See حلقه به گوش in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "حلقه",
"3": "به",
"4": "گوش",
"t1": "ring, hoop",
"t2": "on",
"t3": "ear",
"tr1": "halqe",
"tr2": "be",
"tr3": "guš"
},
"expansion": "حلقه (halqe, “ring, hoop”) + به (be, “on”) + گوش (guš, “ear”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "حلقه (halqe, “ring, hoop”) + به (be, “on”) + گوش (guš, “ear”), literally “ring-on-the-ear”. In ancient and medieval Persia, slaves were marked by earrings bearing their owner’s name.",
"forms": [
{
"form": "halqe be guš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "halqe be guš",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حلقه به گوش • (halqe be guš)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "halqe be guš"
},
"expansion": "حلقه به گوش • (halqe be guš)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian metonyms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Since I became a slave to the door of love’s tavern\nA sorrow comes every moment to congratulate me anew.",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 317”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:",
"roman": "tâ šudam halqa ba gôš-i dar-i mayxâna-yi išq\nhar dam âyad ğammî az naw ba mubârakbâd-am",
"text": "تا شدم حلقه به گوشِ درِ میخانهٔ عشق\n هر دم آید غمی از نو به مبارکبادم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"slave; bondsman"
],
"id": "en-حلقه_به_گوش-fa-noun-U7HKUZdO",
"links": [
[
"slave",
"slave"
],
[
"bondsman",
"bondsman"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymically) slave; bondsman"
],
"synonyms": [
{
"word": "بنده"
},
{
"word": "غلام"
}
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hal.qa ba ɡoːʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä bä ɡoːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä bä ɡoːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl.qä bä ɡoːʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl.qä bä ɡʊːʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæl.ɢe be ɡ̥uːʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä bä ɡɵʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "halqe be guš",
"word": "حلقه بگوش"
}
],
"word": "حلقه به گوش"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "حلقه",
"3": "به",
"4": "گوش",
"t1": "ring, hoop",
"t2": "on",
"t3": "ear",
"tr1": "halqe",
"tr2": "be",
"tr3": "guš"
},
"expansion": "حلقه (halqe, “ring, hoop”) + به (be, “on”) + گوش (guš, “ear”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "حلقه (halqe, “ring, hoop”) + به (be, “on”) + گوش (guš, “ear”), literally “ring-on-the-ear”. In ancient and medieval Persia, slaves were marked by earrings bearing their owner’s name.",
"forms": [
{
"form": "halqe be guš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "halqe be guš"
},
"expansion": "حلقه به گوش • (halqe be guš)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"obedient; submissive; slavish"
],
"id": "en-حلقه_به_گوش-fa-adj-m64nZBCR",
"links": [
[
"obedient",
"obedient"
],
[
"submissive",
"submissive"
],
[
"slavish",
"slavish"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) obedient; submissive; slavish"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hal.qa ba ɡoːʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä bä ɡoːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä bä ɡoːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl.qä bä ɡoːʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl.qä bä ɡʊːʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæl.ɢe be ɡ̥uːʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä bä ɡɵʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "halqe be guš",
"word": "حلقه بگوش"
}
],
"word": "حلقه به گوش"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian multiword terms",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "حلقه",
"3": "به",
"4": "گوش",
"t1": "ring, hoop",
"t2": "on",
"t3": "ear",
"tr1": "halqe",
"tr2": "be",
"tr3": "guš"
},
"expansion": "حلقه (halqe, “ring, hoop”) + به (be, “on”) + گوش (guš, “ear”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "حلقه (halqe, “ring, hoop”) + به (be, “on”) + گوش (guš, “ear”), literally “ring-on-the-ear”. In ancient and medieval Persia, slaves were marked by earrings bearing their owner’s name.",
"forms": [
{
"form": "halqe be guš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "halqe be guš",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حلقه به گوش • (halqe be guš)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "halqe be guš"
},
"expansion": "حلقه به گوش • (halqe be guš)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian metonyms",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Since I became a slave to the door of love’s tavern\nA sorrow comes every moment to congratulate me anew.",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 317”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:",
"roman": "tâ šudam halqa ba gôš-i dar-i mayxâna-yi išq\nhar dam âyad ğammî az naw ba mubârakbâd-am",
"text": "تا شدم حلقه به گوشِ درِ میخانهٔ عشق\n هر دم آید غمی از نو به مبارکبادم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"slave; bondsman"
],
"links": [
[
"slave",
"slave"
],
[
"bondsman",
"bondsman"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymically) slave; bondsman"
],
"synonyms": [
{
"word": "بنده"
},
{
"word": "غلام"
}
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hal.qa ba ɡoːʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä bä ɡoːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä bä ɡoːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl.qä bä ɡoːʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl.qä bä ɡʊːʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæl.ɢe be ɡ̥uːʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä bä ɡɵʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "halqe be guš",
"word": "حلقه بگوش"
}
],
"word": "حلقه به گوش"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian multiword terms",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "حلقه",
"3": "به",
"4": "گوش",
"t1": "ring, hoop",
"t2": "on",
"t3": "ear",
"tr1": "halqe",
"tr2": "be",
"tr3": "guš"
},
"expansion": "حلقه (halqe, “ring, hoop”) + به (be, “on”) + گوش (guš, “ear”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "حلقه (halqe, “ring, hoop”) + به (be, “on”) + گوش (guš, “ear”), literally “ring-on-the-ear”. In ancient and medieval Persia, slaves were marked by earrings bearing their owner’s name.",
"forms": [
{
"form": "halqe be guš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "halqe be guš"
},
"expansion": "حلقه به گوش • (halqe be guš)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"obedient; submissive; slavish"
],
"links": [
[
"obedient",
"obedient"
],
[
"submissive",
"submissive"
],
[
"slavish",
"slavish"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) obedient; submissive; slavish"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hal.qa ba ɡoːʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä bä ɡoːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä bä ɡoːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl.qä bä ɡoːʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl.qä bä ɡʊːʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæl.ɢe be ɡ̥uːʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä bä ɡɵʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "halqe be guš",
"word": "حلقه بگوش"
}
],
"word": "حلقه به گوش"
}
Download raw JSONL data for حلقه به گوش meaning in Persian (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-03 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.