See خالی in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xâli kardan",
"word": "خالی کردن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "খালী",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: খালী (khali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: খালী (khali)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "খালি",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: খালি (khali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: খালি (khali)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ख़ाली"
},
"expansion": "Hindi: ख़ाली (xālī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ख़ाली (xālī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "خالی",
"tr": "xālī"
},
"expansion": "Urdu: خالی (xālī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: خالی (xālī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "phl",
"2": "xaalí",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Phalura: xaalí",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Phalura: xaalí, خالیۡ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠈꠣꠟꠤ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sylheti: ꠈꠣꠟꠤ (xáli)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sylheti: ꠈꠣꠟꠤ (xáli)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "ఖాళీ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: ఖాళీ (khāḷī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: ఖాళీ (khāḷī)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "خَالٍ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic خَالٍ (ḵālin)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "empty"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic خَالٍ (ḵālin).",
"forms": [
{
"form": "xâli",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "xâli"
},
"expansion": "خالی • (xâli)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "44 2 52 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 7 46 9",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Textiles",
"orig": "fa:Textiles",
"parents": [
"Materials",
"Manufacturing",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "empty plate",
"roman": "bošqâb-e xâli",
"text": "بشقاب خالی",
"type": "example"
},
{
"english": "devoid of imagination; unimaginative",
"roman": "xâli az tavahhom",
"text": "خالی از توهّم",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"empty, devoid"
],
"id": "en-خالی-fa-adj-RNsPHikd",
"links": [
[
"empty",
"empty"
],
[
"devoid",
"devoid"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "تهی"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "This table is now available.",
"roman": "in miz xâli šod.",
"text": "این میز خالی شد. (at a restaurant)",
"type": "example"
},
{
"english": "You were missed. (literally, “Your place was empty.”)",
"roman": "jâ-t xâli bud.",
"text": "جات خالی بود.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"empty, unoccupied"
],
"id": "en-خالی-fa-adj-hZVG-43p",
"links": [
[
"empty",
"empty"
],
[
"unoccupied",
"unoccupied"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "44 2 52 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 7 46 9",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Textiles",
"orig": "fa:Textiles",
"parents": [
"Materials",
"Manufacturing",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"merely, only"
],
"id": "en-خالی-fa-adj-wfFjwa4s",
"links": [
[
"merely",
"merely"
],
[
"only",
"only"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Dari) merely, only"
],
"tags": [
"Dari"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑː.liː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.liː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.liː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.liː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xɔː.li]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xɒː.liː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɔ.li]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "خالی"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խալի",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: խալի (xali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: խալի (xali)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խալի"
},
"expansion": "Armenian: խալի (xali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խալի (xali)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "xalı",
"3": "xalça",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: xalı, xalça",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: xalı, xalça"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "خالی",
"bor": "1",
"tr": "halı"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: خالی (halı), قالی (kalı)\nTurkish: halı\n→ Albanian: halli\n→ Bulgarian: халия (halija)\n→ Greek: χαλί (chalí)\n→ Persian: خالی (xâli)\nMiddle Armenian: խալի (xali)\nArmenian: խալի (xali)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ха̀лија\nLatin script: hàlija\n→ Zazaki: xali",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: خالی (halı), قالی (kalı)\nTurkish: halı\n→ Albanian: halli\n→ Bulgarian: халия (halija)\n→ Greek: χαλί (chalí)\n→ Persian: خالی (xâli)\nMiddle Armenian: խալի (xali)\nArmenian: խալի (xali)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ха̀лија\nLatin script: hàlija\n→ Zazaki: xali"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "haly",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: haly",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: haly"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xcl",
"3": "Կարին"
},
"expansion": "Borrowed from Old Armenian Կարին (Karin)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَالِيقَلَا"
},
"expansion": "Arabic قَالِيقَلَا (qālīqalā)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "زَرْبِيَّة",
"t": "rug"
},
"expansion": "Arabic زَرْبِيَّة (zarbiyya, “rug”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "carpet"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Armenian Կարին (Karin), a city which, spelled in Arabic قَالِيقَلَا (qālīqalā), was famed for rugs. Compare Arabic زَرْبِيَّة (zarbiyya, “rug”) supposedly being from the name of Azerbaijan.",
"forms": [
{
"form": "xâli",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xâli",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خالی • (xâli)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xâli"
},
"expansion": "خالی • (xâli)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"carpet"
],
"id": "en-خالی-fa-noun-jFm6OJIi",
"links": [
[
"carpet",
"carpet"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فرش"
},
{
"word": "قالیچه"
},
{
"word": "تنبسه"
},
{
"word": "گلیم"
},
{
"roman": "qâli",
"word": "قالی"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑː.liː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.liː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.liː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.liː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xɔː.li]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xɒː.liː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɔ.li]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "خالی"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms borrowed from Old Armenian",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from Old Armenian",
"Persian terms derived from toponyms",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Textiles"
],
"derived": [
{
"roman": "xâli kardan",
"word": "خالی کردن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "খালী",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: খালী (khali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: খালী (khali)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "খালি",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: খালি (khali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: খালি (khali)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ख़ाली"
},
"expansion": "Hindi: ख़ाली (xālī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ख़ाली (xālī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "خالی",
"tr": "xālī"
},
"expansion": "Urdu: خالی (xālī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: خالی (xālī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "phl",
"2": "xaalí",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Phalura: xaalí",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Phalura: xaalí, خالیۡ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠈꠣꠟꠤ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sylheti: ꠈꠣꠟꠤ (xáli)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sylheti: ꠈꠣꠟꠤ (xáli)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "ఖాళీ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: ఖాళీ (khāḷī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: ఖాళీ (khāḷī)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "خَالٍ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic خَالٍ (ḵālin)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "empty"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic خَالٍ (ḵālin).",
"forms": [
{
"form": "xâli",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "xâli"
},
"expansion": "خالی • (xâli)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "empty plate",
"roman": "bošqâb-e xâli",
"text": "بشقاب خالی",
"type": "example"
},
{
"english": "devoid of imagination; unimaginative",
"roman": "xâli az tavahhom",
"text": "خالی از توهّم",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"empty, devoid"
],
"links": [
[
"empty",
"empty"
],
[
"devoid",
"devoid"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "تهی"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This table is now available.",
"roman": "in miz xâli šod.",
"text": "این میز خالی شد. (at a restaurant)",
"type": "example"
},
{
"english": "You were missed. (literally, “Your place was empty.”)",
"roman": "jâ-t xâli bud.",
"text": "جات خالی بود.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"empty, unoccupied"
],
"links": [
[
"empty",
"empty"
],
[
"unoccupied",
"unoccupied"
]
]
},
{
"categories": [
"Dari"
],
"glosses": [
"merely, only"
],
"links": [
[
"merely",
"merely"
],
[
"only",
"only"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Dari) merely, only"
],
"tags": [
"Dari"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑː.liː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.liː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.liː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.liː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xɔː.li]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xɒː.liː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɔ.li]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "خالی"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms borrowed from Old Armenian",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from Old Armenian",
"Persian terms derived from toponyms",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Textiles"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խալի",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: խալի (xali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: խալի (xali)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խալի"
},
"expansion": "Armenian: խալի (xali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խալի (xali)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "xalı",
"3": "xalça",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: xalı, xalça",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: xalı, xalça"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "خالی",
"bor": "1",
"tr": "halı"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: خالی (halı), قالی (kalı)\nTurkish: halı\n→ Albanian: halli\n→ Bulgarian: халия (halija)\n→ Greek: χαλί (chalí)\n→ Persian: خالی (xâli)\nMiddle Armenian: խալի (xali)\nArmenian: խալի (xali)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ха̀лија\nLatin script: hàlija\n→ Zazaki: xali",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: خالی (halı), قالی (kalı)\nTurkish: halı\n→ Albanian: halli\n→ Bulgarian: халия (halija)\n→ Greek: χαλί (chalí)\n→ Persian: خالی (xâli)\nMiddle Armenian: խալի (xali)\nArmenian: խալի (xali)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ха̀лија\nLatin script: hàlija\n→ Zazaki: xali"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "haly",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: haly",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: haly"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xcl",
"3": "Կարին"
},
"expansion": "Borrowed from Old Armenian Կարին (Karin)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَالِيقَلَا"
},
"expansion": "Arabic قَالِيقَلَا (qālīqalā)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "زَرْبِيَّة",
"t": "rug"
},
"expansion": "Arabic زَرْبِيَّة (zarbiyya, “rug”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "carpet"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Armenian Կարին (Karin), a city which, spelled in Arabic قَالِيقَلَا (qālīqalā), was famed for rugs. Compare Arabic زَرْبِيَّة (zarbiyya, “rug”) supposedly being from the name of Azerbaijan.",
"forms": [
{
"form": "xâli",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xâli",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خالی • (xâli)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "xâli"
},
"expansion": "خالی • (xâli)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"carpet"
],
"links": [
[
"carpet",
"carpet"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فرش"
},
{
"word": "قالیچه"
},
{
"word": "تنبسه"
},
{
"word": "گلیم"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑː.liː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.liː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.liː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.liː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xɔː.li]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xɒː.liː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɔ.li]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "qâli",
"word": "قالی"
}
],
"word": "خالی"
}
Download raw JSONL data for خالی meaning in Persian (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.