See جاسوس in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for جاسوس meaning in Persian (4.6kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "જાસૂસ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: જાસૂસ (jāsūs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: જાસૂસ (jāsūs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "जासूस"
},
"expansion": "Hindi: जासूस (jāsūs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: जासूस (jāsūs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "جاسوس",
"tr": "jāsūs"
},
"expansion": "Urdu: جاسوس (jāsūs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: جاسوس (jāsūs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਜਾਸੂਸ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਜਾਸੂਸ (jāsūs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਜਾਸੂਸ (jāsūs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "جاسوس",
"sclb": "1",
"tr": "jāsūs"
},
"expansion": "Shahmukhi script: جاسوس (jāsūs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: جاسوس (jāsūs)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "جَاسُوس",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic جَاسُوس (jāsūs)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "جَاسُوس"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic جَاسُوس (jāsūs)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ج س س"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic جَاسُوس (jāsūs).",
"forms": [
{
"form": "jâsus",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "جواسیس",
"roman": "javâsis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "جاسوسان",
"roman": "jâsusân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "جواسیس",
"5": "or",
"6": "جاسوسان",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "javâsis",
"f2tr": "jâsusân",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "jâsus",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "جاسوس • (jâsus) (plural جواسیس (javâsis) or جاسوسان (jâsusân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "جواسیس",
"pl2": "جاسوسان",
"pltr": "javâsis",
"tr": "jâsus"
},
"expansion": "جاسوس • (jâsus) (plural جواسیس (javâsis) or جاسوسان (jâsusân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Occupations",
"orig": "fa:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The spy has no news of my hidden secret;\nMy pulse has closed its mouth to Galen.\n(Classical Persian romanization)\n(The second line refers to medieval doctors measuring the pulse of a patient, and also to a common trope where the doctor finds the secret beloved of a lovesick patient by measuring the pulse while speaking the names of various potential beloveds.)",
"ref": "c. 1670, Ṣāʾib-i Tabrīzī, “Ghazal 74”, in دیوان [Dīvān]",
"roman": "nabz-i man band-i zabān gardīd jālīnūs rā",
"text": "نیست از رازِ نهانِ من خبر جاسوس را\nنبضِ من بندِ زبان گردید جالینوس را\nnēst az rāz-i nahān-i man xabar jasūs rā",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"spy"
],
"id": "en-جاسوس-fa-noun-V9SqN3JQ",
"links": [
[
"spy",
"spy"
]
],
"related": [
{
"english": "espionage",
"roman": "tajassos",
"word": "تجسس"
},
{
"english": "espionage",
"roman": "jâsusi",
"word": "جاسوسی"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʒɑː.ˈsuːs]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑː.súːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑː.súːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑː.súːs]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɔː.sús]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d͡ʒɒː.súːs]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɔ.sús]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "جاسوس"
}
{
"categories": [
"ur:Occupations"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "જાસૂસ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: જાસૂસ (jāsūs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: જાસૂસ (jāsūs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "जासूस"
},
"expansion": "Hindi: जासूस (jāsūs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: जासूस (jāsūs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "جاسوس",
"tr": "jāsūs"
},
"expansion": "Urdu: جاسوس (jāsūs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: جاسوس (jāsūs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਜਾਸੂਸ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਜਾਸੂਸ (jāsūs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਜਾਸੂਸ (jāsūs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "جاسوس",
"sclb": "1",
"tr": "jāsūs"
},
"expansion": "Shahmukhi script: جاسوس (jāsūs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: جاسوس (jāsūs)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "جَاسُوس",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic جَاسُوس (jāsūs)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "جَاسُوس"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic جَاسُوس (jāsūs)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ج س س"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic جَاسُوس (jāsūs).",
"forms": [
{
"form": "jâsus",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "جواسیس",
"roman": "javâsis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "جاسوسان",
"roman": "jâsusân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "جواسیس",
"5": "or",
"6": "جاسوسان",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "javâsis",
"f2tr": "jâsusân",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "jâsus",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "جاسوس • (jâsus) (plural جواسیس (javâsis) or جاسوسان (jâsusân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "جواسیس",
"pl2": "جاسوسان",
"pltr": "javâsis",
"tr": "jâsus"
},
"expansion": "جاسوس • (jâsus) (plural جواسیس (javâsis) or جاسوسان (jâsusân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "espionage",
"roman": "tajassos",
"word": "تجسس"
},
{
"english": "espionage",
"roman": "jâsusi",
"word": "جاسوسی"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ج س س",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"fa:Occupations"
],
"examples": [
{
"english": "The spy has no news of my hidden secret;\nMy pulse has closed its mouth to Galen.\n(Classical Persian romanization)\n(The second line refers to medieval doctors measuring the pulse of a patient, and also to a common trope where the doctor finds the secret beloved of a lovesick patient by measuring the pulse while speaking the names of various potential beloveds.)",
"ref": "c. 1670, Ṣāʾib-i Tabrīzī, “Ghazal 74”, in دیوان [Dīvān]",
"roman": "nabz-i man band-i zabān gardīd jālīnūs rā",
"text": "نیست از رازِ نهانِ من خبر جاسوس را\nنبضِ من بندِ زبان گردید جالینوس را\nnēst az rāz-i nahān-i man xabar jasūs rā",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"spy"
],
"links": [
[
"spy",
"spy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʒɑː.ˈsuːs]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑː.súːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑː.súːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑː.súːs]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɔː.sús]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d͡ʒɒː.súːs]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɔ.sús]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "جاسوس"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.