See تنبل in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for تنبل meaning in Persian (7.4kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تَنْبَل",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: تَنْبَل (tanbal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: تَنْبَل (tanbal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թամբալ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: թամբալ (tʻambal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: թամբալ (tʻambal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "tənbəl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: tənbəl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: tənbəl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "تمبل",
"bor": "1",
"tr": "tambal"
},
"expansion": "→ Gulf Arabic: تمبل (tambal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gulf Arabic: تمبل (tambal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "تنبل",
"bor": "1",
"tr": "tembel"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: تنبل (tembel)\nTurkish: tembel\n→ Albanian: dembel\n→ Armenian: թէմպէլ (tʻēmpēl)\n→ Bulgarian: дембе́л (dembél)\n→ Greek: τεμπέλης (tempélis)\n→ Hebrew: טֶמְבֶּל (témbel)\n→ Laz: თემბელი (tembeli)\n→ Macedonian: дембел (dembel)\n→ Romanian: tembel\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: дѐмбел\nLatin script: dèmbel",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: تنبل (tembel)\nTurkish: tembel\n→ Albanian: dembel\n→ Armenian: թէմպէլ (tʻēmpēl)\n→ Bulgarian: дембе́л (dembél)\n→ Greek: τεμπέλης (tempélis)\n→ Hebrew: טֶמְבֶּל (témbel)\n→ Laz: თემბელი (tembeli)\n→ Macedonian: дембел (dembel)\n→ Romanian: tembel\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: дѐмбел\nLatin script: dèmbel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "tanbal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: tanbal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: tanbal"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"nocap": "1"
},
"expansion": "sound-symbolic",
"name": "sound symbolic"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "тымбыл",
"t": "round"
},
"expansion": "Ossetian тымбыл (tymbyl, “round”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թմբլիկ",
"t": "plump"
},
"expansion": "Armenian թմբլիկ (tʻmblik, “plump”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "According to Asatrian, sound-symbolic like Ossetian тымбыл (tymbyl, “round”) and Armenian թմբլիկ (tʻmblik, “plump”).",
"forms": [
{
"form": "tanbal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تنبلتَر",
"roman": "tanbal-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "تنبلتَرین",
"roman": "tanbal-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-adj-pred-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تنبلم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "tanbalam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "تنبلیم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "tanbalim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "تنبلی",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tanbali",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تنبلید",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "tanbalid",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "تنبلین",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "tanbalin",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "تنبل است",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tanbal ast",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تنبله",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tanbale",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تنبلند",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "tanbaland",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "تنبلن",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "tanbalan",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "tanbal"
},
"expansion": "تنبل • (tanbal) (comparative تنبلتَر (tanbal-tar), superlative تنبلتَرین (tanbal-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"lazy"
],
"id": "en-تنبل-fa-adj-gf1n0C9n",
"links": [
[
"lazy",
"lazy"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 61 22",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sluggish"
],
"id": "en-تنبل-fa-adj-gW8-S174",
"links": [
[
"sluggish",
"sluggish"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tan.ˈbal]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.bǽl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.bǽl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.bǽl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.bǽl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæm.bǽl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.bǽl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تنبل"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "تَنَبُّل"
},
"expansion": "Arabic تَنَبُّل (tanabbul)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Perhaps a corruption of Arabic تَنَبُّل (tanabbul).",
"forms": [
{
"form": "tambol",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tambol",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تنبل • (tambol)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tambol"
},
"expansion": "تنبل • (tambol)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(romanization in Classical Persian)",
"ref": "1010, Ferdowsi, شاهنامه [Shahnameh]",
"roman": "Pišōtan said: \"The brave man has more tricks than the elephant and the lion.\"",
"text": "پشوتن چنین گفت کز پیل و شیر\nبه تنبل فزونست مرد دلیر\nPišōtan čunīn guft k-az pīl u šēr\nba tambul fuzūn ast mard-i dalēr",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"trick, stratagem"
],
"id": "en-تنبل-fa-noun-mQbLs-3P",
"links": [
[
"trick",
"trick"
],
[
"stratagem",
"stratagem"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) trick, stratagem"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tam.ˈbul]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.bʊ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.bʊ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.bʊ́l]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.búl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæm.ból̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.búl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تنبل"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian sound-symbolic terms",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تَنْبَل",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: تَنْبَل (tanbal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: تَنْبَل (tanbal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թամբալ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: թամբալ (tʻambal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: թամբալ (tʻambal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "tənbəl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: tənbəl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: tənbəl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "تمبل",
"bor": "1",
"tr": "tambal"
},
"expansion": "→ Gulf Arabic: تمبل (tambal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gulf Arabic: تمبل (tambal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "تنبل",
"bor": "1",
"tr": "tembel"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: تنبل (tembel)\nTurkish: tembel\n→ Albanian: dembel\n→ Armenian: թէմպէլ (tʻēmpēl)\n→ Bulgarian: дембе́л (dembél)\n→ Greek: τεμπέλης (tempélis)\n→ Hebrew: טֶמְבֶּל (témbel)\n→ Laz: თემბელი (tembeli)\n→ Macedonian: дембел (dembel)\n→ Romanian: tembel\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: дѐмбел\nLatin script: dèmbel",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: تنبل (tembel)\nTurkish: tembel\n→ Albanian: dembel\n→ Armenian: թէմպէլ (tʻēmpēl)\n→ Bulgarian: дембе́л (dembél)\n→ Greek: τεμπέλης (tempélis)\n→ Hebrew: טֶמְבֶּל (témbel)\n→ Laz: თემბელი (tembeli)\n→ Macedonian: дембел (dembel)\n→ Romanian: tembel\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: дѐмбел\nLatin script: dèmbel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "tanbal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: tanbal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: tanbal"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"nocap": "1"
},
"expansion": "sound-symbolic",
"name": "sound symbolic"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "тымбыл",
"t": "round"
},
"expansion": "Ossetian тымбыл (tymbyl, “round”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թմբլիկ",
"t": "plump"
},
"expansion": "Armenian թմբլիկ (tʻmblik, “plump”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "According to Asatrian, sound-symbolic like Ossetian тымбыл (tymbyl, “round”) and Armenian թմբլիկ (tʻmblik, “plump”).",
"forms": [
{
"form": "tanbal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تنبلتَر",
"roman": "tanbal-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "تنبلتَرین",
"roman": "tanbal-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-adj-pred-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تنبلم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "tanbalam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "تنبلیم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "tanbalim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "تنبلی",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tanbali",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تنبلید",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "tanbalid",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "تنبلین",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "tanbalin",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "تنبل است",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tanbal ast",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تنبله",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tanbale",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تنبلند",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "tanbaland",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "تنبلن",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "tanbalan",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "tanbal"
},
"expansion": "تنبل • (tanbal) (comparative تنبلتَر (tanbal-tar), superlative تنبلتَرین (tanbal-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"lazy"
],
"links": [
[
"lazy",
"lazy"
]
]
},
{
"glosses": [
"sluggish"
],
"links": [
[
"sluggish",
"sluggish"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tan.ˈbal]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.bǽl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.bǽl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.bǽl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.bǽl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæm.bǽl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.bǽl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تنبل"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "تَنَبُّل"
},
"expansion": "Arabic تَنَبُّل (tanabbul)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Perhaps a corruption of Arabic تَنَبُّل (tanabbul).",
"forms": [
{
"form": "tambol",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tambol",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تنبل • (tambol)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tambol"
},
"expansion": "تنبل • (tambol)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with obsolete senses",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(romanization in Classical Persian)",
"ref": "1010, Ferdowsi, شاهنامه [Shahnameh]",
"roman": "Pišōtan said: \"The brave man has more tricks than the elephant and the lion.\"",
"text": "پشوتن چنین گفت کز پیل و شیر\nبه تنبل فزونست مرد دلیر\nPišōtan čunīn guft k-az pīl u šēr\nba tambul fuzūn ast mard-i dalēr",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"trick, stratagem"
],
"links": [
[
"trick",
"trick"
],
[
"stratagem",
"stratagem"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) trick, stratagem"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tam.ˈbul]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.bʊ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.bʊ́l]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.bʊ́l]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.búl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæm.ból̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäm.búl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تنبل"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.