See تپانچه in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "tapança",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: tapança\n→ Armenian: թափանչա (tʻapʻančʻa), թարփանչա (tʻarpʻančʻa)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: tapança\n→ Armenian: թափանչա (tʻapʻančʻa), թարփանչա (tʻarpʻančʻa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "તમંચો",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: તમંચો (tamañco)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: તમંચો (tamañco)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تَپَنْچَہ",
"3": "تَمَنْچَہ"
},
"expansion": "Urdu: تَپَنْچَہ (tapanca), تَمَنْچَہ (tamanca)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: تَپَنْچَہ (tapanca), تَمَنْچَہ (tamanca)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तमंचा"
},
"expansion": "Hindi: तमंचा (tamañcā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: तमंचा (tamañcā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "тапанша",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: тапанша (tapanşa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: тапанша (tapanşa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "تمانچه",
"3": "تومانچه",
"4": "تپانچه",
"5": "توپنچه",
"bor": "1",
"tr": "tamānčá",
"tr2": "tomānčá",
"tr3": "tapānčá",
"tr4": "topančá"
},
"expansion": "→ Pashto: تمانچه (tamānčá), تومانچه (tomānčá), تپانچه (tapānčá), توپنچه (topančá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: تمانچه (tamānčá), تومانچه (tomānčá), تپانچه (tapānčá), توپنچه (topančá)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "تاپانچا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: تاپانچا (tapancha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: تاپانچا (tapancha)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "toʻpponcha",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: toʻpponcha",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: toʻpponcha"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk"
},
"expansion": "Borrowed from Turkic",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ota",
"3": "طبانجه",
"nocap": "y",
"t": "pistol",
"tr": "tabanca"
},
"expansion": "semantic loan from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol”)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Turkic; attested since Farrukhī Sīstānī, early 11th century, in the sense of \"slap.\" The sense of \"pistol\" is also a semantic loan from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol”).",
"forms": [
{
"form": "tapânče",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tapânče",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تپانچه • (tapânče)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tapânče"
},
"expansion": "تپانچه • (tapânče)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 2",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Firearms",
"orig": "fa:Firearms",
"parents": [
"Weapons",
"Hunting",
"Military",
"Tools",
"Human activity",
"Society",
"Technology",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"handgun, pistol"
],
"id": "en-تپانچه-fa-noun-yIuiIQHW",
"links": [
[
"handgun",
"handgun"
],
[
"pistol",
"pistol"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Sometimes I slap myself on the face, sometimes I beat my chest with rocks;\nI have no competence in love except for this.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 102:",
"roman": "gah mēzanam tapānča ba-rō gah ba-sīna sang\ndar āšiqī juz īn na-buwad dastras ma-rā",
"text": "گه میزنم طپانچه برو گه بسینه سنگ\nدر عاشقی جز این نبود دسترس مرا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"slap"
],
"id": "en-تپانچه-fa-noun-iUBfNISa",
"links": [
[
"slap",
"slap"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) slap"
],
"synonyms": [
{
"word": "سیلی"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta.pɑːn.ˈt͡ʃa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.pʰɑːn.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.pʰɑːn.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.pʰɑːn.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.pʰɔːn.t͡ʃʰǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæ.pʰɒːn.t͡ʃʰé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.pʰɔn.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "dated spelling",
"roman": "tapânče",
"word": "طپانچه"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tapanče",
"word": "تپنچه"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tamanča",
"word": "تمنچه"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tufangča",
"tags": [
"Dari"
],
"word": "تفنگچه"
}
],
"wikipedia": [
"Farrukhi Sistani"
],
"word": "تپانچه"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian semantic loans from Ottoman Turkish",
"Persian terms borrowed from Turkic languages",
"Persian terms derived from Ottoman Turkish",
"Persian terms derived from Turkic languages",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Firearms"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "tapança",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: tapança\n→ Armenian: թափանչա (tʻapʻančʻa), թարփանչա (tʻarpʻančʻa)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: tapança\n→ Armenian: թափանչա (tʻapʻančʻa), թարփանչա (tʻarpʻančʻa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "તમંચો",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: તમંચો (tamañco)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: તમંચો (tamañco)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تَپَنْچَہ",
"3": "تَمَنْچَہ"
},
"expansion": "Urdu: تَپَنْچَہ (tapanca), تَمَنْچَہ (tamanca)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: تَپَنْچَہ (tapanca), تَمَنْچَہ (tamanca)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तमंचा"
},
"expansion": "Hindi: तमंचा (tamañcā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: तमंचा (tamañcā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "тапанша",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: тапанша (tapanşa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: тапанша (tapanşa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "تمانچه",
"3": "تومانچه",
"4": "تپانچه",
"5": "توپنچه",
"bor": "1",
"tr": "tamānčá",
"tr2": "tomānčá",
"tr3": "tapānčá",
"tr4": "topančá"
},
"expansion": "→ Pashto: تمانچه (tamānčá), تومانچه (tomānčá), تپانچه (tapānčá), توپنچه (topančá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: تمانچه (tamānčá), تومانچه (tomānčá), تپانچه (tapānčá), توپنچه (topančá)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "تاپانچا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: تاپانچا (tapancha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: تاپانچا (tapancha)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "toʻpponcha",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: toʻpponcha",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: toʻpponcha"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk"
},
"expansion": "Borrowed from Turkic",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ota",
"3": "طبانجه",
"nocap": "y",
"t": "pistol",
"tr": "tabanca"
},
"expansion": "semantic loan from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol”)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Turkic; attested since Farrukhī Sīstānī, early 11th century, in the sense of \"slap.\" The sense of \"pistol\" is also a semantic loan from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol”).",
"forms": [
{
"form": "tapânče",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tapânče",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تپانچه • (tapânče)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tapânče"
},
"expansion": "تپانچه • (tapânče)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"handgun, pistol"
],
"links": [
[
"handgun",
"handgun"
],
[
"pistol",
"pistol"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Sometimes I slap myself on the face, sometimes I beat my chest with rocks;\nI have no competence in love except for this.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 102:",
"roman": "gah mēzanam tapānča ba-rō gah ba-sīna sang\ndar āšiqī juz īn na-buwad dastras ma-rā",
"text": "گه میزنم طپانچه برو گه بسینه سنگ\nدر عاشقی جز این نبود دسترس مرا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"slap"
],
"links": [
[
"slap",
"slap"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) slap"
],
"synonyms": [
{
"word": "سیلی"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta.pɑːn.ˈt͡ʃa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.pʰɑːn.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.pʰɑːn.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.pʰɑːn.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.pʰɔːn.t͡ʃʰǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæ.pʰɒːn.t͡ʃʰé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.pʰɔn.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "dated spelling",
"roman": "tapânče",
"word": "طپانچه"
},
{
"roman": "tapanče",
"word": "تپنچه"
},
{
"roman": "tamanča",
"word": "تمنچه"
},
{
"roman": "tufangča",
"tags": [
"Dari"
],
"word": "تفنگچه"
}
],
"wikipedia": [
"Farrukhi Sistani"
],
"word": "تپانچه"
}
Download raw JSONL data for تپانچه meaning in Persian (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.