See جدا in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jodâ šodan",
"word": "جدا شدن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jodâ kardan",
"word": "جدا کردن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jodâ-gâne",
"word": "جداگانه"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jodâyi",
"word": "جدایی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "cüda",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: cüda",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: cüda"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "જુદું",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: જુદું (judũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: જુદું (judũ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "जुदा"
},
"expansion": "Hindi: जुदा (judā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: जुदा (judā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "جُدا",
"tr": "judā"
},
"expansion": "Urdu: جُدا (judā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: جُدا (judā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "جدا",
"bor": "1",
"tr": "cüdā"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: جدا (cüdā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: جدا (cüdā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "cüda",
"inh": "1"
},
"expansion": "> Turkish: cüda (inherited)",
"name": "desc"
}
],
"text": "> Turkish: cüda (inherited)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਜੁਦਾ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਜੁਦਾ (judā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਜੁਦਾ (judā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "جُدا",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: جُدا (judā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: جُدا (judā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "جۇدا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: جۇدا (juda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: جۇدا (juda)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "ywdtʾk'",
"t": "separate, different",
"tr": "ǰudāg"
},
"expansion": "Middle Persian ywdtʾk' (ǰudāg, “separate, different”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*yaw-",
"4": "*yutás",
"5": "separate"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *yutás (“separate”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian ywdtʾk' (ǰudāg, “separate, different”), ultimately from Proto-Indo-Iranian *yutás (“separate”).",
"forms": [
{
"form": "جُدا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jodâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "جُدا",
"tr": "jodâ"
},
"expansion": "جُدا • (jodâ)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"divided"
],
"id": "en-جدا-fa-adj-sikAPx7L",
"links": [
[
"divided",
"divided"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "You regarded yourself as speaking (confidentially) with God.\nOh, (there is) many a one that becomes separated (from God) by this opinion.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 340:",
"roman": "ham suxan dīdī tū xwad rā bā xudā\nay basā k-ō z-īn gumān uftad judā",
"text": "هم سخن دیدی تو خود را با خدا\nای بسا کاو زین گمان افتد جدا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"separated"
],
"id": "en-جدا-fa-adj-9XqS0ut7",
"links": [
[
"separated",
"separated"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "منتزع"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 22 55 0",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"isolated"
],
"id": "en-جدا-fa-adj-r-0vd87-",
"links": [
[
"isolated",
"isolated"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʒu.ˈðɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒʊ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒʊ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒʊ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒu.d̪ɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d͡ʒo.d̪ɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒu.d̪ɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "جدا"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "جِدًّا"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic جِدًّا (jiddan)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic جِدًّا (jiddan).",
"forms": [
{
"form": "جِدّاً",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jeddan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"head": "جِدّاً",
"tr": "jeddan"
},
"expansion": "جِدّاً • (jeddan)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"seriously"
],
"id": "en-جدا-fa-adv-P8lsxw6r",
"links": [
[
"seriously",
"seriously"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʒið.dan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɪd̪.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɪd̪.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɪd̪.d̪än]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒid̪.d̪än]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d͡ʒed̪.d̪æn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒid̪.d̪än]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "جدا"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "jodâ šodan",
"word": "جدا شدن"
},
{
"roman": "jodâ kardan",
"word": "جدا کردن"
},
{
"roman": "jodâ-gâne",
"word": "جداگانه"
},
{
"roman": "jodâyi",
"word": "جدایی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "cüda",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: cüda",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: cüda"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "જુદું",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: જુદું (judũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: જુદું (judũ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "जुदा"
},
"expansion": "Hindi: जुदा (judā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: जुदा (judā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "جُدا",
"tr": "judā"
},
"expansion": "Urdu: جُدا (judā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: جُدا (judā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "جدا",
"bor": "1",
"tr": "cüdā"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: جدا (cüdā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: جدا (cüdā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "cüda",
"inh": "1"
},
"expansion": "> Turkish: cüda (inherited)",
"name": "desc"
}
],
"text": "> Turkish: cüda (inherited)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਜੁਦਾ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਜੁਦਾ (judā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਜੁਦਾ (judā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "جُدا",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: جُدا (judā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: جُدا (judā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "جۇدا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: جۇدا (juda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: جۇدا (juda)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "ywdtʾk'",
"t": "separate, different",
"tr": "ǰudāg"
},
"expansion": "Middle Persian ywdtʾk' (ǰudāg, “separate, different”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*yaw-",
"4": "*yutás",
"5": "separate"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *yutás (“separate”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian ywdtʾk' (ǰudāg, “separate, different”), ultimately from Proto-Indo-Iranian *yutás (“separate”).",
"forms": [
{
"form": "جُدا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jodâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "جُدا",
"tr": "jodâ"
},
"expansion": "جُدا • (jodâ)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"divided"
],
"links": [
[
"divided",
"divided"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "You regarded yourself as speaking (confidentially) with God.\nOh, (there is) many a one that becomes separated (from God) by this opinion.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 340:",
"roman": "ham suxan dīdī tū xwad rā bā xudā\nay basā k-ō z-īn gumān uftad judā",
"text": "هم سخن دیدی تو خود را با خدا\nای بسا کاو زین گمان افتد جدا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"separated"
],
"links": [
[
"separated",
"separated"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "منتزع"
}
]
},
{
"glosses": [
"isolated"
],
"links": [
[
"isolated",
"isolated"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʒu.ˈðɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒʊ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒʊ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒʊ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒu.d̪ɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d͡ʒo.d̪ɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒu.d̪ɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "جدا"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "جِدًّا"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic جِدًّا (jiddan)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic جِدًّا (jiddan).",
"forms": [
{
"form": "جِدّاً",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jeddan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"head": "جِدّاً",
"tr": "jeddan"
},
"expansion": "جِدّاً • (jeddan)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"seriously"
],
"links": [
[
"seriously",
"seriously"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʒið.dan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɪd̪.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɪd̪.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɪd̪.d̪än]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒid̪.d̪än]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d͡ʒed̪.d̪æn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒid̪.d̪än]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "جدا"
}
Download raw JSONL data for جدا meaning in Persian (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.