",
"word": "سَبْز"
},
{
"roman": "âbi-ye daryâyi",
"word": "آبیِ دَرْیَایی"
},
{
"roman": "sabz-e dudi",
"word": "سَبْزِ دودی"
},
{
"roman": "firuze-i",
"word": "فیروزِهای"
},
{
"roman": "lâjvardi",
"word": "لَاجْوَرْدی"
},
{
"roman": "âbi",
"word": "آبی"
},
{
"roman": "sorme-i",
"word": "سُرْمِهای"
},
{
"roman": "banafš",
"word": "بَنَفْش"
},
{
"roman": "nili",
"word": "نیلی"
},
{
"roman": "sorxâbi",
"word": "سُرْخَابی"
},
{
"roman": "arğavâni",
"word": "اَرْغَوَانی"
},
{
"roman": "surati",
"word": "صورَتی"
},
{
"roman": "safēd",
"word": "سَفید"
},
{
"roman": "xākistarī",
"word": "خَاکِسْتَرِی"
},
{
"roman": "fōlādī",
"word": "فولَادِی"
},
{
"roman": "siyāh",
"word": "سِیَاه"
},
{
"roman": "muškī",
"word": "مُشْکِی"
},
{
"roman": "surx",
"word": "سُرْخ"
},
{
"roman": "qirmizī",
"word": "قِرْمِزِی"
},
{
"roman": "nāranjī",
"word": "نَارَنْجِی"
},
{
"roman": "naswārī",
"word": "نَسْوَارِی"
},
{
"roman": "bōr",
"word": "بور"
},
{
"roman": "qahwa-yī",
"word": "قَهْوَهیِی"
},
{
"roman": "kirīmī",
"word": "کِرِیمِی"
},
{
"roman": "sabz-i līmūyī",
"word": "سَبْزِ لِیمُویِی"
},
{
"roman": "sabz-i ābī",
"word": "سَبْزِ آبِی"
},
{
"roman": "ābī-yi daryāyī",
"word": "آبِیِ دَرْیَایِی"
},
{
"roman": "sabz-i dūdī",
"word": "سَبْزِ دُودِی"
},
{
"roman": "fērōza-yī",
"word": "فیروزَهیِی"
},
{
"roman": "āsmānī",
"word": "آسْمَانِی"
},
{
"roman": "ābī",
"word": "آبِی"
},
{
"roman": "ābī-yi tīra",
"word": "آبِیِ تِیرَه"
},
{
"roman": "binafš",
"word": "بِنَفْش"
},
{
"roman": "nīlī",
"word": "نِیلِی"
},
{
"roman": "surxābī",
"word": "سُرْخَابِی"
},
{
"roman": "arğawānī",
"word": "اَرْغَوَانِی"
},
{
"roman": "bānjānī",
"word": "بَانْجَانِی"
},
{
"roman": "gulābī",
"word": "گُلَابِی"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages using bad params when calling Template:prs-poss-c",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian term requests",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Persian terms with redundant transliterations"
],
"glosses": [
"color"
],
"links": [
[
"color",
"color"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaŋɡ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räŋɡ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räŋɡ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räŋɡ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räŋɡ̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæŋɡʲ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäŋɡ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-رنگ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B1%D9%86%DA%AF.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B1%D9%86%DA%AF.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B1%D9%86%DA%AF.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B1%D9%86%DA%AF.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "رنگ"
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('ZWNJ', '\\U0010227a', '')",
"path": [
"رنگ",
"fa-decl-c"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "رنگ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('ZWNJ', '\\U0010227a', '')",
"path": [
"رنگ",
"prs-decl-c"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "رنگ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'izāfa'",
"path": [
"رنگ"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "رنگ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'marked indefinite / relative definite'",
"path": [
"رنگ"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "رنگ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('ZWNJ', '\\U0010227a', '')",
"path": [
"رنگ",
"fa-decl-c"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "رنگ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('ZWNJ', '\\U0010227a', '')",
"path": [
"رنگ",
"prs-decl-c"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "رنگ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"رنگ",
"prs-decl-c",
"#ifeq",
"#ifeq",
"prs-poss-c",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "رنگ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"رنگ",
"prs-decl-c",
"#ifeq",
"#ifeq",
"prs-poss-c",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "رنگ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"رنگ",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "رنگ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"رنگ",
"prs-decl-c",
"#ifeq",
"#ifeq",
"prs-poss-c",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "رنگ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"رنگ",
"prs-decl-c",
"#ifeq",
"#ifeq",
"prs-poss-c",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "رنگ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.