See راه زدن in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "râh zadan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj-lit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "راه زدن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "râh zadán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "راه زن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "râh zan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "راه زد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "râh zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "راه زننده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "râh zanandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "راه زده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "râh zadé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "راه زنم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "râh zanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "راه زنی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "râh zani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "راه زند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zanad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زنیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "râh zanim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "راه زنید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "râh zanid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "راه زنند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zanand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه میزنم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "râh mí-zanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "راه میزنی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "râh mí-zani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "راه میزند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh mí-zanad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه میزنیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "râh mí-zanim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "راه میزنید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "râh mí-zanid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "راه میزنند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh mí-zanand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم راه میزنم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấram râh mí-zanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری راه میزنی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấri râh mí-zani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد راه میزند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrad râh mí-zanad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم راه میزنیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrim râh mí-zanim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارید راه میزنید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấrid râh mí-zanid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارند راه میزنند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrand râh mí-zanand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زدهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "râh zadé-am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "راه زدهای",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "râh zadé-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "راه زده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zadé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زدهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "râh zadé-im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "راه زدهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "râh zadé-id",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "راه زدهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zadé-and",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زدم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "râh zadam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "راه زدی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "râh zadi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "راه زد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زدیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "râh zadim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "راه زدید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "râh zadid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "راه زدند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zadand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه میزدم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "râh mí-zadam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "راه میزدی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "râh mí-zadi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "راه میزد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh mí-zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه میزدیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "râh mí-zadim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "راه میزدید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "râh mí-zadid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "راه میزدند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh mí-zadand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم راه میزدم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấštam râh mí-zadam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی راه میزدی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấšti râh mí-zadi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت راه میزد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dâšt râh mí-zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم راه میزدیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấštim râh mí-zadim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتید راه میزدید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấštid râh mí-zadid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتند راه میزدند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấštand râh mí-zadand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زده بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "râh zadé búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "راه زده بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "râh zadé búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "راه زده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zadé bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زده بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "râh zadé búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "راه زده بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "râh zadé búdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "راه زده بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zadé búdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه خواهم زد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "râh xâhám zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "راه خواهی زد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "râh xâhí zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "راه خواهد زد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh xâhád zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه خواهیم زد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "râh xâhím zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "راه خواهید زد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "râh xâhíd zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "راه خواهند زد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh xâhánd zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه بزنم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "râh bézanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "راه بزنی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "râh bézani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "راه بزند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh bézanad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه بزنیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "râh bézanim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "راه بزنید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "râh bézanid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "راه بزنند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh bézanand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زده باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "râh zadé bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "راه زده باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "râh zadé bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "راه زده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zadé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زده باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "râh zadé bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "راه زده باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "râh zadé bấšid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "راه زده باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zadé bấšand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه بزن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "râh bézan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "راه بزنید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "râh bézanid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "râh zadan"
},
"expansion": "راه زدن • (râh zadan)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "râh zadan"
},
"expansion": "راه زدن • (râh zadan)",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "زد",
"2": "zad",
"3": "زن",
"4": "zan",
"5": "zad",
"6": "zan",
"pre": "راه",
"pretr": "râh"
},
"name": "fa-conj-lit"
},
{
"args": {
"1p-aor": "راه زنیم",
"1p-aor-tr": "râh zanim",
"1p-fut": "راه خواهیم زد",
"1p-fut-tr": "râh xâhím zad",
"1p-impf": "راه میزدیم",
"1p-impf-tr": "râh mí-zadim",
"1p-past": "راه زدیم",
"1p-past-tr": "râh zadim",
"1p-perf": "راه زدهایم",
"1p-perf-tr": "râh zadé-im",
"1p-plup": "راه زده بودیم",
"1p-plup-tr": "râh zadé búdim",
"1p-pr-prog": "داریم راه میزنیم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim râh mí-zanim",
"1p-pr-subj": "راه بزنیم",
"1p-pr-subj-tr": "râh bézanim",
"1p-pres": "راه میزنیم",
"1p-pres-tr": "râh mí-zanim",
"1p-ps-prog": "داشتیم راه میزدیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim râh mí-zadim",
"1p-ps-subj": "راه زده باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "râh zadé bấšim",
"1s-aor": "راه زنم",
"1s-aor-tr": "râh zanam",
"1s-fut": "راه خواهم زد",
"1s-fut-tr": "râh xâhám zad",
"1s-impf": "راه میزدم",
"1s-impf-tr": "râh mí-zadam",
"1s-past": "راه زدم",
"1s-past-tr": "râh zadam",
"1s-perf": "راه زدهام",
"1s-perf-tr": "râh zadé-am",
"1s-plup": "راه زده بودم",
"1s-plup-tr": "râh zadé búdam",
"1s-pr-prog": "دارم راه میزنم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram râh mí-zanam",
"1s-pr-subj": "راه بزنم",
"1s-pr-subj-tr": "râh bézanam",
"1s-pres": "راه میزنم",
"1s-pres-tr": "râh mí-zanam",
"1s-ps-prog": "داشتم راه میزدم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam râh mí-zadam",
"1s-ps-subj": "راه زده باشم",
"1s-ps-subj-tr": "râh zadé bấšam",
"2p-aor": "راه زنید",
"2p-aor-tr": "râh zanid",
"2p-fut": "راه خواهید زد",
"2p-fut-tr": "râh xâhíd zad",
"2p-impf": "راه میزدید",
"2p-impf-tr": "râh mí-zadid",
"2p-impr": "راه بزنید",
"2p-impr-tr": "râh bézanid",
"2p-past": "راه زدید",
"2p-past-tr": "râh zadid",
"2p-perf": "راه زدهاید",
"2p-perf-tr": "râh zadé-id",
"2p-plup": "راه زده بودید",
"2p-plup-tr": "râh zadé búdid",
"2p-pr-prog": "دارید راه میزنید",
"2p-pr-prog-tr": "dấrid râh mí-zanid",
"2p-pr-subj": "راه بزنید",
"2p-pr-subj-tr": "râh bézanid",
"2p-pres": "راه میزنید",
"2p-pres-tr": "râh mí-zanid",
"2p-ps-prog": "داشتید راه میزدید",
"2p-ps-prog-tr": "dấštid râh mí-zadid",
"2p-ps-subj": "راه زده باشید",
"2p-ps-subj-tr": "râh zadé bấšid",
"2s-aor": "راه زنی",
"2s-aor-tr": "râh zani",
"2s-fut": "راه خواهی زد",
"2s-fut-tr": "râh xâhí zad",
"2s-impf": "راه میزدی",
"2s-impf-tr": "râh mí-zadi",
"2s-impr": "راه بزن",
"2s-impr-tr": "râh bézan",
"2s-past": "راه زدی",
"2s-past-tr": "râh zadi",
"2s-perf": "راه زدهای",
"2s-perf-tr": "râh zadé-i",
"2s-plup": "راه زده بودی",
"2s-plup-tr": "râh zadé búdi",
"2s-pr-prog": "داری راه میزنی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri râh mí-zani",
"2s-pr-subj": "راه بزنی",
"2s-pr-subj-tr": "râh bézani",
"2s-pres": "راه میزنی",
"2s-pres-tr": "râh mí-zani",
"2s-ps-prog": "داشتی راه میزدی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti râh mí-zadi",
"2s-ps-subj": "راه زده باشی",
"2s-ps-subj-tr": "râh zadé bấši",
"3p-aor": "راه زنند",
"3p-aor-tr": "râh zanand",
"3p-fut": "راه خواهند زد",
"3p-fut-tr": "râh xâhánd zad",
"3p-impf": "راه میزدند",
"3p-impf-tr": "râh mí-zadand",
"3p-past": "راه زدند",
"3p-past-tr": "râh zadand",
"3p-perf": "راه زدهاند",
"3p-perf-tr": "râh zadé-and",
"3p-plup": "راه زده بودند",
"3p-plup-tr": "râh zadé búdand",
"3p-pr-prog": "دارند راه میزنند",
"3p-pr-prog-tr": "dấrand râh mí-zanand",
"3p-pr-subj": "راه بزنند",
"3p-pr-subj-tr": "râh bézanand",
"3p-pres": "راه میزنند",
"3p-pres-tr": "râh mí-zanand",
"3p-ps-prog": "داشتند راه میزدند",
"3p-ps-prog-tr": "dấštand râh mí-zadand",
"3p-ps-subj": "راه زده باشند",
"3p-ps-subj-tr": "râh zadé bấšand",
"3s-aor": "راه زند",
"3s-aor-tr": "râh zanad",
"3s-fut": "راه خواهد زد",
"3s-fut-tr": "râh xâhád zad",
"3s-impf": "راه میزد",
"3s-impf-tr": "râh mí-zad",
"3s-past": "راه زد",
"3s-past-tr": "râh zad",
"3s-perf": "راه زده است",
"3s-perf-tr": "râh zadé ast",
"3s-plup": "راه زده بود",
"3s-plup-tr": "râh zadé bud",
"3s-pr-prog": "دارد راه میزند",
"3s-pr-prog-tr": "dấrad râh mí-zanad",
"3s-pr-subj": "راه بزند",
"3s-pr-subj-tr": "râh bézanad",
"3s-pres": "راه میزند",
"3s-pres-tr": "râh mí-zanad",
"3s-ps-prog": "داشت راه میزد",
"3s-ps-prog-tr": "dâšt râh mí-zad",
"3s-ps-subj": "راه زده باشد",
"3s-ps-subj-tr": "râh zadé bấšad",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">راه زدن</i> (râh zadán) (literary Iranian Persian)",
"inf": "راه زدن",
"inf-tr": "râh zadán",
"pr-part": "راه زننده",
"pr-part-tr": "râh zanandé",
"pr-stem": "راه زن",
"pr-stem-tr": "râh zan",
"ps-part": "راه زده",
"ps-part-tr": "râh zadé",
"ps-stem": "راه زد",
"ps-stem-tr": "râh zad"
},
"name": "fa-conj-head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "In the war of the seventy-two sects, pardon them all;\nBecause they did not see the truth, they plundered [the caravan of] myth.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 184”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "jang-i haftād u du millat hama rā uzr binih\nčūn na-dīdand haqīqat rah-i afsāna zadand",
"text": "جنگِ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه\nچون ندیدند حقیقت ره افسانه زدند",
"type": "quote"
},
{
"english": "I am just like that kite, struck by disappointment;\nThe way of happiness is waylaid to my heart and soul.",
"ref": "c. 1490, Nūr-ud-Dīn 'Abd-ur-Rahmān Jāmī, خردنامهٔ اسکندری [Alexander’s Book of Wisdom]:",
"roman": "man-am hamčū ān xād hirmān zada\nrah-i xurramī bar dil o jān zada",
"text": "منم همچو آن خاد حرمان زده\nره خرمی بر دل و جان زده",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to plunder on the road; to waylay and loot (e.g. a caravan); (poetic) also used in poetic metaphor."
],
"id": "en-راه_زدن-fa-verb-a3nwqCzx",
"links": [
[
"plunder",
"plunder"
],
[
"road",
"road"
],
[
"waylay",
"waylay"
],
[
"loot",
"loot"
]
],
"related": [
{
"english": "to play the innocent",
"roman": "be ân râh zadan",
"word": "به آن راه زدن"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "rah zadan",
"sense": "poetic metrical variant",
"word": "ره زدن"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾɑːh za.ðan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[rɑːʱ zä.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rɑːʱ zä.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rɑː zä.d̪än]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rɔː zä.d̪än]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹɒːʱ zæ.d̪æn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾɔʱ zä.d̪än]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "راه زدن"
}
{
"forms": [
{
"form": "râh zadan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj-lit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "راه زدن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "râh zadán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "راه زن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "râh zan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "راه زد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "râh zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "راه زننده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "râh zanandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "راه زده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "râh zadé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "راه زنم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "râh zanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "راه زنی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "râh zani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "راه زند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zanad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زنیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "râh zanim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "راه زنید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "râh zanid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "راه زنند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zanand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه میزنم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "râh mí-zanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "راه میزنی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "râh mí-zani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "راه میزند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh mí-zanad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه میزنیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "râh mí-zanim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "راه میزنید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "râh mí-zanid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "راه میزنند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh mí-zanand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم راه میزنم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấram râh mí-zanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری راه میزنی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấri râh mí-zani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد راه میزند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrad râh mí-zanad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم راه میزنیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrim râh mí-zanim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارید راه میزنید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấrid râh mí-zanid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارند راه میزنند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrand râh mí-zanand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زدهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "râh zadé-am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "راه زدهای",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "râh zadé-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "راه زده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zadé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زدهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "râh zadé-im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "راه زدهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "râh zadé-id",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "راه زدهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zadé-and",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زدم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "râh zadam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "راه زدی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "râh zadi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "راه زد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زدیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "râh zadim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "راه زدید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "râh zadid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "راه زدند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zadand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه میزدم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "râh mí-zadam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "راه میزدی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "râh mí-zadi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "راه میزد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh mí-zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه میزدیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "râh mí-zadim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "راه میزدید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "râh mí-zadid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "راه میزدند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh mí-zadand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم راه میزدم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấštam râh mí-zadam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی راه میزدی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấšti râh mí-zadi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت راه میزد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dâšt râh mí-zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم راه میزدیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấštim râh mí-zadim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتید راه میزدید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấštid râh mí-zadid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتند راه میزدند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấštand râh mí-zadand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زده بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "râh zadé búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "راه زده بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "râh zadé búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "راه زده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zadé bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زده بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "râh zadé búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "راه زده بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "râh zadé búdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "راه زده بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zadé búdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه خواهم زد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "râh xâhám zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "راه خواهی زد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "râh xâhí zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "راه خواهد زد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh xâhád zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه خواهیم زد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "râh xâhím zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "راه خواهید زد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "râh xâhíd zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "راه خواهند زد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh xâhánd zad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه بزنم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "râh bézanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "راه بزنی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "râh bézani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "راه بزند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh bézanad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه بزنیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "râh bézanim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "راه بزنید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "râh bézanid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "راه بزنند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh bézanand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زده باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "râh zadé bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "راه زده باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "râh zadé bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "راه زده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zadé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه زده باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "râh zadé bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "راه زده باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "râh zadé bấšid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "راه زده باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "râh zadé bấšand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "راه بزن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "râh bézan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "راه بزنید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "râh bézanid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "râh zadan"
},
"expansion": "راه زدن • (râh zadan)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "râh zadan"
},
"expansion": "راه زدن • (râh zadan)",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "زد",
"2": "zad",
"3": "زن",
"4": "zan",
"5": "zad",
"6": "zan",
"pre": "راه",
"pretr": "râh"
},
"name": "fa-conj-lit"
},
{
"args": {
"1p-aor": "راه زنیم",
"1p-aor-tr": "râh zanim",
"1p-fut": "راه خواهیم زد",
"1p-fut-tr": "râh xâhím zad",
"1p-impf": "راه میزدیم",
"1p-impf-tr": "râh mí-zadim",
"1p-past": "راه زدیم",
"1p-past-tr": "râh zadim",
"1p-perf": "راه زدهایم",
"1p-perf-tr": "râh zadé-im",
"1p-plup": "راه زده بودیم",
"1p-plup-tr": "râh zadé búdim",
"1p-pr-prog": "داریم راه میزنیم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim râh mí-zanim",
"1p-pr-subj": "راه بزنیم",
"1p-pr-subj-tr": "râh bézanim",
"1p-pres": "راه میزنیم",
"1p-pres-tr": "râh mí-zanim",
"1p-ps-prog": "داشتیم راه میزدیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim râh mí-zadim",
"1p-ps-subj": "راه زده باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "râh zadé bấšim",
"1s-aor": "راه زنم",
"1s-aor-tr": "râh zanam",
"1s-fut": "راه خواهم زد",
"1s-fut-tr": "râh xâhám zad",
"1s-impf": "راه میزدم",
"1s-impf-tr": "râh mí-zadam",
"1s-past": "راه زدم",
"1s-past-tr": "râh zadam",
"1s-perf": "راه زدهام",
"1s-perf-tr": "râh zadé-am",
"1s-plup": "راه زده بودم",
"1s-plup-tr": "râh zadé búdam",
"1s-pr-prog": "دارم راه میزنم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram râh mí-zanam",
"1s-pr-subj": "راه بزنم",
"1s-pr-subj-tr": "râh bézanam",
"1s-pres": "راه میزنم",
"1s-pres-tr": "râh mí-zanam",
"1s-ps-prog": "داشتم راه میزدم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam râh mí-zadam",
"1s-ps-subj": "راه زده باشم",
"1s-ps-subj-tr": "râh zadé bấšam",
"2p-aor": "راه زنید",
"2p-aor-tr": "râh zanid",
"2p-fut": "راه خواهید زد",
"2p-fut-tr": "râh xâhíd zad",
"2p-impf": "راه میزدید",
"2p-impf-tr": "râh mí-zadid",
"2p-impr": "راه بزنید",
"2p-impr-tr": "râh bézanid",
"2p-past": "راه زدید",
"2p-past-tr": "râh zadid",
"2p-perf": "راه زدهاید",
"2p-perf-tr": "râh zadé-id",
"2p-plup": "راه زده بودید",
"2p-plup-tr": "râh zadé búdid",
"2p-pr-prog": "دارید راه میزنید",
"2p-pr-prog-tr": "dấrid râh mí-zanid",
"2p-pr-subj": "راه بزنید",
"2p-pr-subj-tr": "râh bézanid",
"2p-pres": "راه میزنید",
"2p-pres-tr": "râh mí-zanid",
"2p-ps-prog": "داشتید راه میزدید",
"2p-ps-prog-tr": "dấštid râh mí-zadid",
"2p-ps-subj": "راه زده باشید",
"2p-ps-subj-tr": "râh zadé bấšid",
"2s-aor": "راه زنی",
"2s-aor-tr": "râh zani",
"2s-fut": "راه خواهی زد",
"2s-fut-tr": "râh xâhí zad",
"2s-impf": "راه میزدی",
"2s-impf-tr": "râh mí-zadi",
"2s-impr": "راه بزن",
"2s-impr-tr": "râh bézan",
"2s-past": "راه زدی",
"2s-past-tr": "râh zadi",
"2s-perf": "راه زدهای",
"2s-perf-tr": "râh zadé-i",
"2s-plup": "راه زده بودی",
"2s-plup-tr": "râh zadé búdi",
"2s-pr-prog": "داری راه میزنی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri râh mí-zani",
"2s-pr-subj": "راه بزنی",
"2s-pr-subj-tr": "râh bézani",
"2s-pres": "راه میزنی",
"2s-pres-tr": "râh mí-zani",
"2s-ps-prog": "داشتی راه میزدی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti râh mí-zadi",
"2s-ps-subj": "راه زده باشی",
"2s-ps-subj-tr": "râh zadé bấši",
"3p-aor": "راه زنند",
"3p-aor-tr": "râh zanand",
"3p-fut": "راه خواهند زد",
"3p-fut-tr": "râh xâhánd zad",
"3p-impf": "راه میزدند",
"3p-impf-tr": "râh mí-zadand",
"3p-past": "راه زدند",
"3p-past-tr": "râh zadand",
"3p-perf": "راه زدهاند",
"3p-perf-tr": "râh zadé-and",
"3p-plup": "راه زده بودند",
"3p-plup-tr": "râh zadé búdand",
"3p-pr-prog": "دارند راه میزنند",
"3p-pr-prog-tr": "dấrand râh mí-zanand",
"3p-pr-subj": "راه بزنند",
"3p-pr-subj-tr": "râh bézanand",
"3p-pres": "راه میزنند",
"3p-pres-tr": "râh mí-zanand",
"3p-ps-prog": "داشتند راه میزدند",
"3p-ps-prog-tr": "dấštand râh mí-zadand",
"3p-ps-subj": "راه زده باشند",
"3p-ps-subj-tr": "râh zadé bấšand",
"3s-aor": "راه زند",
"3s-aor-tr": "râh zanad",
"3s-fut": "راه خواهد زد",
"3s-fut-tr": "râh xâhád zad",
"3s-impf": "راه میزد",
"3s-impf-tr": "râh mí-zad",
"3s-past": "راه زد",
"3s-past-tr": "râh zad",
"3s-perf": "راه زده است",
"3s-perf-tr": "râh zadé ast",
"3s-plup": "راه زده بود",
"3s-plup-tr": "râh zadé bud",
"3s-pr-prog": "دارد راه میزند",
"3s-pr-prog-tr": "dấrad râh mí-zanad",
"3s-pr-subj": "راه بزند",
"3s-pr-subj-tr": "râh bézanad",
"3s-pres": "راه میزند",
"3s-pres-tr": "râh mí-zanad",
"3s-ps-prog": "داشت راه میزد",
"3s-ps-prog-tr": "dâšt râh mí-zad",
"3s-ps-subj": "راه زده باشد",
"3s-ps-subj-tr": "râh zadé bấšad",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">راه زدن</i> (râh zadán) (literary Iranian Persian)",
"inf": "راه زدن",
"inf-tr": "râh zadán",
"pr-part": "راه زننده",
"pr-part-tr": "râh zanandé",
"pr-stem": "راه زن",
"pr-stem-tr": "râh zan",
"ps-part": "راه زده",
"ps-part-tr": "râh zadé",
"ps-stem": "راه زد",
"ps-stem-tr": "râh zad"
},
"name": "fa-conj-head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "to play the innocent",
"roman": "be ân râh zadan",
"word": "به آن راه زدن"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian links with redundant wikilinks",
"Persian multiword terms",
"Persian poetic terms",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Persian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "In the war of the seventy-two sects, pardon them all;\nBecause they did not see the truth, they plundered [the caravan of] myth.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 184”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "jang-i haftād u du millat hama rā uzr binih\nčūn na-dīdand haqīqat rah-i afsāna zadand",
"text": "جنگِ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه\nچون ندیدند حقیقت ره افسانه زدند",
"type": "quote"
},
{
"english": "I am just like that kite, struck by disappointment;\nThe way of happiness is waylaid to my heart and soul.",
"ref": "c. 1490, Nūr-ud-Dīn 'Abd-ur-Rahmān Jāmī, خردنامهٔ اسکندری [Alexander’s Book of Wisdom]:",
"roman": "man-am hamčū ān xād hirmān zada\nrah-i xurramī bar dil o jān zada",
"text": "منم همچو آن خاد حرمان زده\nره خرمی بر دل و جان زده",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to plunder on the road; to waylay and loot (e.g. a caravan); (poetic) also used in poetic metaphor."
],
"links": [
[
"plunder",
"plunder"
],
[
"road",
"road"
],
[
"waylay",
"waylay"
],
[
"loot",
"loot"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾɑːh za.ðan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[rɑːʱ zä.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rɑːʱ zä.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rɑː zä.d̪än]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rɔː zä.d̪än]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹɒːʱ zæ.d̪æn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾɔʱ zä.d̪än]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "rah zadan",
"sense": "poetic metrical variant",
"word": "ره زدن"
}
],
"word": "راه زدن"
}
Download raw JSONL data for راه زدن meaning in Persian (24.9kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Persian]; cleaned text: present",
"path": [
"راه زدن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "راه زدن",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.